مهرجان تشينغمينغ في شهر مارس…

بالنسبة للآسيويين عمومًا والفيتناميين خصوصًا، تُعدّ قبور أسلافهم بالغة الأهمية. فالجميع يتمنى أن يكون له "قبرٌ هادئ"، وهناك مقولةٌ تقول: "من عاش من أجل القبر، لم يعش من أجل طبق أرز". أكثر ما يخشاه الناس هو "مضايقة القبر".

ليس واضحًا متى بدأت عادة "كنس القبور" بمناسبة عيد تشينغمينغ. في الأصل، تعني كلمة "ثانه" "نقي" أو "نظيف" أو "طازج"، بينما تعني كلمة "مينه" "مشرق". وتشينغمينغ تعني أن السماء كانت صافية ومشرقة آنذاك. تشينغمينغ هو أحد الفصول الشمسية الأربعة والعشرين في التقويم الشرقي التقليدي، ويصادف عادةً حوالي 4 أو 5 أبريل من التقويم الشمسي، أي بعد نصف شهر تقريبًا من الاعتدال الربيعي.

من حيث الطقس، كاد مناخ الشمال أن يختفي من فترة ثانه مينه فصاعدًا، حيث خفّ الرذاذ والرطوبة. ويتحول الطقس تدريجيًا إلى الصيف، ليصبح أكثر صفاءً ولطفًا. لذلك، بعد الشتاء، تتاح الفرصة أيضًا للأعشاب والأشجار التي كانت مختبئة في الصقيع لتنبت وتنمو بقوة.

في الماضي، كانت جميع القبور تقريبًا تقع في الحقول، مغطاة بالتراب، وليست مبنية بالطوب الصلب والإسمنت كما هي الحال اليوم. في هذه المناسبة، كان أفراد العائلة والأقارب يجتمعون للذهاب إلى الحقول "لكنس القبور"، لزيارة جميع قبور أسلافهم. كان يُنظف العشب الكثيف، وتُردم الأرض المفقودة، وتُغسل المسلة، وتُكتب الكلمات مرة أخرى، وتُوقد ثلاثة أعواد بخور وتُوضع على القبر تخليدًا لذكراهم.

كتب الباحث نجوين فان هوين في دراسة: "زيارة القبور في يوم ثانه مينه من أقدس أعمال الاحترام التي يمكن للأحياء إظهارها للموتى. وكما هو معلوم، تُحفظ القبور باحترام في فيتنام حتى نهاية السلالة العائلية. لا يحق لأي فرد من أفراد العائلة نقل قبر، أو حتى إجراء تغيير بسيط، دون موافقة جميع أفراد العائلة".

من بين مئة عمل صالح، بر الوالدين يأتي أولاً. في تعميق هذا التدين، يحتفل الناس بعيد تشينغمينغ كل عام. من خلال أداء الطقوس وزيارة قبور الموتى، لا يُعزز الأحياء روابطهم بأحبائهم فحسب، بل "يقتربون من الموتى"، إذ يعتقدون أن "الموت كالولادة، والموت كالوجود"، وكأن أحباءهم لا يزالون قريبين.

وعندما نصمت في دخان البخور، بين القبور، نتأمل بخيطٍ خفي، لا نتذكر فقط أولئك الذين "رحلوا إلى الجانب الآخر من الجبل"، بل تتاح لنا أيضًا فرصة التفكير في حياتنا. الحياة البشرية المحدودة والهشة. حينها، كغيرنا، سنكون مجرد كومة من التراب "في هذه الحياة الوحيدة"...

كتب نغوين دو في "حكاية كيو": "في الشهر القمري الثالث، يكون الاحتفال بزيارة القبور، والمهرجان هو الخروج في الهواء الطلق". وكتب السيد نغوين من قرية تيان دين، المتعاطف مع حياة الناس الهشة، "مرثية لعشرة أنواع من الكائنات الحية"، متعاطفًا مع القبور التي لا مالك لها: "أكوام التراب على جانب الطريق تُصدر حفيفًا/ والعشب حزين، نصفه أصفر ونصفه أخضر/ لماذا يكون دخان البخور هنا مهجورًا خلال مهرجان نغوين؟"

معظم القبور في مقبرة كوانغ با غرقت ولم تُعتنى بها منذ فترة طويلة. (صورة: GH)

بالصدفة، خلال مهرجان تشينغمينغ هذا العام، أتيحت لي فرصة زيارة مقبرة غير معروفة في قلب هانوي ، في منطقة "الأرض الذهبية" على ضفاف البحيرة الغربية، في حي كوانغ با. كانت مقبرة الجالية الصينية التي سكنت هانوي سابقًا.

تسببت تقلبات الحياة في ترك العديد من القبور في هذه المقبرة دون رعاية، حيث انهار الكثير منها ودُمر. حتى شواهد القبور مائلة وشبه مغمورة في الأرض. وقد أصبحت كثافة النباتات منطقة معقدة، مما اضطر مسؤولي المنطقة إلى تعليق لافتة كُتب عليها "أرض المقبرة، ممنوع بيعها أو شراؤها أو نقل ملكيتها منعًا باتًا".

يا ثانه مينه، أشعل عود بخورٍ للأرواح الوحيدة، وتأمل في حلٍّ "معقول" للأرض. إنه أيضًا عملٌ صالح!

جيانج هوانج

المصدر: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html