صوت الموسيقى والغناء سوف يتردد إلى الأبد

أصبحت الموسيقى الجنوبية للهواة، التي مضى على وجودها وتطورها أكثر من قرن من الزمان، بمثابة هوية ثقافية في حياة الناس في الغرب.

"دون كا تاي تو" - "روح" الجنوب - تتجاوز المكان والزمان بحيويتها الشديدة.

* * *

كثير من الناس في الجنوب متعلقون بالآلات الموسيقية طوال حياتهم، ووالدي خير دليل على ذلك. فرغم كونه مزارعًا، إلا أنه يتمتع بشخصية فنية مميزة. لا أحد يعلم من تعلم منها أو متى، لكنه يجيد العزف على معظم الآلات الموسيقية التقليدية. لذلك، غالبًا ما يكون منزلي مكانًا للغناء والأنشطة بعد يوم عمل شاق. - يتذكر العم ساو هاو، من كا ماو .

يُكمل عمه ساو هذا العام قرابة المائة عام، وهو أحد شهود نشأة وتطور فن الموسيقى الجنوبية للهواة. قال إنه حوالي عام ١٩٧٢، عندما كانت عائلته لا تزال في جيا راي - باك ليو ، تعرّض المنزل لقصف بقنبلة نفطية، فاحترقت جميع وثائقه وممتلكاته. لكن والده حزن أشد الحزن عندما احترقت مجموعة القيثارات، والمغرفة، والقرع...

الذهاب إلى الجنوب للاستماع إلى الموسيقى... الصورة: فان ثانه كوونغ

"ظلت هذه الآلة مع والدي لعقود، تُدخل البهجة على قلوب فقراء الحي. لاحقًا، طلبتُ من أحد الحرفيين إعادة صنعها، لكن تلك الآلات لم تعد تحمل أي خدوش أو آثار يدي والدي الحبيبتين" - قال العم ساو بحزن.

بفضل والدهم، كان جميع إخوة العم ساو يجيدون العزف والغناء. وقد شعر: "إن أغنية دون كا تاي تو، بنغمها الشجي وصوتها الشجي، تحمل في طياتها سمات الغربيين المنفتحين، والمتشاركين، والمحبين لتكوين الصداقات، وتقبّل الجديد، أصدقاء جدد في مواجهة قسوة الطبيعة والمخاطر الكامنة... عندما كبر، انتقلت العائلة إلى كان ثو ، وظل والدي متعلقًا بهذا الفن حتى وفاته".

تبادل الموسيقى للهواة الصورة: فو ثونغ نهات

قبل نحو عشرين عامًا، شعرتُ بدهشةٍ وحماسٍ كبيرين لحضور "ذكرى وفاة" في كا ماو. كان المنزل المسقوف بالقشّ رثًا، لكن جدرانه كانت مليئة بالقيثارات، والجيتارات ذات المفاتيح المقعرة، وأغاني السونغ لانغ... "أقمتُ ذكرى الوفاة تعبيرًا عن امتناني لأسلافي. بفضل الموسيقى والأغاني، كان الجيران متحدين ليلًا نهارًا" - هذا ما كشفه صاحب المنزل. في تلك الليلة، عزف هو وأصدقاؤه وغنوا بحماس حتى الصباح. ولأنه "هاوٍ"، يعزف على الجيتار للمتعة، كان حنونًا للغاية.

على هذه الأرض الطميية الخصبة، يرفرف الأطفال في مهودهم وأراجيحهم فرحًا عندما يسمعون صوت آبائهم. يمتزج "دون كا تاي تو" بدماء ولحم الطبقات الثقافية الثلاث النموذجية لسكان الدلتا: الأنهار والحقول والحدائق.

الفنانون والهواة ينتمون إلى أجيال عديدة من سكان هذه المنطقة. يعزفون ويغنون كما لو كانوا يعملون في الحقول والحدائق، كما لو كانوا يسبحون في القنوات والجداول. في المنزل، أو الحديقة، أو على ضفاف الحقول والأنهار، بمجرد فرك أقدامهم، أو الصعود على الحصيرة، أو شرب كأس من نبيذ الأرز، أو "صبّ" بعض الأبيات العاطفية، أو ضبط الأوتار وعزف بعض الإيقاعات، يصبح الغرباء إخوة. كما لحقت موسيقى الهواة بالفيتناميين إلى أستراليا، وفرنسا، وأمريكا، وكندا...

* * *

قبل تيت 2019، ذهبتُ إلى كاو لان - دونغ ثاب للتحدث مع الموسيقي فينه باو، "الكنز الحي" للموسيقى التقليدية الجنوبية، والذي كان يبلغ من العمر 102 عامًا آنذاك. بمشاهدتي حساسيته وذكائه وروح الدعابة لديه، ومسيرته المهنية في غزل الحرير التي ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بدمائه وجسده، أدركتُ الكثير عن التحول الساحر لدون كا تاي تو.

إذا كانت الموسيقى الغربية تتطلب سبع نغمات للتعبير، فإن الفيتناميين لا يحتاجون إلا إلى سلالم خماسية وخمسة أوتار ليتمكنوا من تحريك القلوب، خالقين ألحانًا عذبة وغنية لا تُحصى، معبرة عن جميع حالات الفرح والغضب والحب والكراهية. أغنية "دا كو هواي لانغ" للفنان كاو فان لاو رائعة بفضل لحنها العميق وكلماتها المفعمة بالعواطف. أغنية "تو داي أوان" مؤثرة ومؤثرة، تهدئ القلوب؛ أما "هان فان" و"شوان تينه" فهما مرحتان وحيويتان...

"انتهت الآن حياة دودة القز/أرسلها إلى الصديق القديم، حتى لو فات الأوان..." - بعد انتهائه من أغنية "نام آي"، بدأت أصابع السيد فينه باو فجأةً تنقر وتضغط وتضغط وتضغط... على مفاتيح القيثارة بمرونة. واستمرت موسيقى "ليو ثوي ترونغ" الناعمة والشجية في التدفق. وأكد الموسيقي الراحل: "دون كا تاي تو ليس للترفيه فحسب، بل يُعلّم أيضًا فلسفة الإنسانية في الحياة، ومصير الناس المتغير. إن العزف على القيثارة وتعليمها هو أيضًا عودة إلى جذور أسلافنا".

تكرم مدرسة باك ليو الموسيقى للهواة وتحافظ عليها

موسيقى "دون كا تاي تو" مفعمة بحب أرض الجنوب وشعبه. إنها فنّ يجمع بين الأصالة والشعبية. تتجلى سماتها المتحررة، غير المقيّدة، وغير التقليدية في تغيّراتها الإيقاعية، من إيقاعين، ثم أربعة إيقاعات، إلى ستة عشر إيقاعًا، ثم اثنين وثلاثين إيقاعًا، ثم أربعة وستين إيقاعًا - كبصمات أسلافنا الثابتة والمرنة في استصلاح أراضي جديدة واستكشافها.

تمتزج مقطوعات الموسيقى الشعبية التقليدية (6 باك، 3 نام، 7 ها، 4 أوان) مع آلات موسيقية مثل كيم، كو، تران، فلوت، باو... مما يخلق جوًا متناغمًا، مثيرًا، وجذابًا. "كلمات الآلة" وحدها تُظهر الموهبة والبراعة. إن لم يكن العزف مُزخرفًا، أو "حرًا"، فالموسيقى أشبه بليلة بلا قمر، كنهر جاف...

في عام ١٩٧٢، عزف الموسيقي فينه باو والبروفيسور تران فان خي وسجلا أسطوانة "موسيقى الهواة الجنوبية" لصالح أوكورا واليونسكو في باريس، فرنسا. وبفضل موهبته في العزف، نال ميدالية الفنون والأدب من الحكومة الفرنسية. وقد احتلت أسطوانات "موسيقى الهواة الجنوبية" التي عزفها ثلاثة مواهب عظيمة - الموسيقي فينه باو والبروفيسور تران فان خي والموسيقي نجوين هو با - قائمة الأكثر مبيعًا في آن واحد.

* * *

لقد حظي مهرجان "دون كا تاي تو" بحيوية قوية على مدى قرن من الزمان بفضل المزيج المثالي بين الفن والفلكلور، والتواصل المجتمعي، والمرونة الإبداعية، والقيمة الثقافية والتاريخية. هل يوجد أي شكل فني في الجنوب وحده، بحلول عام ٢٠١١، يضم ما يصل إلى ٢٥٠٠ نادٍ ومجموعة وعائلة، بمشاركة عشرات الآلاف؟

إنها رحلة فنية إبداعية ومُبهرة لأسلافنا، إلى جانب تفاني وشغف شعب الجنوب. لا يزال الموسيقي فينه باو، الذي تجاوز عمره المئة عام، يتواصل عبر الإنترنت لتعليم الموسيقى التقليدية للشباب، بمن فيهم الطلاب الأجانب. أما البروفيسور تران فان كي، فقد تأثر الجميع برؤيته على كرسي متحرك، يُحمل على الدرج إلى القاعة، ويتحدث في مؤتمر لإيجاد حلول للحفاظ على فن دون كا تاي تو في باك ليو عام ٢٠١٤. نشأوا جميعًا في مهد موسيقى الهواة الجنوبية، وكانوا جميعًا شغوفين ومخلصين لهذا الفن طوال حياتهم.

لا يزال هذا الشغف متقدًا وينتشر في أماكن عديدة. يعتقد الفنان الشعبي ترونغ أوت، المقيم في مدينة كان ثو، والذي مارس الغناء للهواة لأكثر من 40 عامًا، أنه إذا حافظنا على الجذور، ستنمو الفروع. يعود أصل فن "كا را بو"، سلف فن "كاي لونغ" الحالي، إلى الغناء للهواة.

بحسب الفنانة المتميزة تروك لينه من كان ثو، سافر باحثون موسيقيون غربيون إلى فيتنام قبل سنوات عديدة لتسجيل جميع أنواع الموسيقى التقليدية والشعبية، وكانت من بين المدعوين. بعد التسجيل، أعادوا كل شيء.

عندما قام الفنان لينه هوين بصياغة جزء من فيلم "Da co hoai lang"، تأثر المخرج ميغيل والكاتب المشارك فازينديرو وقاما على الفور بإضافته إلى السيناريو؛ مما ساهم في مساعدة فيلم "Grand Tour" على الفوز بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي لعام 2024.

في كان ثو، يشتهر "متحف الفن" للزوجين الفنانين تران ثين - كيو مي دونغ. ورغم تقاعدهما منذ زمن، لا يزالان يُبدعان في غزل الحرير للأجيال الشابة. كما يُدرّس فن "دون كا تاي تو" عبر الإنترنت عبر منصات تيك توك وفيسبوك ويوتيوب، ويحظى بعشرات الآلاف من المتابعين والتعليقات.

"الذهاب إلى الجنوب للاستماع إلى الموسيقى...". منذ أن أدرجت اليونسكو فنّ دون كا تاي تو ضمن التراث الثقافي غير المادي للبشرية عام ٢٠١٣، وباعتباره ثروة روحية وثقافية لا تُقدّر بثمن في العديد من المناطق الجنوبية، أُقيم مهرجان دون كا تاي تو الوطني ثلاث مرات.

على طول نهري تيان وهاو، يصعب إحصاء جميع "خيوط الحرير" التي تنسج وتنقل الهوية الثقافية لمنطقة ما. "فونغ فو فونغ لونغ يتطلع دائمًا إلى أخبارك/ قلبي يتوسل ألا أكون قاسيًا...". لمئات السنين، ورغم كل التقلبات، لا يزال صوت الحنين يتردد صداه، كصدى الإنسانية والجذور. هذا هو قلب الدلتا، صدى الخلود!

المصدر: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm