تران هوان موسيقي الربيع

خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي وحتى الآن، كلما حل الربيع في الشوارع والزوايا، تُذاع العديد من أغاني الربيع لتران هوان على الراديو والتلفزيون. "Em oi em mua xuan has ve tren canh la..." من أغنية "Tinh ca mua xuan"؛ "Mot mua xuan nho nho"؛ إلى أغنية "Hat ve mua xuan"؛ "Em nghi gi khi mua xuan den"... لديه عشرات المقالات عن الربيع أو تلك التي تحمل أجواء الربيع. أغانيه عن الربيع محبوبة ولها حيوية دائمة. يفخر شعب كوانغ تري دائمًا بابنه وزير، وكادر ثوري نموذجي، وموسيقي يُلحن أغاني عن الوطن والبلاد والربيع تُلهم قلوب الناس.

الموسيقي تران هوان - صورة: TL

وُلد الموسيقي تران هوان، واسمه الحقيقي نجوين تانغ هيتش، عام ١٩٢٨ في منطقة ريفية تابعة لبلدية هاي تان، مقاطعة هاي لانغ. تعلّم الموسيقى بنفسه وألفها منذ أن كان في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره. وفي العشرين من عمره، ألّف الأغنية الشهيرة "سون نو كا". ويعتقد البعض أنها تُضاهي موسيقيي ما قبل الحرب المشهورين، مثل: فان كاو، ودوآن تشوان، ولي ثونغ، ودانغ ذا فونغ...

على الرغم من شهرته المبكرة، إلا أنه لم يكن موسيقيًا محترفًا بل كان كادرًا ثوريًا، شارك في النضال ضد الاستعمار الفرنسي منذ أن كان طالبًا، وتلقى تدريبًا في المشقة والصعوبات، ونضج تدريجيًا، وحظي بثقة زملائه في الفريق ورؤسائه، وتم تكليفه بالعديد من المسؤوليات المهمة مثل: مدير إدارة الثقافة في هاي فونج، رئيس إدارة المعلومات في بينه تري ثين، نائب سكرتير لجنة حزب هانوي ، عضو اللجنة المركزية للحزب (الفترة السادسة والسابعة)، مندوب الجمعية الوطنية للفترة الثامنة، وزير الثقافة والإعلام، نائب رئيس اللجنة المركزية للأيديولوجية والثقافة، رئيس اللجنة الوطنية لاتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام...

كونه قائدًا ومديرًا، مع كثرة المهام اليومية التي عليه إنجازها، يستهلك معظم وقته. فقط عندما يتوفر لديه وقت فراغ وإلهام، يبدأ بكتابة الموسيقى، ويؤلف عددًا قليلًا من الأعمال سنويًا. العدد ليس كبيرًا، ولكن في المقابل، العديد من أغانيه رائعة، وتحظى بشعبية واسعة وتحظى بإعجاب المستمعين. هناك أغاني خالدة، وخاصة أغاني الربيع المفعمة بالحماس والحيوية والشباب، وكأنها تبشر بقدوم الربيع. تران هوان من أمهر الموسيقيين الذين كتبوا موسيقى الربيع، ويُطلق عليه الكثيرون لقب "موسيقي الربيع".

كتابة أغاني الربيع لا تقتصر على استلهامها من تغير الزمن ونضارة كل شيء والكون، بل تُظهر أيضًا روحًا متفائلة وحبًا للحياة، مما يُساعد المستمعين على نسيان صعوبات الحياة الراهنة ومشقاتها مؤقتًا. قالت السيدة ثانه هونغ (زوجة السيد تران هوان) ذات مرة عن أغاني زوجها الربيعية: "السيد هوان شغوف بكتابة الموسيقى، مفتون بالربيع. الربيع دائمًا ما يمنحه مشاعر جديدة، سامية، وإبداعية...".

تُظهر أغنية "أغنية حب الربيع" أن الربيع قدومٌ كتغييرٍ للسماء والأرض، حيث تمتلئ كل الأشياء بألوان الربيع المنعشة. تبدأ الأغنية بإعلان الشاب عن قدوم الربيع : "يا إلهي ، لقد عاد الربيع على الأغصان والأوراق / أصوات الطيور عذبةٌ لدرجة أن السماء زرقاء" . وُلدت الأغنية عام ١٩٧٨ (مستوحاة من قصيدة نجوين لون) في بلدٍ يعاني من صعوباتٍ جمة، فبعد ثلاث سنوات فقط من التحرير الكامل للجنوب، لم تلتئم الجروح، وكانت الحقول لا تزال مليئةً بالقنابل والرصاص.

في الوجبات اليومية، كان هناك الكثير من الكسافا بدلًا من الأرز، بالإضافة إلى دوي إطلاق النار على طرفي الحدود... لكن كلمات الأغنية ولحنها لم يكونا حزينين إطلاقًا، بل كانا واضحين، متحمسين، ومتفائلين بشكل غريب. عكست الأغنية واقع الحياة في ذلك الوقت: "في عينيكِ المبتسمتين، هناك لون الكسافا الأخضر/ وفي يديكِ الجميلتين، هناك شكل قناة خضراء" .

هذه كلمات تران هوان (قصيدة نجوين لون الأصلية تقول: "في عينيكِ المبتسمتين، خضرة الجبال والأنهار/ في أحضان الأحلام التي تعانق شكل القنوات الخضراء" ). أضاف المؤلف كلمة "كاسافا" للتعبير عن الحياة في ذلك الوقت. لم تكن الحياة كما هو مرغوب، لكن اللحن ظلّ مرحًا، نقيًا، ومتفائلًا: " حلّ الربيع يا عزيزتي، حلّ أول مطر ، يا عيون غريبة/ حلّ الربيع يا عزيزتي، عادت شمس جديدة ".

تحمل هذه الأغنية أيضًا مشاعر الكاتب الشخصية، فرحة لقاء الموسيقي تران هوان بزوجته بعد سنوات طويلة من فراق الحرب. ساعده شوقه لزوجته في الصفوف الخلفية خلال سنوات الحرب الطويلة، وفرحة لمّ شمله بعائلته، على كتابة أغنية حب عاطفية، غنائية، وعاطفية.

وكان للأغنية تأثير كبير، وخاصة على الجنود في الخطوط الأمامية وزوجاتهم في المؤخرة: "على الخطوط الأمامية ، تقتل العدو، يدك قوية / وفي المؤخرة البعيدة، يدك ثابتة".

ألوان الربيع الرائعة - صورة: TN

بعد ثلاث سنوات فقط، قدّم الموسيقي تران هوان أغنية أخرى عن الربيع بلغت ذروتها. أغنية "الربيع الصغير"، التي سُجّلت وبُثّت على الراديو في ربيع عام ١٩٨١، مستوحاة من قصيدة ثانه هاي، رفيق دربه القديم.

كلاهما تابعا الثورة وساهما في قضية المقاومة، لكنهما كانا متواضعين جدًا في حياتهما الحالية: "أنا طائر مغرد/أنا غصن زهرة/نغمة خافتة مؤثرة / تتلاشى في تناغم". عندما تحدثا عن الربيع، كان... صغيرًا فحسب.

الأغنية تصور صورة ربيعية جميلة: "انهض في وسط النهر الأخضر / زهرة أرجوانية / يا قبرة / لماذا تغني بصوت عالٍ / كل قطرة تسقط ببراعة / أمد يدي لألتقطها" ... صوت الفرح يحرك قلوب الناس: "يا قبرة / لماذا تغني بصوت عالٍ؟"

قال الموسيقي تران هوان ذات مرة: "لا ينبغي لنا أن نفخر بعمل عظيم عندما نبدع فنًا. يمكننا أن نساهم بغصن خيزران، أو غصن زهرة، أو نغمة موسيقية، طالما كان ذلك في تناغم تام مع جوقة الفن التي تخدم الثورة".

في هذه الأغنية، تُكرّر لازمة الربيع مرارًا "ربيع، ربيع... ربيع" مُعبّرةً عن الفرح والحماس قبل حلول الربيع. كما تحمل الأغنية لحن أغاني هوي الشعبية "نام آي، نام بانغ سونغ/ البلاد والجبال تفصل بينهما آلاف الأميال/ البلاد والجبال حبٌّ على بُعد آلاف الأميال/ أرض هوي تُحيي إيقاع الماضي" ...

في هذه الأغنية، حافظ تقريبًا على معظم كلمات قصيدة ثانه هاي، مع تغيير طفيف فقط. وهذا يُظهر الانسجام والتفاهم بين الصديقين... ويمكن القول إنه مع قصيدة رائعة وأغنية ذات لحن وكلمات جميلة، يصبح الربيع أكثر إثارة وحيوية. ومن خلال ذلك، يُساعد المستمعين أيضًا على فهم مشاعر الشاعر والموسيقي تجاه وطنه الحبيب.

بعد فترة، في عام ١٩٨٧، استمع الجمهور إلى أغنية "الغناء عن الربيع" لتران هوان، والتي غنّاها المغني ثانه هوا. تبدأ الأغنية بلحنٍ مفعم بالبهجة والحيوية: "لا لا لا لا، لا لا لا لا... ها قد عاد الربيع السعيد ، يهزّ أشعة الشمس بآلاف الألوان المتلألئة/ الربيع قادم ، يضفي على الحياة إيقاعًا برائحة حياة جديدة ".

في هذه الأغنية التي غنّاها تران هوان، نسمع أصداء العمل والإنتاج وبناء الوطن. يرتبط الربيع أيضًا بقصة حبّ شابّين: "لقاءٌ في موقع البناء ، أيّ حلمٍ يُشعِرُ عينيكما بالتألق/لقاءٌ في الحقل، ما الذي تقولانه ليجعل حقول الأرز أكثر اخضرارًا؟" الربيع مليءٌ بأشعة الشمس الدافئة والزهور والحب الإنساني.

الأغنية أشبه بقصة تجمع بين حب الذات وحب الوطن الشاسع، بلحن رقيق ومبهج وواضح. كما ألّف تران هوان عددًا من الأغاني عن الربيع أو التي تحمل أجواءً ربيعية، مثل: "ما رأيك بقدوم الربيع؟"، و"زيارة رصيف نها رونغ"، و"تغريد طيور الربيع"...

كُتبت أغاني تران هوان عن الربيع في أغلبها خلال فترة عصيبة شهدتها البلاد (أواخر السبعينيات والثمانينيات)، لكنها كانت مفعمة بالحيوية والتفاؤل والتطلع إلى المستقبل. لقد منحتنا الإيمان، وأشعلت فينا شعلةً تُعيننا على المضي قدمًا. واليوم، كلما حل الربيع، ونحن نستمع إلى أغاني تران هوان الربيعية، ما زلنا نشعر بالبهجة والحماس والتأثر كربيع السنين الماضية.

هوانغ نام بانغ

المصدر: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm