بيان مشترك بشأن إقامة شراكة استراتيجية بين...

بدعوة من رئيس جمهورية بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو، قام الأمين العام تو لام وزوجته، برفقة وفد فيتنامي رفيع المستوى، بزيارة دولة إلى جمهورية بيلاروسيا يومي 11 و12 مايو/أيار 2025. وخلال الزيارة، أصدر البلدان "بيانًا مشتركًا بشأن إقامة شراكة استراتيجية بين فيتنام وبيلاروسيا". يسرنا أن نقدم لكم النص الكامل للبيان المشترك.

منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1992، قامت جمهورية فيتنام الاشتراكية وجمهورية بيلاروسيا ببناء وتطوير صداقة تقليدية وتعاون متعدد الأوجه على أساس الثقة والمساواة والاحترام المتبادل لصالح شعبي البلدين.

استناداً إلى إنجازات العلاقات الثنائية في جميع المجالات على مدى السنوات الـ 33 الماضية، ومع الإيمان الراسخ بالإمكانات والقدرة الكبيرة على مواصلة تطوير العلاقات بين فيتنام وبيلاروسيا ووفقاً لتطلعات شعبي البلدين، اتفق الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام ورئيس جمهورية بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو على توقيع بيان مشترك بشأن إقامة شراكة استراتيجية بين جمهورية فيتنام الاشتراكية وجمهورية بيلاروسيا بمناسبة الزيارة الرسمية التي يقوم بها الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام إلى جمهورية بيلاروسيا في الفترة من 11 إلى 12 مايو 2025.

وقّع الأمين العام تو لام والرئيس ألكسندر لوكاشينكو بيانًا مشتركًا بشأن تأسيس الشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وبيلاروسيا. الصورة: nhandan.vn

سيعمل إطار الشراكة الاستراتيجية على رفع العلاقات بين فيتنام وبيلاروسيا إلى مستوى جديد على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف، وتعزيز وتعزيز فعالية آليات التعاون القائمة، وتشجيع تشكيل آليات جديدة.

تُبنى العلاقات بين فيتنام وبيلاروسيا على أساس المصالح المشتركة والالتزام بالمبادئ الأساسية للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. وتشمل هذه المبادئ: احترام استقلال وسيادة وسلامة أراضي جميع الدول وأنظمتها السياسية؛ وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى؛ واحترام وضمان مصالح كل منهما؛ وتعزيز السلام والأمن والتعاون والتنمية، وغيرها من المبادئ المشتركة.

وفي إطار الشراكة الاستراتيجية، ستواصل فيتنام وبيلاروسيا تعميق التعاون في المجالات التالية لضمان المصالح الوطنية لشعبي البلدين، والمساهمة في السلام والاستقرار والتعاون والازدهار في المنطقة والعالم.

السياسة والدبلوماسية

واتفق الجانبان على زيادة الاتصالات وتبادل الوفود على كافة المستويات، بما في ذلك رفيعة المستوى وأعلى مستوى، من خلال قنوات الحزب والدولة، وفي إطار التعاون البرلماني والتبادلات الشعبية، وتحسين فعالية آليات التعاون القائمة، ودراسة وإقامة أشكال جديدة من التعاون بين الوزارات والفروع والمحليات في البلدين.

ويرغب الجانبان في تعزيز العلاقات بين الحزب الشيوعي الفيتنامي والأحزاب السياسية في بيلاروسيا من خلال تبادل الوفود على جميع المستويات، بما في ذلك المستويات الرفيعة، والتعاون في القضايا ذات الاهتمام المشترك لتعزيز الأساس السياسي المتين، والمساهمة في تعزيز التنمية المستدامة والموضوعية للعلاقات الثنائية.

واتفق الجانبان على تعزيز التعاون بين الهيئات التشريعية، وزيادة تبادل الوفود، والاتصالات الثنائية والمتعددة الأطراف، وبين قادة الهيئات التشريعية، وبين اللجان والوكالات في الجمعية الوطنية، ومجموعات الصداقة البرلمانية، ومجموعات البرلمانيات، ومجموعات البرلمانيين الشباب، وتعزيز استكمال وتطوير الأساس القانوني للتعاون بين الجمعيات الوطنية في البلدين وفقا للوضع الجديد.

وأشار الجانبان بارتياح إلى استكمال الأساس القانوني للتعاون بشكل فعال وأعربا عن ثقتهما في أن الوثائق الموقعة في إطار زيارة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام إلى جمهورية بيلاروسيا ستساهم في تعميق العلاقات بين فيتنام وبيلاروسيا في مختلف المجالات.

واتفق الجانبان على الحفاظ على المشاورات السياسية على مستوى نواب وزراء الخارجية، والحفاظ على الاتصالات والمشاورات على مستوى قادة الوزارات وقادة الوحدات داخل وزارة الخارجية على أساس اتفاقية التعاون بين وزارتي خارجية فيتنام وبيلاروسيا الموقعة في مارس 2014؛ وزيادة التبادلات بشأن التعاون الثنائي والسياسة الخارجية والقضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك؛ والنظر في إمكانية إنشاء آليات تفاوض متعددة الأطراف.

الدفاع والأمن

وأعرب الجانبان عن استعدادهما لتعزيز تبادل الوفود على كافة المستويات، وتعزيز تبادل الخبرات ودعم التعاون في مجالات الدفاع والأمن، بما في ذلك التعاون في صناعة الدفاع والتدريب العسكري والخبراء، وما إلى ذلك.

ويرغب الجانبان أيضًا في زيادة الاتصال بين قوات الأمن والشرطة، وتنفيذ اتفاقيات التعاون الموقعة بشكل فعال؛ وتعزيز التعاون وتبادل المعلومات والوقاية من الجريمة؛ وتنسيق التقييم والتنبؤ بالقضايا المتعلقة بالمصالح الوطنية وأمن البلدين.

الاقتصاد والتجارة والاستثمار

يُعدّ التعاون الاقتصادي أحد الركائز الأساسية للعلاقات الثنائية. واستنادًا إلى الاتفاقيات الحكومية الدولية الموقعة بشأن التعاون الاقتصادي والتجاري (1992)، وتشجيع وحماية الاستثمار (1992)، وتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي فيما يتعلق بضرائب الدخل والملكية (1997)، اتفق الجانبان على تعزيز دور وفعالية اللجنة الحكومية الدولية الفيتنامية - البيلاروسية للتعاون الاقتصادي والتجاري والعلمي والتقني، وتشجيع إنشاء لجان فرعية متخصصة ضمن اللجنة الحكومية الدولية لمراجعة وتقييم تنفيذ الاتفاقيات القائمة، واقتراح تدابير لاستغلال فرص التعاون الاقتصادي والتجاري، وتحقيق تقدم كبير في التعاون التجاري والاستثماري والصناعي، وزيادة حجم التبادل التجاري الثنائي، بما يتماشى مع الشراكة الاستراتيجية.

يبدي الجانبان استعدادهما لتهيئة ظروف مواتية لمجتمع الأعمال والمستثمرين للمشاركة في أبحاث السوق، وطرح المنتجات، وترويج الاستثمار والتجارة، والتعاون الإنتاجي والتجاري. كما يحرصان على تعزيز التعاون الاقتصادي الجوهري والفعال والشامل في المجالات ذات الاهتمام المشترك، مثل الصناعة والرعاية الصحية والأدوية والطاقة والعلوم والتكنولوجيا والمعلومات والاتصالات، وتوسيع نطاق التعاون في المجالات الواعدة، مثل الخدمات اللوجستية والاقتصاد الرقمي والتحول الرقمي وغيرها.

واتفق الجانبان على تعزيز التعاون الزراعي من خلال الوثائق الموقعة؛ وزيادة تبادل السياسات وتوجهات التنمية الزراعية، وإنشاء إطار قانوني لتصدير المنتجات الزراعية الرئيسية لكل جانب؛ ودعم البحث وتطبيق التكنولوجيا العالية في القطاع الزراعي؛ وتعزيز فتح الأسواق الزراعية والغابات وصيد الأسماك لزيادة حجم التجارة الثنائية.

لتسهيل تعزيز التعاون الاقتصادي وضمان نمو مستقر لحجم التبادل التجاري بين فيتنام وبيلاروسيا، أعرب الجانبان عن عزمهما على تطوير البنية التحتية التجارية الثنائية بشكل فعال، بما في ذلك الخدمات اللوجستية، ونقل البضائع وعبورها، والتعاون بين البنوك، وتبسيط الوصول إلى السوق المحلية للطرف الآخر، وإزالة العوائق أمام بضائع كل منهما. كما اتفق الجانبان على حل الصعوبات والمشاكل التي قد تنشأ أثناء عملية التنفيذ بفعالية من خلال الحوار البنّاء.

أكد الجانبان على أهمية بيئة تجارية واستثمارية منفتحة وعادلة وشفافة وغير تمييزية، قائمة على القواعد الدولية. وسيواصل الجانبان التنسيق بنشاط وفعالية، والاستفادة القصوى من مزايا اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام والاتحاد الاقتصادي الأوراسي (EAEU) ودوله الأعضاء (2015)، مما يُهيئ ظروفًا مواتية لمستثمري البلدين للوصول إلى الأنشطة التجارية وتوسيعها في أراضي كل منهما. وسيدعم الجانبان بعضهما البعض في تعزيز التعاون الاقتصادي وتحسين الوصول إلى أسواق رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) والاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

العلوم والتكنولوجيا والتحول الرقمي والنقل

اتفق الجانبان على تعزيز تنفيذ الاتفاقيات في إطار لجنة التعاون العلمي والتكنولوجي؛ وتعزيز التعاون في مجالات البحث والتطوير للتكنولوجيا المتقدمة والتكنولوجيا الرقمية والابتكار؛ وتعزيز التعاون في استخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية، والتعاون في مجال السلامة من الإشعاع النووي. كما سيعزز الجانبان تبادل السياسات والتوجهات في مجال تطوير البنية التحتية الرقمية ورقمنة المجمعات الصناعية، بما يضمن تعاونًا متبادل المنفعة في مجال التحول الرقمي.

وسوف يعمل الجانبان على تعزيز التعاون في مجالات العلوم والبحث والابتكار والاقتصاد الرقمي والرقمنة وأمن المعلومات والذكاء الاصطناعي والأمن السيبراني.

وسوف يعمل الجانبان أيضًا على تعزيز التعاون بين مؤسسات التعليم العالي ومعاهد البحوث ومجتمع الأعمال في التصنيع وتحديث المنتجات لتحقيق التحول الرقمي وتطوير التقنيات الجديدة.

يتفق الطرفان على تطوير وتعزيز التدابير الرامية إلى تعزيز الأمن والنزاهة في مجال البحث، وفقا لقوانين الطرفين، لمنع أطراف ثالثة من استغلال نتائج البحث المشترك.

واتفق الجانبان على زيادة تبادل الخبرات في التعاون في تطوير السكك الحديدية والطرق والطرق الجوية والبحرية؛ وتعزيز التعاون في مجال النقل الجوي على أساس الاتفاقية الحكومية الدولية بشأن النقل الجوي (2007).

التعليم والتدريب والعمل والعدالة وحماية القانون والبيئة

- إن الجانبين على استعداد لتنفيذ التعاون بشكل فعال في إطار الاتفاقية الحكومية الدولية للتعاون التعليمي (2023)؛ بما في ذلك توفير المنح الدراسية لطلاب الجانب الآخر، وتعزيز التعاون الشامل والمستمر، ودعم المؤسسات التعليمية لإجراء تبادلات الخبراء والمحاضرين والمعلومات، ودعم بعضهما البعض في تدريب الخبراء المؤهلين تأهيلا عاليا.

واتفق الجانبان على التنفيذ الفعال للاتفاقية بين الحكومتين بشأن المواطنين الفيتناميين العاملين لمدة محددة في بيلاروسيا والمواطنين البيلاروسيين العاملين لمدة محددة في فيتنام (2011).

سيعمل الجانبان على تعزيز التنسيق في مجال العدالة وحماية القانون في إطار الوثائق الموقعة، بما في ذلك: اتفاقية التعاون بين وزارة العدل في فيتنام ووزارة العدل في بيلاروسيا (1999)؛ اتفاقية المساعدة القانونية والقضائية المتبادلة في المسائل المدنية والأسرية والجنائية (2000)؛ اتفاقية نقل المحكوم عليهم لمزيد من تنفيذ الأحكام (2023) وإيجاد حلول فعالة لتعزيز التعاون في هذا المجال.

يبدي الجانبان استعدادهما لبذل جهود مشتركة لمواجهة تغير المناخ، بما في ذلك مكافحة التصحر وتشجير الأراضي، بما في ذلك دراسة إمكانية اختيار محاصيل فيتنامية مناسبة للتربة البيلاروسية لزراعتها في بيلاروسيا، ومحاصيل بيلاروسية مناسبة للتربة الفيتنامية لزراعتها في فيتنام. وسيبحث الجانبان إمكانية تنفيذ برامج ومشاريع مشتركة للحد من آثار تغير المناخ وحماية البيئة والنمو الأخضر.

الثقافة والرياضة والسياحة والتبادل بين الشعوب

سيعمل الجانبان على التنسيق لتعزيز التعاون الثقافي في العديد من المجالات، بما في ذلك تبادل المعلومات والصور والوثائق حول التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في فيتنام وبيلاروسيا لتعزيز التفاهم المتبادل، وتعزيز الاتصال المباشر بين الوكالات الثقافية؛ وتعزيز تطوير وتنفيذ برامج التبادل والترويج للثقافة والتاريخ، وتنظيم أيام ثقافية في أراضي كل منهما؛ وتعزيز تبادل الوفود الثقافية والفنية والرياضية من الجانبين؛ وتنفيذ برامج التعاون في المجال الثقافي بشكل فعال.

- يتطلع الجانبان إلى تعزيز التعاون في ترميم وتجميل وإعادة تأهيل الآثار التاريخية والثقافية والتراث غير المادي؛ وتعزيز الترويج للإمكانات السياحية ونقاط القوة لدى الجانبين؛ وتبادل الخبرات والمعلومات بشكل نشط حول السياسات والإدارة في قطاع السياحة.

واتفق الجانبان على تهيئة الظروف لتعزيز التفاهم المتبادل بين مواطني البلدين من خلال المنظمات الشعبية والمنظمات الاجتماعية في فيتنام وبيلاروسيا؛ ومواصلة تعزيز التبادلات الودية بين شعبي البلدين، بما في ذلك توقيع وثائق جديدة لإقامة علاقات شقيقة بين محليات البلدين، وإنشاء وزيادة وتيرة الرحلات الجوية المباشرة، وزيادة محتوى التعاون بين منظمات الصداقة الشعبية... وأقر الجانبان بأن اتفاقية الإعفاء من التأشيرة لحاملي جوازات السفر العادية الموقعة في عام 2023 ستساهم في تعزيز التعاون بشكل كبير على قناة الشعب إلى الشعب في الفترة المقبلة.

التعاون في المنتديات المتعددة الأطراف

يبدي الجانبان استعدادهما لتعزيز تبادل وجهات النظر، وتوسيع وتعميق التعاون، وتنسيق المواقف المشتركة بشكل وثيق، ودراسة دعم بعضهما البعض في المنظمات الدولية والمنتديات الإقليمية ومتعددة الأطراف، وفي مقدمتها الأمم المتحدة، والاتحاد الاقتصادي الأوراسي، ومجموعة البريكس، ورابطة دول جنوب شرق آسيا، ومؤتمر التفاعل وإجراءات بناء الثقة في آسيا (CICA)، وحركة عدم الانحياز، وغيرها من المنظمات والمجموعات الدولية. وسيعزز الجانبان المشاورات، وينسقان نهجهما تجاه القضايا الإقليمية والدولية، ويدعمان الاستجابات الدولية الفعالة للتحديات الأمنية التقليدية وغير التقليدية، بما في ذلك الأوبئة، وتغير المناخ، والإرهاب، والجرائم العابرة للحدود الوطنية، والجرائم الإلكترونية، والأمن الغذائي، وموارد الطاقة والمياه، بالإضافة إلى القضايا ذات الاهتمام المشترك.

وأكد الجانبان على عالمية وسلامة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، والتي تشكل الأساس القانوني لجميع الأنشطة في البحار والمحيطات، وأكدا على ضرورة الحفاظ على سلامة الاتفاقية والأدوات القانونية الدولية المعتمدة لتطوير أحكام الاتفاقية.

ومن الأهمية الأساسية أن يتم تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الدولية العالمية بشكل متسق بحيث لا تمس الحقوق والمصالح المشروعة للدول الأطراف في هذه الاتفاقية، بما في ذلك الدول غير الساحلية، ولا تهدد سلامة النظام القانوني المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، بما في ذلك ممارسة حرية الملاحة.

وأكد الجانبان أيضا على الدور المهم لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 في تعزيز السلام والأمن والتعاون والعلاقات الودية بين جميع البلدان في المجال البحري، وكذلك في ضمان استخدام جميع البحار والمحيطات للأغراض الاقتصادية وغيرها من الأغراض السلمية وفقا لأهداف ومبادئ الأمم المتحدة كما وردت في ميثاق الأمم المتحدة.

سينسق الجانبان جهودهما لضمان الأمن والسلامة وحرية الملاحة والتحليق، وضمان حرية الأنشطة التجارية. ويدعم الجانبان ضبط النفس، وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها، وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية، وفقًا لمبادئ القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢. ويدعم الجانبان التنفيذ الكامل والفعال لإعلان سلوك الأطراف في بحر الشرق لعام ٢٠٠٢، ويرحبان بالجهود المبذولة للتوصل قريبًا إلى مدونة سلوك موضوعية وفعالة في بحر الشرق، وفقًا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

الجالية الفيتنامية في بيلاروسيا

سيعمل الجانبان بشكل فعال على دعم وخلق الظروف المواتية للمجتمع الفيتنامي في بيلاروسيا لمساعدة المجتمع على المساهمة في الصداقة التقليدية والشراكة الاستراتيجية بين البلدين.

وسيعمل وزيرا خارجية البلدين على التنسيق مع الوزارات والفروع المعنية لوضع خطة (خارطة طريق) في أقرب وقت ممكن لتطوير التعاون بين فيتنام وبيلاروسيا لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في البيان المشترك.

حررت في مينسك بتاريخ 12 مايو 2025 في نسختين أصليتين، كل منهما باللغتين الفيتنامية والروسية، وكلا النصين متساويان في الحجية.

في إن إيه

المصدر: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html