عندما وصلت سوي إلى نهاية الزقاق، سمعت بكاء كو مون. توقفت لتمسح العرق الذي كان يتصبب على جبينها. كان الوقت مظلمًا، وقد أضاء مصباح المنزل للتو، وكان النمل يطير حول عاكس الضوء. على الحصيرة في الشرفة، بكى كو مون كما لو كان في نوبة غضب. في المطبخ، جلست والدة سوي بجانب المدفأة، ووجهها يملؤه الحزن والتعب، وتركت كو مون يبكي حتى انتهى. "لماذا تبكي؟ العمة في المنزل!" - انحنت سوي لتهدئ الصبي. بين ذراعيها، توقف كو مون عن البكاء فورًا، ومسح أنفه بظهر يده، وابتسم. حملته سوي في الفناء، وهي تربت عليه برفق أثناء سيرها. في لحظة، نام، ويده لا تزال ممسكة بقميص عمته. وضعت سوي الصبي في فراشه، وهرعت إلى المطبخ لترتيب الأطباق على الصينية، ثم التفتت لتسأل والدتها: "سأعد لك العشاء يا أمي!" سعلت أمها ودفعت المزيد من الحطب إلى المطبخ، وأجابت بصوت ثقيل: "أي نوع من الأرز أو الماء، لا أستطيع أن أبتلعه!"
دخلت سوي المطبخ بهدوء لتسخين الأرز، ثم توجهت إلى الحديقة لقطف براعم البطاطا الحلوة، وشوت بعض الباذنجان مع صلصة السمك. كان ذلك كافيًا لإنهاء الوجبة. قُدّمت الوجبة البسيطة، ونظرت سوي إلى والدتها وهي تمضغ ببطء، فشعرت بالأسف قائلة: "غدًا سأصعد التل لأقطف أوراقًا طبية لعمتي نهو، وعندما يتوفر لديّ المال سأذهب إلى السوق لشراء بعض الطعام". جمعت والدتها الأوراق الطبية من صينية التجفيف في كيس، وهي تتمتم: "بعد أن تولّيتُ جميع الأعمال المنزلية، وأعمال المنزل، والأحفاد، أين سأجد وقتًا لزوجي وأولادي؟" ابتسمت سوي خلسةً، وأخذت الطشت وذهبت إلى البئر. بعد يوم كامل من العمل الشاق، وبعد أن التصق الرماد بشعرها، سحبت سوي دلو الماء وسكبته، ثم استدارت بسرعة لغسل الطشت بالملابس. عندما انتهت، كان القمر قد علق فوق كومة القش، ناشرًا لونًا أبيض باردًا على حديقة الخضراوات. داخل المنزل، كان الاثنان نائمين بعمق، يتردد صدى أنفاسهما المنتظمة في المنزل الخالي. انقلب الصغير وتمتم باسم والدته، ثم عاد إلى النوم. توم، والدتها هي الأخت الصغرى لسوي، أصبحت أمًا في التاسعة عشرة من عمرها وتركت طفلها مع أختها، وغابت لفترة طويلة، ولم تكن تأتي إلا من حين لآخر لتعانق طفلها قليلًا.
سكن الليل في الريح. كانت شجرة القطن عند مفترق الطرق تتمايل وتتساقط منها أوراق حمراء. عاد أطفال القرية الذين كانوا يلعبون تحتها إلى ديارهم. نظرت إلى ظلها المرتجف على الجدار. كل ليلة، كانت تشعر بكبر سنها قليلاً، وشفتاها متجعدتان كآخر بتلات ذابلة في الموسم.
* * *
كان لا يزال ضبابيًا، وكانت سوي قد حملت حقيبة ظهرها على كتفها وصعدت الجبل. اتبعت الطريق الترابي الأحمر المتعرج عبر غابة سيم المزهرة ثم انعطفت إلى الطريق المؤدي إلى باي تشاي. تركت سوي حقيبة ظهرها تتجول، وقطفت باقة من الزهور ذات الألوان الخمسة، ووضعتها في فمها وامتصت الرحيق الحلو المتبقي. قطفت يدا سوي الأوراق برشاقة. فقط شخص معتاد على قطف الأوراق مثل سوي سيعرف أي الشجيرات تحتوي على أوراق طبية. في القرية، كانت الأوراق الطبية التي قطفتها سوي فقط هي التي ترضي السيدة نهو، حيث لا تزال الأوراق عليها ندى قوي ونفاذ الرائحة. جمعت سوي كل حفنة من الأوراق الطبية ووضعتها في السلة. وبينما كانت تربطها، حسبت ذهنيًا. هذه المرة، أخذت السيدة نهو السلة بأكملها وحصلت على أكثر من مائة ألف، وهو ما يكفي لشراء طعام لوالدتها، والباقي لشراء علبة حليب مكثف لـ كو مون.
بينما كانت سوي تفكر في مون، فكرت في أختها الصغرى، متسائلة أين توم الآن؟ متى ستعود إلى أطفالها؟ في أحد الأيام، سمعت قرويين يقولون إنهم رأوا توم في مقهى بالمدينة، شعرها مصبوغ بالأشقر وملابسها جميلة. لم تصدق سوي ذلك، لكنها أدركت في أعماقها أن توم لا يطيقه قسوة الحياة في الريف. في صغرهما، صعدت الأختان التل لجمع الحطب، وبينما كانتا تنظران إلى غابة القصب الأبيض، انبهرت سوي وقطفت كل غصن لصنع إكليل من الزهور لتضعه على رأسها. عندما رأت ذلك، انفجرت توم ضاحكةً: "أنتِ حقًا فتاة ريفية! أما أنا، حتى لو أهديتني أزهار القصب هذه، فلن أرغب بها، ما هذه الأزهار أو الجراد الباهتة!"
لم تكن شمس العصر قد غربت بعد عندما نزلت سوي من الجبل واتجهت نحو منزل عمتها نهو. حالما رأتها، استقبلتها عمتها بحرارة، وأخرجت محفظتها لعدّ النقود وأعطتها إياها، ولم تنسَ أن تُعطي مون بعض الموز وجوز الأريكا. عندما عادت إلى المنزل، كان الظلام قد حلّ، فما إن رأت عمتها حتى رفع مون ذراعيه ليحتضنها. نظرت سوي إلى عينيها البراقتين، فرأت صورة توم عندما كانت صغيرة، نحيفة، شعرها مربوط على شكل كعكة عند مؤخرة رقبتها، لكن عينيها كانتا دائمًا مشرقتين بشكل غريب.
الليل. كان المنزل صامتًا. كانت سوي راقدة تستمع إلى أنفاس كو مون المنتظمة، وتستمع إلى صفير الريح عبر القصب. نامت سوي، وفي حلمها رأت نفسها واقفة في منتصف ضفة من القصب الأبيض، وعلى رأسها إكليل من القصب منسوج بإتقان شديد، بدا للوهلة الأولى وكأنه تاج. "انظري! أنتِ جميلة كالأميرة!" - قال صوت. استدارت سوي، كان توم. كان توم يقف هناك، على بُعد ذراع فقط من سوي، لكنها شعرت بطريقة ما أنها بعيدة كل البعد عن أختها. "توم! عودي إلى مون! كانت تطلب من جدتها كل ليلة أن تخبرها عن والدتها. سألت، هل والدتي جميلة مثل العمة سوي؟ لماذا تركتني؟ عودي يا توم!" قبل أن تتمكن من الانتهاء، اختفت شخصية توم في ضفة القصب الأبيض. خارج القن، رفرف الديك بجناحيه وصاح في الحراسة الثالثة. استيقظت سو ونظرت إلى الخارج، كان الليل لا يزال كثيفًا. على السرير الآخر، كانت الجدة والحفيدة لا تزالان تحتضنان بعضهما البعض، نائمتين بعمق.
عند الفجر، استيقظت سوي، وشغّلت طنجرة الأرز بسرعة، ورتبت كل شيء. مشّطت شعرها، ولفت كرات الأرز في كيس، وغيّرت ملابس مون، وارتدت بعناية قبعة القماش التي اشترتها من سوق المنطقة. "إلى أين ستأخذين حفيدتك؟" - أخرجت الأم صينية من الأوراق الطبية لتجفيفها، واستدارت وسألت. "ذهبنا نحن الاثنان إلى المدينة للاستفسار عن والدتها. لا يمكننا ترك توم يتجول إلى الأبد، ولا يمكننا ترك مون بدون والدتها." في الخارج، هبّ نسيم صباحي لطيف يهزّ الأوراق برفق، وتساقطت قطرات الماء المتبقية من ليلة أمس على الفناء. عند سفح التل، كانت حقول القصب تتمايل كالأمواج، متوهجة بيضاء كطبقات من الغيوم. فجأة، همهمت سوي بأغنية "أذهب وحدي، أعود وحدي". "أغزل خيط التطريز وحدي"...
الطريق إلى المدينة في صباح ضبابي. دَوّست الفتاة دراجتها بخفة، وجلس كو مون بانسيابية على كرسي من الخيزران معلق بمقود الدراجة، يميل رأسه الصغير للخلف بين الحين والآخر ليبتسم لعمته. مرّت بضع عربات تجرها الخيول بسرعة، تاركةً وراءها غيومًا من الغبار والدخان. بعد الظهر، توقفت العمة وابن أخيها عند مقهى صغير في قلب المدينة. سألت صاحب المقهى عن توم، الذي كان يعمل في المقهى ذي الإضاءة الخافتة في الجهة المقابلة من الشارع. "توم؟ هل شعرها أشقر؟ كانت تعمل في ذلك المقهى، لكنني سمعت أنها تركت العمل قبل بضعة أشهر، ولا أعرف أين ذهبت."
ودّعت صاحب المتجر، ثم حملت مون، وواصلت طريقها على الدراجة النارية. شعر توم أنها لن تذهب بعيدًا، فتجولت قليلًا وسأل الناس، فوجد كشكًا يبيع سلعًا مستعملة في نهاية السوق. كانت فتاة منهمكة في تعليق كومة من الملابس، شعرها الأسود الطويل مربوط بعناية، وملامحها الجانبية تبدو حزينة وصامتة. هل يمكن أن تكون... "توم!" - نادى توم بصوت خافت، وسمع صوتها مختنقًا ومرتجفًا.
استدارت الفتاة. عيناها، تلمعان كطفلة، إلا أنهما الآن تائهتان ووحيدتان بعض الشيء. ارتجفت عيناها عندما أدركت أن كو مون بين ذراعي سوي. توقفت توم، وأسقطت قميصها، واندفعت نحو ابنها. "أمي!" - كان النداء خافتًا ولكنه كافٍ لإخافة توم. قفزت كو مون في حضن أمها بغريزة طفل يتوق إليها. بعد لحظة من الصدمة، انحنت توم وعانقت ابنها، ودفنت وجهها الملطخ بالدموع في شعر سوي. استدارت سوي، وهي تمسح الدموع من زوايا عينيها...
هبت ريح حقل القصب برفق، حاملةً رائحة الأرض الجديدة. على السرير المجاور، استلقى كو مون بين جدته وأمه، يثرثران عن شتى أمور الحياة. في عصر ذلك اليوم، عندما أحضر سوي توم إلى المنزل، بعد كل هذه الهموم والفراق، لم تعد والدته تُلقي باللوم عليه، بل ذهبت بهدوء لتبحث عن بطانيات ووسائد، مُهيّئةً مكانًا دافئًا ليستلقي فيه توم بينهما.
في الليل. حلمت سوي مجددًا، ورأت نفسها واقفة وسط ضفة من القصب الأبيض. في يدها، كان إكليل من القصب الأبيض يتلألأ تحت ضوء القمر. نادت على توم، ووضعت إكليل الزهور البيضاء على رأس أختها، ثم تبادلا أطراف الحديث. هناك، كانت الحقول في موسم الحصاد، وساحة الفناء جافة ومشرقة...
ذاهبةٌ وحدي، عائدةٌ وحدي. تغزل خيط التطريز وحدي... همهمت سوي، الأغنية المألوفة من صغرها التي كانت والدتها تهدهدها هي وأختها لتغفوا. الليلة، دوّت التهويدة من جديد. نحن الاثنان ذاهبان، ونحن الاثنان عائدان. نحن الاثنان نغزل خيط التطريز وحدي... لا تدري سوي إن كان ذلك في حلم أم حقيقة، سمعت توم يهمس: "من الآن فصاعدًا، سأعود إلى أمي، إلى مون، اذهبي وتزوجي! سأنسج لكِ إكليلًا من القصب الأبيض لتضعيه على رأسكِ يوم زفافكِ."
قصة قصيرة: VU NGOC GIAO
المصدر: https://baocantho.com.vn/vong-lau-trang-a188425.html
تعليق (0)