إحياءً للذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي - اتفاقية عام 1972؛ 20 عامًا من البحث والتنقيب واكتشاف القلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ - هانوي (2002-2022)، نظمت لجنة شعب هانوي بالتنسيق مع مكتب منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في هانوي وجمعية العلوم التاريخية في فيتنام المؤتمر العلمي الدولي "20 عامًا من البحث والحفظ وتعزيز القيم التراثية للقلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ - هانوي" يومي 8 و9 سبتمبر. ويُعد المؤتمر فرصة لتلخيص الإنجازات البارزة في إدارة القيم والبحث عنها وحفظها وتعزيزها في المنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية في ثانغ لونغ - هانوي من عام 2002 حتى الوقت الحاضر، ولا سيما تقديم نتائج 10 سنوات من التنقيب الأثري في منطقة قصر كينه ثين؛ في الوقت نفسه، يُتيح هذا البرنامج للعاملين في مجال البحث والحفظ وتعزيز التراث في الداخل والخارج فرصة تبادل الخبرات واكتسابها وإجراء بحوث مقارنة في ترميم القصور؛ والتشاور علميًا بشأن التوجه نحو البحث والحفظ وتعزيز قيم موقع التراث العالمي في المنطقة المركزية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي؛ وتعزيز الترويج للقيم الثقافية الفريدة لثانغ لونغ - هانوي، فيتنام، ونشرها محليًا ودوليًا. كما يُتيح هذا البرنامج فرصةً لتعزيز صورة موقع التراث في المنطقة المركزية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي، كوجهة سياحية لا تُفوَّت في العاصمة، ومنتزه تاريخي وثقافي في المستقبل.
الوفود المشاركة في الورشة.
حضر الورشة الرفاق: دينه تيان دونج، عضو المكتب السياسي ، أمين لجنة الحزب في المدينة، رئيس وفد الجمعية الوطنية في هانوي؛ نجوين ثي توين، عضو اللجنة المركزية للحزب، نائب الأمين الدائم للجنة الحزب في المدينة؛ تران سي ثانه، عضو اللجنة المركزية للحزب، نائب أمين لجنة الحزب في المدينة، رئيس لجنة الشعب في هانوي؛ السيدة ناو هاياشي، ممثلة مركز التراث العالمي، المسؤولة عن منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ السيدة ماري لور لافينير، رئيسة المجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) - وهي هيئة استشارية مستقلة لليونسكو؛ السيد كريستيان مانهارت، الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام... وممثلين عن الوزارات والفروع والوكالات المركزية؛ والعلماء في مجالات التاريخ والآثار والحفظ والتراث... في الداخل والخارج. وفي كلمته في افتتاح ورشة العمل، أكد رئيس لجنة هانوي الشعبية تران سي ثانه: منذ أكثر من 1000 عام، في القرن الحادي عشر - 1010، اختار الملك لي تاي تو أرض ثانغ لونغ القديمة - هانوي الآن عاصمة لداي فيت وأطلق عليها اسم ثانغ لونغ مع الرغبة في أن تصبح العاصمة أكثر وأكثر ازدهارًا مثل التنين المقدس الذي يحلق. لأكثر من 10 قرون، من سلالة لي (القرنين الحادي عشر والثاني عشر) إلى سلالة نجوين (القرنين التاسع عشر والعشرين)، ورثت السلالات الإقطاعية في فيتنام باستمرار قلعة داي لا وبنتها وطورتها لتصبح ثانغ لونغ - دونغ كينه - هانوي مع الدور والمكانة كمركز سياسي وثقافي واقتصادي للبلاد بأكملها. على الرغم من العديد من التغييرات التاريخية، لا تزال آثار قلعة ثانغ لونغ واضحة من خلال نظام الآثار والتحف الموجودة في المنطقة المركزية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية اليوم.
وتحدث في الورشة رئيس لجنة الشعب في هانوي تران سي ثانه.
وفقًا لرئيس لجنة الشعب في هانوي تران سي ثانه، فإن التنقيب في قلعة ثانغ لونغ - هانوي الإمبراطورية هو تنقيب رئيسي في تاريخ علم الآثار في فيتنام وجنوب شرق آسيا. أجريت الحفريات الأولى في ديسمبر 2002، في الموقع الأثري 18 هوانغ ديو، با دينه، هانوي. كشفت نتائج التنقيب عن آثار قلعة ثانغ لونغ - هانوي الإمبراطورية في العملية التاريخية التي امتدت على مدى 13 قرنًا، مع تداخل الآثار والطبقات الثقافية مع بعضها البعض. هذا مجمع من الآثار والتحف ذات التاريخ والثقافة الطويلين؛ أثر ثقافي وتاريخي وأثري نموذجي؛ دليل مادي يعكس مستوى عالٍ من التكنولوجيا، ويحتوي على قيم تاريخية ومعمارية وفنية. وفي الوقت نفسه، فإنه يعكس التبادل الثقافي في عملية تاريخية طويلة للشعب الفيتنامي مع دول المنطقة والعالم. "مع القيم التاريخية والثقافية والعلمية الخاصة للآثار، قرر رئيس وزراء جمهورية فيتنام الاشتراكية في عام 2009 تصنيف الآثار التاريخية والأثرية للمنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي كأثر وطني خاص"، أكد رئيس لجنة هانوي الشعبية تران سي ثانه. بعد ما يقرب من عقد من الزمان منذ اكتشافها، في عام 2010، اعترفت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بالقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ كتراث ثقافي عالمي، وذلك بمناسبة الذكرى السنوية الألف لثانغ لونغ - هانوي. ومنذ ذلك الحين، أولت حكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية ولجنة هانوي الشعبية والوزارات المركزية والفروع اهتمامًا خاصًا للحفاظ على قيمة موقع التراث وتعزيزها. أنشأت المدينة لجنة توجيهية لتنفيذ المشروع للحفاظ على قيمة القلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ وموقع كو لوا الأثري وترميمهما وتعزيزهما؛ توجيه التنفيذ الصارم لالتزامات الحكومة الفيتنامية بتوصيات المجلس الدولي للآثار والمواقع بشأن التراث؛ ومواصلة تعزيز البحث التاريخي وعلم الآثار والحفاظ عليه وإدخاله وترويجه لتعزيز قيمة التراث؛ حتى تظل قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية دائمًا فخرًا للبلاد وشعب فيتنام.
وتحدث في الورشة السيد كريستيان مانهارت، الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام.
للمساهمة في فهم أعمق وأشمل للقيم الأساسية لموقع التراث العالمي للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي، يأمل رئيس لجنة هانوي الشعبية، تران سي ثانه، أن يساهم الخبراء والعلماء والمديرون بالعديد من الأفكار الإبداعية والحماسية، وأن يقترحوا حلولاً عملية للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها. ستكون نتائج ورشة العمل الأساس العلمي لهانوي لوضع خطة لاستعادة وإعادة إنتاج التراث المعماري للقصر في الفترة القادمة؛ وخاصة حلول لتطبيق التكنولوجيا في شكل تراث رقمي. في كلمته الترحيبية في ورشة العمل، قال الممثل الرئيسي لمكتب اليونسكو في فيتنام، كريستيان مانهارت: هناك عدد قليل من التراث في العالم يُظهر استمرارية طويلة الأمد مثل موقع الآثار المركزي للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ، مع وجود العديد من الطبقات الأثرية التي لا تزال غير مستكشفة تحت الأرض. أكد السيد كريستيان مانهارت أن البحث والحفاظ على التراث عملية طويلة الأجل للغاية، وتتطلب تخطيطًا وتنفيذًا استراتيجيين. في الوقت نفسه، يجب تحديد أولويات ومجالات التركيز للبحث بوضوح. وفقًا لكريستيان مانهارت، يُعدّ إدراج القطاع المركزي للقلعة الإمبراطورية على قائمة اليونسكو للتراث العالمي شرفًا كبيرًا، إذ يُرسي التزامات ومسؤوليات جديدة على الجميع. وقد مثّل إنجاز خطة الإدارة الشاملة عام ٢٠١٣ إنجازًا هامًا. فهي تُمثّل أداة فعّالة للهيئات الإدارية الحكومية لتعزيز آليات التعاون بين الجهات المعنية، ودمج الإدارة والحفظ، وتحسين برامج تفسير الموقع والتثقيف، ومواصلة الاستثمار في بناء قدرات الموظفين.
نظرة عامة على الورشة.
كما أكد السيد كريستيان مانهارت أن نتائج وتوصيات ورشة العمل اليوم ستكون الأساس العلمي لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية لتطوير خطة ترميم طويلة الأجل للتراث المعماري. ومن المهم مراجعة الوثائق الموجودة وتقديم المشورة بشأن الحلول العلمية حول كيفية التنقيب عن ما تبقى من قصر كينه ثين والقصر الرئيسي والحفاظ عليه وترميمهما، مع الحفاظ على مبنى إدارة العمليات. تلقت الورشة 31 عرضًا تقديميًا من العلماء والخبراء ومديري التراث في الداخل والخارج. ومن بين هذه العروض، كان هناك 8 عروض تقديمية من خبراء دوليين من اليابان وفرنسا وإنجلترا وإيطاليا و23 عرضًا تقديميًا من العلماء والباحثين والمحافظين والمديرين ... من معاهد/مراكز البحوث والجامعات ووكالات الإدارة الثقافية والمتاحف والتراث الثقافي العالمي. وذكرت العروض التقديمية النتائج التي تحققت في الأنشطة في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية في 20 عامًا منذ اكتشافها، وخاصة 10 سنوات منذ تكريمها كتراث ثقافي عالمي في مجالات التنقيب الأثري وفقًا لتوصيات المجلس الدولي للآثار والمواقع؛ تبادل الخبرات في الحفاظ على الأعمال المعمارية وترميمها في المواقع التراثية؛ وتبادل الخبرات في تفسير المتاحف وعرضها والحفاظ عليها لتوضيح القيم العالمية المتميزة لمواقع التراث العالمي؛ ودراسة حلول التصميم المعماري للحفاظ على قيمة الموقع الأثري في 18 هوانغ ديو وتعزيزها... وخلال يومين من ورشة العمل، ركز المندوبون على مناقشة موضوعين. كان الموضوع الأول هو تقييم نتائج 20 عامًا من البحث حول تراث قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي ، وخاصة نتائج البحث في السنوات العشر الماضية، منذ تكريم قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية كتراث ثقافي عالمي. والموضوع الثاني هو تعزيز قيم التراث: الخبرة العملية والتوجيه، مع التركيز على توجيه البحث وترميم بعض الأعمال المعمارية في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية، مع التركيز على مساحة قصر كينه ثين وقصر كينه ثين الرئيسي. وستكون نتائج ورشة العمل الأساس العلمي لمركز الحفاظ على التراث في ثانغ لونغ - هانوي لاقتراح خطط لاستعادة وإعادة إنتاج التراث المعماري للقصر في المستقبل؛ وخاصةً استكمال الوثائق وتقديم الاستشارات بشأن الحلول العلمية، وتطبيق التكنولوجيا في عملية تنفيذ مشروع دراسة خطة ترميم قصر كينه ثين والحفاظ على مبنى إدارة العمليات كتراث رقمي؛ واستكمال خطة إدارة التراث للفترة 2022-2030، رؤية 2045. المصدر: https://dangcongsan.vn/tu-tuong-van-hoa/20-nam-nghien-cuu-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-hoang-thanh-thang-long-ha-noi-619071.html