قصة لوح تشين دان الحجري

مجموعة شين دان تشام تاور. الصورة: إتش إكس تينه — مجموعة شين دان تشام تاور. الصورة: هكستينه

من القطع

يوجد حاليًا في متحف دا نانغ لنحت تشام لوح حجري صغير محفور عليه 4 أسطر من اللغة السنسكريتية، يسمى "فان خاك"، رمز BTC 83.

وفقًا لملاحظات هنري بارمنتييه في "كتالوج متحف كام دي توران" (1919)، فهذه قطعة من لوحة حجرية من مجموعة أبراج تشام في شين دان، منطقة تام كي، كوانج نام ، أحضرها السيد سي باريس إلى المزرعة في فونج لي قبل عام 1900 ثم نقلها إلى حديقة توران في عام 1901.

لوحة نقش شين دان في متحف دا نانغ شام. الصورة: L.H.Binh) — لوحة نقش شين دان في متحف دا نانغ شام. الصورة: حبينه

في كتاب "Inventaire descriptif des monuments Cam de l'Annam" (1918)، قال بارمنتييه أن اللوحة الأصلية في بقايا Chien Dan كانت أبعادها 2م40 × 0م80؛ مكسورة إلى 3 قطع، بقي منها قطعتان في البقايا؛ وقد قدمها أموينييه في مجلة "Journal Asiatique" في عام 1896؛ وأدرجها Coedès في "الجدول الإحصائي للنقوش الشامبا والكمبودية" (1908) برمز C 64.

بصرف النظر عن المعلومات العامة المذكورة أعلاه، لا يعرف زوار المتحف أي شيء آخر عن محتوى النقش. في عام ١٩٨٩، أثناء تحضير أرض ترميم مجموعة الأبراج في موقع تشيان دان الأثري، اكتشف فريق عمل تابع لإدارة الثقافة في كوانغ نام - دا نانغ كتلة حجرية كبيرة عليها تسعة أسطر من النقوش السنسكريتية، وعليها آثار كسر جزئي.

حتى عام 2009، قالت آن فاليري شواير في مقال بحثي عن ممالك تشامبا في النصف الثاني من القرن الحادي عشر (نُشر في شبه الجزيرة رقم 59)، إن الكتلة الحجرية التي اكتشفت في عام 1989 كانت واحدة من ثلاث قطع من نقش C 64 واعتمدت على النسخ المختومة في الأرشيف لترجمة هذا النقش إلى الفرنسية.

في عام 2011، أجرى فريق بحثي بقيادة أرلو جريفثس مسحًا ميدانيًا للكتلة الحجرية المعروضة في موقع شين دان والقطعة الأثرية BTC 83 في متحف شام، وقارنوها بالمطبوعات المؤرشفة للمدرسة الفرنسية في الشرق الأقصى (EFEO).

ومن ثم، فإن الهدف هو توفير النسخة الأكثر اكتمالا لكامل نقش C 64، إلى جانب الترجمات الإنجليزية والفيتنامية، المطبوعة في كتاب "نقوش تشامبا في متحف دا نانغ لنحت تشام"، الذي نُشر في عام 2012.

"يقول الملخص على النحو التالي: "بعد فترة مضطربة اتسمت بحكم ملك سيئ ترك شامبا في حالة خراب، طرد الملك المستقبلي هاريفارمان تحالفًا من الأعداء من بلاده.

أصبح هاريفارمان ملكًا لمملكة تشامبا وبدأ في إعادة بناء البلاد: بنى عاصمة، وأعاد ترميم قلعة ترالاون سفون وجعل البلاد مزدهرة مرة أخرى.

وسّع حدود تشامبا وأخضع بعض الأراضي المجاورة لها. قدّم الملك هاريفارمان هدايا لآلهة مادورابورا، وأقام لينجا في هارينابورا.

قدّم الأسرى إلى آلهة محلية مختلفة. أصلح نظام الضرائب، وجعل تشامبا أقوى مما كانت عليه قبل فترة الاضطرابات. ارتضى الملك.

الروابط في محتوى النقش

يُحدد تاريخ النقش بأنه يعود إلى أوائل القرن الحادي عشر، وهي الفترة التي شهدت فيها تشامبا حروبًا ضارية مع الدول المجاورة. سجّل نقش كامبوجا (كمبوديا) في عهد الملك راجيندرافارمان الثاني (944-968) هجمات على تشامبا، حيث "أُحرقت عاصمة تشامبا حتى تحولت إلى رماد".

كما ذكر نقشٌ في موقع بو ناجار الأثري (نها ترانج) أن كامبوجا سرق تمثالًا ذهبيًا من معبد تشامبا. ويسجل تاريخ داي فيت هجوم لي هوان على عاصمة تشامبا عام 982، "مدمرًا القلعة ومدمرًا المعبد التاريخي".

ترجمة نقش C 64 Chiên Đàn (Arlo Griffiths et al.).

يذكر النقش C 64 في موقع تشين دان "حكم ملك سيء ترك بلد تشامبا المدمر"، والذي تم ترميمه في عهد الملك هاريفارمان.

وهذا يتفق أيضًا مع المعلومات المسجلة في تاريخ أسرة سونغ (الصين) حول الأحداث التي أدت إلى تغيير ملوك تشامبا في أواخر القرن العاشر إلى جانب إجلاء بعض عشائر تشامبا إلى جزيرة هاينان في ذلك الوقت.

على وجه الخصوص، يذكر نقش تشيان دان، الذي يعود تاريخه إلى القرن السادس والستين، عاصمة تُدعى ترالاون سفون، دمرها الملك هاريفارمان وأعاد بناؤها. وهذا اسم عاصمة مذكورة في نقوش أخرى في موقع مي سون (النقشان: القرنان 89 و94)، في سياق سيهابورا (النقش: القرن 95، عام 1056).

حتى الآن، لم تُكتشف سوى آثار قلعة في ترا كيو، يُعتقد أنها سيمهابورا، بالقرب من مركز الشيفية في ماي سون، إلا أن موقع واسم القلعة المرتبطة بمركز المعتقد البوذي في دونغ دونغ لا يزالان غامضين. هل ترتبط بترالاون سفون المذكورة في نقش تشيان دان؟

مصدر