قصة صحفي كرّس حياته لكوبا

بالنسبة للصحفي والمترجم فو فان أو، فإن كوبا هي سنوات شبابه العاطفية، وامتنان لا يقاس، ووطن ثانٍ احتضن أجيالاً من عائلته.

السيد فو فان أو (يرتدي نظارة، في المنتصف) ومجموعة من الطلاب الفيتناميين الذين أُرسلوا للدراسة في كوبا، عام 1971. (الصورة: NVCC)

استقبلنا الصحفي والمترجم فو فان أو في منزل صغير بشارع باخ ماي، وقد لطخته آثار الزمن، أنزل ببطء القاموس الفيتنامي-الإسباني "اثنان جنيهان اثنان" من عليته الصغيرة. ورغم بلوغه الرابعة والتسعين من عمره، إلا أنه لا يزال يتذكر كل ذكرياته عن "حياته الكوبية"، تلك السنوات التي قضاها في هذه الدولة الجزيرة الجميلة الواقعة على بُعد نصف الكرة الأرضية من فيتنام.

"أرسل الأطفال حتى يتمكنوا من التعلم ..."

وباعتباره واحداً من 23 مسؤولاً فيتنامياً أُرسلوا لدراسة اللغة الإسبانية في جامعة هافانا، لم ينس الصحفي فو فان أو السبب الذي دفعه إلى إرساله إلى كوبا للدراسة والنشأة.

في مايو 1961، زار وفد حكومي فيتنامي بقيادة وزير الثقافة هوانغ مينه جيام كوبا في يوم العمال العالمي. خلال الاجتماع، فوجئ الرئيس فيدل كاسترو بضرورة استخدام مستويين من الترجمة الفورية لإجراء المحادثة: من الفيتنامية إلى الإنجليزية، ثم من الإنجليزية إلى الإسبانية. وفوجئ كاسترو بمعرفة أنه لم يكن أحد في فيتنام يجيد الإسبانية آنذاك، فاقترح بصراحة: "إذن، أرسلوا الأطفال ليتعلموا حتى يتمكنوا من العمل في الشؤون الخارجية".

ومن هناك بدأت رحلة "الأطفال" الفيتناميين في أرض كوبا الحبيبة.

في نوفمبر 1961، انطلق 23 من الكوادر الفيتنامية لدراسة اللغة الإسبانية في جامعة هافانا. كان لدى الصحافة آنذاك ثلاثة وظائف شاغرة، وكان السيد فو فان أو (الذي كان يعمل في وكالة أنباء فيتنام آنذاك) محظوظًا بكونه واحدًا منهم. كانت لحظة وصوله الأولى إلى كوبا بمثابة نسمة من الهواء النقي، ليس فقط بسبب المناظر الطبيعية الخلابة، بل أيضًا بفضل الترحيب الحار الذي لا يُضاهى من هذا البلد الصديق.

تم ترتيب إقامة الوفد الفيتنامي في فيلا مع فريق خاص من موظفي الضيافة والمترجمين الفوريين وحراس الأمن. كان شعور الاحترام الذي تلقاه الشاب الفيتنامي، البعيد عن وطنه آنذاك، انطباعًا لا يُمحى.

بعد ثلاث سنوات من الدراسة والنشأة في بلد أجنبي، عاد الصحفي فو فان أو إلى فيتنام وواصل عمله في وكالة أنباء فيتنام. في عام ١٩٦٦، كلفته الوكالة بمهمة التحضير لإنشاء مكتب دائم للوكالة في كوبا. ولم ينتهِ الأمر بعد، ففي نوفمبر من ذلك العام، عاد السيد أو إلى هافانا وبثّ رسميًا أول نشرة إخبارية من كوبا إلى فيتنام في ٦ نوفمبر ١٩٦٦، مستهلًّا رحلته كصحفي في هذه الجزيرة الكاريبية. في عام ١٩٦٦، أصبح أول رئيس لفرع وكالة أنباء فيتنام في هافانا، مُطلعًا شعبي البلدين على الإنجازات الثورية لكل منهما.

كما أكد السفير الكوبي لدى فيتنام، روخيليو بولانكو فوينتس، في لقاءٍ مع خبراء ومسؤولين صحفيين درسوا في كوبا في السادس من يونيو/حزيران، فإن الشعب الكوبي يواكب مآثر الشعب الفيتنامي يوميًا. كل طائرة أمريكية تُسقط، وكل أرض تُحرر، تُعدّ مصدر فرح وفخر للعمال والمزارعين والطلاب الكوبيين.

بالنسبة للصحفي الشاب فو فان أو، كانت تلك هي السنوات التي حظيت فيها الكوادر الفيتنامية بحماية الشعب الكوبي. وأكثر ما يتذكره هو عام ١٩٧٠، عندما أطلق الزعيم فيدل كاسترو حملةً لإنتاج ١٠ ملايين طن من السكر، حاشدًا الشعب بأكمله لزيادة الإنتاج. واستذكر السيد أو، مازحًا، أن القائد العام فيدل كاسترو آنذاك كان مزارعًا حقيقيًا.

في ١٦ أغسطس ١٩٧٠، دعا الرئيس فيدل جميع المراسلين الدوليين في هافانا للسفر معه إلى المقاطعات الشرقية لقطع قصب السكر. وخلال استراحة، أرسل فيدل شخصًا للبحث عن صحفيين فيتناميين كانا هناك، أحدهما السيد أو. سألهما القائد العام عن عملهما وحياتهما، وعن طعام أطفالهما.

بالنسبة للسيد أو، لم يكن هذا مجرد لقاء، بل كان ذكرى لا تنسى لزعيم كان يهتم دائمًا بالأصدقاء الدوليين - وخاصة أولئك القادمين من فيتنام البعيدة التي أحبها كثيرًا.

وفي وقت لاحق، وضعت صورة فيدل كاسترو وهو يقف ويتحدث في حقل قصب السكر على الصفحة الأولى من القاموس الفيتنامي الإسباني، كدليل على الرحلة الخاصة التي قام بها الصحفي الشاب في كوبا.

التقط السيد فو فان أو (أقصى اليسار) صورةً مع الزعيم الكوبي فيدل كاسترو في ١٦ أغسطس ١٩٧٠، عندما كان يتبعه لزيادة الإنتاج. تُظهر الصورة توقيع الرئيس فيدل. (الصورة: NVCC)

الامتنان مدى الحياة

لاحقًا، سافر آلاف الطلاب الفيتناميين إلى كوبا للدراسة. كانت هناك رحلات واسعة النطاق، حيث سافرت أكبر مجموعتين بحرًا من الاتحاد السوفيتي، تضم كل منهما 500 و300 شخص. والجدير بالذكر أن الجانب الكوبي تكفل بجميع احتياجات الطلاب الدوليين، من الطعام والسكن والأنشطة اليومية، دون أن ينقصه شيء.

"اعتقد السيد فيدل أنه بعد انتصار فيتنام في حرب المقاومة، سيُضطرون لتوفير الحليب للأطفال، لذا خطط لتربية أبقار حلوب ودجاج لإنتاج البيض..."، يتذكر السيد أو بتأثر. لذلك، في سبعينيات القرن الماضي، زودت كوبا فيتنام بأكثر من ألف بقرة خصبة قيّمة في مزرعة موك تشاو. وكما قال السيد أو، "لمن يملك ضميرًا، هذا اللطف لا يُنسى".

الأهم من ذلك كله، بالنسبة للصحفي فو فان أو، ترتبط حياته بكوبا ليس فقط بسبب عمله، بل أيضًا بسبب رابطة عاطفية عميقة امتدت عبر أجيال عديدة. وقد أصبحت هذه المودة جزءًا لا يتجزأ من حياة العائلة، متغلغلة في كل لحظة من لحظاتها. ابنه، فو ترونغ مي، بعد دراسته في كوبا، أصبح أيضًا موظفًا في السفارة الفيتنامية في هذه الدولة الكاريبية، سائرًا على خطى والده، مساهمًا في ربط البلدين الشقيقين. أخبرنا مازحًا أن اسم فو ترونغ مي (الذي يشغل حاليًا منصب السفير الفيتنامي لدى فنزويلا) سُمي أيضًا نسبةً إلى حبه للأرض الواقعة على الجانب الآخر من العالم.

ناقشت زوجة ابنه أطروحتها للدكتوراه في كوبا، ثم عادت لمواصلة عملها المتعلق بالدولة المجاورة. لا يزال بعض أحفاده - الجيل الثالث - يعيشون ويعملون في كوبا. جميعهم، حسب قوله، "نشأوا في كوبا".

وأكد بفخر قائلاً: "ثلاثة أجيال من عائلة مرتبطة ببلد واحد، أعتقد أن هذا أمر نادر للغاية".

ليس الصحفي فو فان أو مجرد رسول، بل هو أيضًا "مترجم". كرّس حياته لترجمة وكتابة وتفسير الكتب عن كوبا. ولعلّ العمل الذي أثّر فيه أكثر من غيره هو إعداد أول قاموس فيتنامي-إسباني في فيتنام.

وتقديرًا لإسهاماته في تعزيز جسور التواصل بين البلدين، مُنح مرتين ميدالية فيليكس إلموزا، وهي جائزة مرموقة من جمعية الصحفيين الكوبيين. وتُعدّ كل ميدالية، بالنسبة له، تذكيرًا بالسنوات الجميلة الماضية، وبمسؤولية من يُخبرونها للمستقبل.

دفع له الناشر 136 مليون دونج ثمنًا للقاموس. وبعد سداده للجهات المعنية، خصص 100 مليون دونج لدعم الشعب الكوبي في تجاوز حادثة حريق خزان النفط في المنطقة الصناعية قرب خليج ماتانزاس في أغسطس/آب 2022.

لا يزال عليّ اقتراض مليوني دولار إضافيين لأصبح مئة دولار، ابتسم بلطف. "لست غنيًا، لكنني أعتقد أن كوبا أصعب مني بكثير."

الصحفي والمترجم فو فان أو، ٩٤ عامًا، يحمل قاموسًا فيتناميًا-إسبانيًا جمعه بنفسه. (صورة: ين في)

خلال لقائه بالخبراء والمسؤولين الإعلاميين الذين درسوا في كوبا، أشار السفير روخيليو بولانكو فوينتس إلى تقرير "سفارة في قلب الغابة قبل خط العرض 17"، الذي كتبه الصحفي والمراسل الحربي والسفير الكوبي السابق لدى جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، ثم لدى حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية في هانوي، راؤول فالديس فيفو. تضمن التقرير مقولة لجندي: "كوبا هي فيتنام مصغّرة في قلب المحيط".

هذا القول، الذي يتجاوز كونه صورة أدبية، بالنسبة للسيد فو فان أو، هو واقعٌ حيّ في زمنٍ تقاسم فيه الناس المصاعب، وتقاسموا فيه المُثُل العليا، وعاشوا فيه صداقةً أبدية. وهو يؤمن دائمًا بأن الصحافة لا تقتصر على ربط المعلومات فحسب، بل تُجسّد أيضًا مشاعر الناس. "لا أملك لقبًا، ولا موهبةً خاصة. كل ما أحاوله هو الحفاظ على قلبي وعيش حياةٍ هادفة."

في الرابعة والتسعين من عمره، بعينين غائرتين وساقين ضعيفتين، لا يزال الصحفي والمترجم السابق يتوق إلى إضافة المزيد إلى القاموس وإعادة طبعه. قال مبتسمًا، بنعومة الريح على طول الساحل من الجانب الآخر من العالم، مارًا بقلب شارع باخ ماي: "لا أعرف إلى أي مدى سأصل، ولكن ما دمت أتذكر، سأواصل الكتابة. ما دمت أملك القوة، سأواصل الكتابة".

لا يتم قياس حياة الصحفي والمترجم فو فان أو من خلال منصبه أو سمعته، ولكن من خلال الأخبار المرسلة من هافانا، ومن خلال كل صفحة ذات معنى في القاموس، ومن خلال أجيال من عائلته تتبع بهدوء مسار ربط البلدين.

لو كان بإمكاني تلخيص كل ذلك في جملة واحدة، فمن المحتمل أن تكون: لقد عاش حياة كاملة مع كوبا، بالحب والامتنان والولاء الكامل.

المصدر: https://baoquocte.vn/chuyen-mot-nha-bao-ca-doi-gan-bo-voi-cuba-318365.html