قصة أيام العم هو مع الاسم المستعار ثاو تشين في سيام

بعد عدة أيام من المشي، كانت أقدام السيد تشين مليئة بالبثور في أماكن عديدة مثل السفرجل الناضج، وكانت بعض الأماكن متقرحة وتنزف... لكن السيد تشين ظل هادئًا وكأن شيئًا لم يحدث.

تحت اسم مستعار هو تاو تشين، عمل الرئيس هو تشي مينه ثوريًا في سيام (تايلاند حاليًا) من يوليو ١٩٢٨ إلى نوفمبر ٢٠٢٩، وسرعان ما اندمج في حياة الفيتناميين المغتربين. وهناك، بنى ووطّد القاعدة الثورية مباشرةً، مُهيئًا سياسيًا وأيديولوجيًا وتنظيميًا لتأسيس حزب سياسي بروليتاري في فيتنام.

من القرى الفيتنامية الصغيرة في مقاطعات أودون ثاني، وساكون ناخون، وناخون فانوم، وفيتشيت، أصبحت صورة السيد تشين (ثاو تشين) عزيزة على قلوب الناس. لقد أيقظ وعزز روح الوطنية والتضامن الوطني في الجالية الفيتنامية في الخارج، وأرسى أسسًا متينة للحركة الوطنية لمواطنينا المغتربين في تايلاند.

كانت الأنشطة الثورية التي قام بها الرئيس هو تشي مينه في تايلاند، على الرغم من قصر مدتها، مرحلة تحضيرية بالغة الأهمية في بناء قاعدة سياسية، وتوحيد القوى، ونشر الأيديولوجية الثورية التي أدت إلى تأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي في عام 1930.

يُعد كتاب "العم هو في تايلاند" للكاتبة ها لام دانه مصدرًا لوثائق تاريخية موثوقة عن أنشطة العم هو الثورية في تايلاند. وانطلاقًا من حب العم هو واحترامه، قام فريق الترجمة بقيادة الدكتور سونثورن فاناراتانا والأستاذ لي كووك في (الاسم التايلاندي: ثاوي رونغروتكاجونكول) بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة التايلاندية، رغبةً في الحفاظ على اللغة والثقافة الفيتنامية التايلاندية ونشرهما في الجالية الفيتنامية في تايلاند، ومساعدة الأصدقاء التايلانديين على فهم العم هو الحبيب بشكل أفضل.

بمناسبة الذكرى 135 لميلاد الرئيس هو تشي منه (19 مايو 1890 - 19 مايو 2025)، نظمت دار النشر التعليمية الفيتنامية، بالتعاون مع القنصلية العامة لفيتنام في خوكاين، تايلاند، إصدار كتاب "العم هو في تايلاند" باللغتين الفيتنامية والتايلاندية. يهدف هذا الكتاب، لأغراض غير تجارية، إلى الإسهام في نشر القيم التاريخية والإنسانية العميقة لحياته ومسيرته الثورية.

جدول محتويات الكتاب. (صورة: PV/Vietnam+)

تعكس القصص الواردة في الكتاب بشكل حي وواقعي صورة الجندي الثوري الفيتنامي الملقب بـ "ثاو تشين" في تايلاند.

من أودون، فيتشيت، ساكون، ناخون... أينما كان، كان يعيش دائمًا ببساطة، يتوافق مع الجميع في حياته اليومية وعمله، ولا يتردد في القيام بأي عمل، مهما كان صعبًا أو متعبًا: " كان يعمل مع إخوته، وخلال النهار كان يعمل بجد، وفي الليل كان يذهب للصيد في كثير من الأحيان ويعود في وقت متأخر من الليل". (قصةٌ مُفبركةٌ لكنها حقيقية) ؛ " عند وصوله، حفر ثاو تشين والآخرون الآبارَ وجذور الأشجار (في ذلك الوقت، كانت "الجمعية التعاونية" تُزيل الأراضي البور لإنشاء حديقة). بعد شهرٍ تقريبًا، وبعد الحصول على إذنٍ من الحكومة السيامية، بنى الفيتناميون المغتربون مدرسةً. كما شارك ثاو تشين في نقل الطوب." (ثاو تشين في سيام) ؛ "أنا مثلك، كيف لي أن أمنحكَ امتيازَ التخفيفِ عنكَ؟ لذا، حمل السيد تشين على كتفيه برميلين مغطَّين يحويان أكثر من عشرة كيلوغرامات من الأرز، وقليلاً من الملح للأكل، وسكراً، وملابسَ وضرورياتٍ يومية." (الناس والطريق).

فيه روح التغلب على الصعوبات والنهوض مهما كانت الظروف. ولهذا السبب يحظى بإعجاب الجميع دائمًا: "بعد المشي لعدة أيام، وفي أحد الأيام أثناء الراحة، لاحظ الإخوة أن قدمي تشين كانتا مليئتين بالبثور في أماكن كثيرة، حيث أفسدتها العناب الناضجة، وكانت بعض الأماكن متقرحة وتنزف... لكن تشين ظل صامتًا، ولم يصدر عنه حتى تعجب واحد، كما لو لم يحدث شيء... تأثر تشين كثيرًا بقلق إخوته، لكنه قال: - لا توجد صعوبات في العالم، لكن القلب البشري ليس ثابتًا! لا يهم، استمر فقط وستصبح شجاعًا. في الحياة، يجب أن يكون الناس مصممين على الممارسة ليصبحوا شجعانًا. بعد رحلة المشي هذه، كانت ساقا تشين مرنة مثل قلة من الناس... لم يتمكن العديد من الإخوة من مواكبة تشين. في إحدى المرات، سار تشين من أودون إلى زا فانغ، أكثر من 70 كم، ولم يستغرق الأمر سوى يوم واحد لفهم الأمر" (الرجل والطريق).

كتاب "العم هو في تايلاند" ثنائي اللغة باللغتين الفيتنامية والتايلاندية. (صورة: PV/Vietnam+)

أينما ذهب، أولى اهتمامًا بالغًا لنشر وتحسين مستوى وروح التنوير الثوري للفيتناميين في الخارج، من خلال العمل في الصحف، وفتح المدارس، وفتح فصول محو الأمية للأطفال الفيتناميين في الخارج: " دعا السيد تشين إلى تغيير صحيفة "دونغ ثانه" (صحيفة "جمعية ثان آي" الصادرة منذ عام 1927) إلى صحيفة "ثان آي"؛ يجب أن يكون محتوى الصحيفة واضحًا، وأن تكون فصولها موجزة وسهلة الفهم (...) كما دعا إلى طلب الإذن من الحكومة السيامية لإنشاء مدارس للأطفال الفيتناميين في الخارج، وتشجيع الجميع على تعلم اللغة السيامية، وتوسيع نطاق حركة تعلم اللغة الوطنية". (ثاو تشين في سيام)؛ " مع مرور الوقت، تأسست جمعية المحاضرات، وعلّمنا السيد تشين كيفية تنظيم الدروس... كان يأتي كل عشرة أيام ليلقي محاضرة في إحدى الأمسيات لهذه الدورة، وبعد عشرة أيام يأتي ليلقي محاضرة في دورة أخرى... كانت طريقة السيد تشين في شرح النظرية الثورية بسيطة وعميقة. لذلك، ومن خلال التعلم من هذا الكتاب التمهيدي للمسار الثوري للسيد تشين، ما زلت أحفظ عن ظهر قلب، منذ ذلك الحين وحتى الآن، العديد من فقرات الوثيقة، والعديد من أقوال السيد تشين" (الإنسان والمسار).

أينما مرّ، ترك وراءه مشاعر طيبة وأثرًا لا يُمحى في نفوس السكان المحليين: "منذ وصول تاو تشين، كانت منازل "الجمعية التعاونية"، باستثناء أيام الأنشطة الداخلية، تعجّ بالناس كل ليلة. كانوا يستمتعون بالاستماع إلى حديث تاو تشين لأنه كان يتحدث بأسلوب جذاب للغاية... رأى الناس فيه شخصًا محترمًا، وفي الوقت نفسه سهل التعامل معه" ( تاو تشين في سيام).

يتم الحفاظ على العديد من آثار العم هو في تايلاند وتطويرها بفضل مساهمات الحكومة المحلية والمجتمع المحلي والفيتناميين المغتربين. (صورة: PV/Vietnam+)

خلال رحلته الثورية في تايلاند، واجه العم هو مطاردةً شرسة من الجواسيس الفرنسيين، ولكن بفضل حماية الفيتناميين المغتربين والسكان المحليين، تغلب على جميع المخاطر ليواصل قيادة الثورة الفيتنامية نحو النصر: " أعرف أيضًا كيف أكون حذرًا: أي عمل لا يقع ضمن نطاقي، لا ينبغي أن أكون فضوليًا. ولكن في حالة قدوم السيد تشين إلى بان دونغ للعمل لفترة طويلة، إذا أردنا حماية السيد تشين جيدًا حتى يتمكن من العمل بسهولة، فلا يمكننا أن ندعه "يرتدي عباءة التاجر". (الإنسان والطريق).

لقد ساعدت أنشطة العم هو في تحسين حياة الفيتناميين في الخارج بشكل متزايد: "منذ اليوم الذي جاء فيه السيد تشين إلى بان دونج، يشعر الجميع هنا بمزيد من المعرفة والثقة في طريقهم الخاص مع الاتجاه والوجهة". (الناس والطريق )؛ " حيثما وُجد الفيتناميون المغتربون، تُنشأ مدارس للأطفال. وحيثما وُجدت المدارس، يجتمع الآباء للاستماع إلى الصحف ومناقشة العمل. لم يعد الأطفال مشاغبين، والأمية تُمحى تدريجيًا. باختصار، هناك تغيير كبير في حياة الفيتناميين المغتربين في سيام" (قصص عن حياة الرئيس هو وأنشطته).

كتاب "العم هو في تايلاند" ليس وثيقة قيّمة فحسب، بل يُظهر أيضًا المشاعر المقدسة والامتنان الذي يكنّه الجالية الفيتنامية في تايلاند للرئيس هو تشي مينه. (الصورة: PV/Vietnam+)

رغم مرور الزمن، لا تزال صورة العم هو محفورة في قلوب الفيتناميين والتايلانديين المغتربين. ولا يزال الكثيرون يروون للأجيال القادمة قصصًا عن العم هو، مفعمةً بالحب والفخر، كأسطورة فيتنامية.

يتم الحفاظ على العديد من آثار العم هو في تايلاند وتطويرها بفضل مساهمات الحكومة المحلية والمجتمع والفيتناميين في الخارج مثل: موقع آثار الرئيس هو تشي مينه في قرية نونغ أون (مقاطعة أودون ثاني)؛ موقع الآثار في بان دونج (مقاطعة فيشيت)؛ موقع الرئيس هو تشي مينه التذكاري في قرية ناتشوك (بان ماي)، مقاطعة ناخون فانوم، كلها أدلة حية على عاطفة المجتمع وفخره.

كتاب "العم هو في تايلاند" ليس وثيقة قيّمة فحسب، بل يُظهر أيضًا المشاعر المقدسة والامتنان الذي يكنّه الجالية الفيتنامية في تايلاند للرئيس هو تشي منه. ويُسهم الكتاب في تعزيز الصداقة الفيتنامية التايلاندية، مُؤكدًا الدور المهم للفيتناميين المغتربين في بناء الوطن والدفاع عنه.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp