إيقاظ تراث "أرض السحابة البيضاء"

شو دواي هي كلمة تُشير إلى الأرض الواقعة غرب العاصمة، حيث تُغطي قمة با في غيومها البيضاء طوال العام. كتب الشاعر كوانغ دونغ، أحد أبناء هذه الأرض: "أفتقد شو دواي بغيومها البيضاء كثيرًا/ هل افتقدتموني يومًا؟" في الثقافة الفيتنامية، لا تُعتبر كل أرض "متحضرة". تُستخدم كلمة "متحضرة" للإشارة إلى الأراضي ذات التراث التاريخي والثقافي العريق، الأراضي التي أنجبت العديد من المشاهير الذين قدموا إسهامات جليلة للبلاد. شو دواي هي واحدة من الأراضي القليلة التي يعتبرها الناس، من الماضي إلى الحاضر، منطقة متحضرة.

لفترة طويلة، كانت شو دواي تابعة لمقاطعة ها تاي، ولذلك ربطها الكثيرون بشو دواي. في الواقع، كانت ها تاي تضم بعض المناطق التابعة لشو دواي، وبعض المناطق التابعة لسون نام ثونغ. كانت شو دواي منطقة واسعة تقع غرب قلعة ثانغ لونغ. بعد العديد من التغييرات الإدارية، أصبحت منطقة شو دواي (سابقًا) تُطابق الحدود الإدارية للمقاطعات التالية: كوك أواي، ثاتش ثات، دان فونغ، هواي دوك، با في، مدينة سون تاي، وجزء من مقاطعتي فينه فوك وفو ثو اليوم.

تُعرف مدينة شو دواي بأنها مهد الحضارة الفيتنامية القديمة، حيث تُروى أسطورة عن تان فين سون ثانه، أحد الخالدين الأربعة للشعب الفيتنامي. وترتبط هذه الأساطير بعهد هونغ كينغ، بداية التاريخ الفيتنامي.

مع تطور التاريخ، أصبحت Xu Doai أرضًا ثقافية، وموطنًا للعديد من الأبطال والأشخاص الموهوبين في البلاد مثل Kings Phung Hung و Ngo Quyen والشخصيات الشهيرة: Grand Tutor To Hien Thanh و Third-class Doctor Giang Van Minh و Trang Bung Phung Khac Khoan...

يتجلى العمق الثقافي لمنطقة دواي أيضًا في كثرة المعالم الأثرية والتراثية. تضم منطقة دواي مجموعة من المعالم الوطنية المميزة: معبد تاي، دار سو الجماعية (مقاطعة كوك أواي)؛ ومعبد تاي فونغ (مقاطعة ثاتش ثات)؛ ومعبد هات مون، دار تونغ فيو الجماعية، دار ها هيب الجماعية (مقاطعة فوك ثو)؛ ودار تاي دانغ الجماعية (مقاطعة با في)، دار داي فونغ الجماعية (مقاطعة دان فونغ). هذه الأعمال، إلى جانب قيمتها التاريخية، تُعدّ أيضًا "متاحف" للعمارة والنحت التقليديين؛ وفي الوقت نفسه، تُحافظ على العديد من السمات الجميلة للقرى الفيتنامية القديمة، وأبرزها نظام المنازل الجماعية.

وتتمتع مدينة شو دوآي أيضًا بآثار فريدة من نوعها، مثل قلعة سون تاي - القلعة الوحيدة المصنوعة من الحجر اللاتيريتي في جنوب شرق آسيا، وقرية دوونغ لام القديمة - واحدة من قريتين قديمتين في البلاد معترف بهما كأثر معماري وفني وطني؛ ومعبد ميا (بلدة سون تاي) الذي يضم 287 تمثالًا للعبادة، ويحمل حاليًا الرقم القياسي الفيتنامي لعدد التماثيل البوذية في معبد؛ ومعبد سون تاي للأدب - مكان لتكريم تقليد الدراسة والامتحانات الماندرينية في شو دوآي، ونظام الآثار التي تعبد تان فيين سون ثانه.

سحر سقف معبد تاي فونغ (منطقة ثاتش ثات). تصوير: لي ثانه

كما أن Xu Doai موطن للعديد من التراث الثقافي غير المادي القيم، ولا سيما عبادة Tan Vien Son Thanh التي تغطي مساحة كبيرة عند سفح جبل Tan Vien، ومهرجان معبد Hat Mon (منطقة Phuc Tho)، ومهرجان معبد Va (مدينة Son Tay)، وغناء Do (منطقة Quoc Oai)، وغناء Trong Quan (منطقة Phuc Tho)، ودمى المياه Chang Son، ودمى المياه Binh Phu (منطقة Thach That)، ورقصة Muong في بلدية Van Hoa (منطقة Ba Vi)، وNgai Cau ca tru (منطقة Hoai Duc)، وThuong Mo ca tru (منطقة Dan Phuong)... وعلى وجه الخصوص، تشتهر Xu Doai بالعديد من قرى الحرف اليدوية.

أكد البروفيسور فو مينه جيانج، نائب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، قائلاً: "يُمثل متحف شو دواي صورة مصغرة للثقافة الفيتنامية، لكنه يتميز بخصائص فريدة لا تُوجد في أي مكان آخر. ثقافة شو دواي كنزٌ لا يُقدر بثمن في مسيرة الثقافة الفيتنامية".

آبار قديمة تُضفي أجواءً ريفية في قرية دونغ لام القديمة (بلدة سون تاي). تصوير: نينا ماي.

إن توسيع الحدود الإدارية لمدينة هانوي يثري ثقافة العاصمة، ولكنه لا يضعف هوية منطقة دواي، بل يساعد أيضًا في رفع المنطقة الثقافية لمنطقة دواي إلى مكانة جديدة.

قبل الاندماج، كانت ها تاي (القديمة) تضم 3053 قطعة أثرية. أولت المقاطعة اهتمامًا كبيرًا بترميم الآثار، لكن الموارد الاقتصادية كانت محدودة. عند الانتقال إلى العاصمة، تم حل هذه الصعوبات بتخصيص المدينة موارد لدعم المناطق في الحفاظ على التراث القيّم.

على وجه الخصوص، في 8 أبريل 2022، أصدر مجلس شعب المدينة القرار رقم 02/NQ-HDND المكمل لخطة الاستثمار العام متوسطة الأجل لمدة 5 سنوات للفترة 2021-2025، والذي يخصص خطة رأس المال لعام 2022 لتنفيذ خطة الاستثمار لبناء وتجديد المدارس العامة لتلبية المعايير الوطنية، وتحديث النظام الصحي وتجديد وتجميل الآثار في الفترة 2022-2025 والأعوام التالية وعدد من مشاريع البناء الأساسية لمهام الإنفاق على مستوى المدينة.

بموجب القرار رقم 02/NQ-HDND، استثمرت المدينة في ترميم الآثار برأس مال يصل إلى 14,000 مليار دونج لـ 579 مشروعًا. ويُجمع هذا رأس المال مع رأس المال المخصص من قبل المحليات، بالإضافة إلى رأس مال إضافي من ميزانية المدينة.

استفادت سلسلة من الآثار في منطقة شو دوآي الثقافية من تطبيق هذا القرار. وتُمنح ثلاث مجموعات من الآثار الأولوية للاستثمار والترميم، وهي: الآثار المتدهورة بشدة والمعرضة لخطر الانهيار، والآثار المصنفة على أنها ذات قيمة عالية والتي تُسبب تدهورًا في أصولها، والآثار التي تحتاج إلى الترويج لها كوجهات مرتبطة بالتنمية السياحية.

على سبيل المثال، منذ تطبيق القرار رقم 02/NQ-HDND، بدأت مقاطعة فوك ثو بترميم وتجميل حوالي 20 أثرًا، وحققت مقاطعة ثاتش ثات عددًا مماثلًا. بفضل هذا الاستثمار، استعادت مئات الآثار في منطقة دوآي جمالها القديم.

معبد تاي (منطقة كوك أواي) في موسم أزهار القطن. (تصوير: لي ثانه)

في مجال التراث الثقافي غير المادي، وفي إطار مشروع الجرد العام وحماية التراث الثقافي غير المادي التابع لإدارة الثقافة والرياضة في هانوي، تمت مراجعة التراث الثقافي غير المادي لمنطقة دواي وتحديده، واتخاذ إجراءات للحفاظ عليه. وعادت تراثات كانت معرضة لخطر الانقراض، مثل: غناء ترونغ كوان في فوك ثو، وغناء دو في كوك أواي... إلى الحياة واحدة تلو الأخرى. واكتسبت أنشطة فرق الدمى المائية "بينه فو"، و"تشانغ سون"، و"ثاتش زا"، و"ثونغ مو كا ترو" حيوية جديدة.

بصفته باحثًا وموسيقيًا ومؤديًا للموسيقى التقليدية، اشتهر بترميم فن "الشام" وبعض أشكال الفنون الشعبية التقليدية الأخرى، علق الباحث والموسيقي نجوين كوانغ لونغ قائلاً: "عند الاندماج مع هانوي، مهد ثقافة ثانغ لونغ، التي كانت قوية جدًا في جميع جوانبها، خشي الكثيرون من أن ثقافة منطقة دواي ستُنسى تدريجيًا وتتلاشى. في منطقة دواي، لا تزال السمات الثقافية التقليدية تحظى بالرعاية والمحافظة عليها وتعزيز قيمتها".

حتى الآن، يعمل شارع المشاة في قلعة سون تاي القديمة (مدينة سون تاي) منذ أكثر من عامين، لكن جاذبيته لم تتراجع أبدًا. تُقام هنا العديد من العروض الثقافية والفنية بانتظام في عطلات نهاية الأسبوع. كما يُعد شارع المشاة مساحةً لتنظيم المعارض الفنية والحرف اليدوية والألعاب الشعبية وغيرها. تُحوّل جميع هذه الأنشطة مساحة المشي حول قلعة سون تاي القديمة إلى مساحة ثقافية وسياحية جذابة. في المتوسط، يجذب شارع المشي حوالي 10,000 زائر كل ليلة. وفي الأعياد الرئيسية أو عند تنظيم الفعاليات الكبرى، يجذب شارع المشي حول قلعة سون تاي القديمة ما بين 25 و30,000 زائر. كما تُساعد أنشطة شارع المشاة الناس على زيادة دخلهم، مما يُسهم في تنمية اقتصاد المدينة الداخلية.

دار تشو كوين الجماعية، أحد البيوت الجماعية التي اشتهرت بـ"الجسر الجنوبي، والباغودا الشمالية، والدار الجماعية الغربية". (تصوير: تران ترونغ ها).

تنفيذًا للقرار رقم 09-NQ/TU الصادر عن لجنة حزب هانوي بشأن "تطوير الصناعة الثقافية في العاصمة للفترة 2021-2025، والتوجه نحو عام 2030، والرؤية نحو عام 2045"، يُستغل العديد من التراث الثقافي لإقليم شو دواي ويُروّج له، ليصبح موردًا هامًا في تطوير الصناعة الثقافية، ومن بين أنشطته العديدة، شارع المشاة حول قلعة سون تاي. إلى جانب قلعة سون تاي، أصبحت آثارٌ مثل: قرية دونغ لام القديمة، ومعبد تاي، ومعبد تاي فونغ، ومعبد هات مون... وجهاتٍ سياحيةً جذابة.

حياة هادئة وريفية في قرية دونج لام القديمة (تصوير: نينا ماي).

كما تُحفّز التراثات الثقافية غير المادية على المشاركة في أنشطة تطوير الصناعة الثقافية، لا سيما المهرجانات، وفنون الأداء الشعبي، والمأكولات، وغيرها. ومن بين هذه الأنشطة، أول عرض حيّ في فيتنام بعنوان "جوهر الشمال". يُعدّ هذا العرض مثالاً نموذجياً على الإبداع، إذ يُضفي قيماً جديدة على الفن الشعبي.

تتميز مسرحية "جوهر الشمال" بمسرحية ضخمة، وتقنيات حديثة، وطاقم تمثيل يصل إلى 200 شخص. في ريف دوآي، تُعاد إحياء حياة أهل الريف القدماء، من مشاهد العمل والإنتاج والمهرجانات إلى الحياة اليومية... مما يُتيح للجمهور الشعور بوضوح ببساطة وصدق ثقافة دوآي. تتخلل هذه الأنشطة فنون أدائية شعبية مثل الدمى المائية، و"تشاو فان"... من خلال عروض الفنانين المزارعين. لذلك، حافظت المسرحية على جاذبيتها للجمهور، وخاصةً للسياح في السنوات الأخيرة.

مسرحية "تينه هوا باك بو" تُحيي جمال حياة القرية وتُكرّمه. الصورة: شركة توان تشاو هانوي المساهمة.

بالإضافة إلى التراث المذكور أعلاه، استُخدم فن أداء الغونغ لشعب موونغ في العديد من الجولات السياحية؛ حيث تُعرض فنون الأداء الشعبية، مثل العرائس المائية، و"كا ترو"، و"هات دو"، على مسارح كبيرة. إلى جانب ذلك، أصبحت قرى الحرف اليدوية، مثل نجارة "تشانغ سون"، ونحت تماثيل "سون دونغ"، و"ثاتش زا" (يعسوب الخيزران)، وجهات سياحية تُنتج العديد من الحرف اليدوية كهدايا، مما يحقق قيمة اقتصادية عالية.

وعلى الرغم من وجود العديد من الصعوبات، وخاصة فيما يتعلق بالموارد البشرية والحلول لتحويل الموارد التراثية إلى منتجات صناعية ثقافية، فقد تم استغلال التراث الثقافي لمنطقة دوآي في البداية في الاتجاه الصحيح، مما ساهم في تغيير حياة الناس هنا؛ وفي الوقت نفسه، من خلال تطوير الصناعة الثقافية، والوعي بهذا المورد المهم، يتم الحفاظ على العديد من التراث بشكل أفضل، مما يخلق حيوية دائمة لثقافة دوآي.

موكب مهرجان جيا (مقاطعة هوآي دوك). تصوير: فام كوك دونغ

دار سو المشتركة (مقاطعة كوك أواي)، تُعرف بأنها أجمل دار مشتركة في شو دواي. تصوير: فان هوي.

احتفالات قلعة سون تاي (تصوير: نينا ماي).

آبار قديمة تُضفي أجواءً ريفية في قرية دونغ لام القديمة (بلدة سون تاي). تصوير: نينا ماي

التنظيم: Kieu Huong-Hong Minh المحتوى: Giang Nam العرض التقديمي: Bao Minh الصور: Nina May، Pham Quoc Dung، Tran Trung Ha، Le Thanh، Tuan Chau Hanoi Joint Stock Company.

نهاندان.فن

المصدر: https://special.nhandan.vn/di-san-van-hoa-xu-Doai-Ha-Noi/index.html