المخرج فيت لينه "يأكل الألم"

[إعلان 1]

Tuyển tập Kẻo tro bay mất của đạo diễn Việt Linh gồm ba phần: Viết ngắn, Năm phút với ga xép và Ngồi giữa trần gian - Ảnh: NXB Trẻ — تتكون مجموعة *"لئلا يطير الرماد"* للمخرج فيت لينه من ثلاثة أجزاء: *كتابات قصيرة* ، *وخمس دقائق في محطة قطار* ، *والجلوس في منتصف العالم* - الصورة: دار نشر تري

يمكن أن تكون كل مقالة كتبها فييت لينه عبارة عن رسم تخطيطي أو وصف أو لوحة... ولكن عندما يتم ربطها معًا فإنها جميعًا تقدم صورة بانورامية للفن والأحداث الجارية.

البروفيسور هوينه نهو فونج

عندما أغلقت الكتاب، ظل ذهني يتجول حول القصة القصيرة "أكل الألم" .

استخدم المخرج فيت لينه قصة حقيقية في صحيفة لوموند عن والدة القاتل - الذي ارتكب جريمة قتل مروعة - والتي جاءت للاعتذار لعائلة الضحية.

بسبب لغتها الفرنسية المحدودة، قالت للصحافيين: "أريد أن آكل آلامهم" (je veux manger leur douleur).

قد يكون الأمر بالنسبة للآخرين مجرد تفصيل صغير، ولكن بالنسبة لفيت لينه، قالت تلك الأم كلمة "مناسبة للمزاج المؤلم".

كتبت "الحياة لا تزال جميلة عندما نشعر بالرغبة في أكل آلام الآخرين".

في كتاب "لئلا يطير الرماد بعيدًا "، هناك العديد من اللحظات الصغيرة والهشة و"الزلقة" أحيانًا والتي لا يلاحظها أحد، لكن المؤلف يريد أن يعتز بها "على أكمل وجه".

وكما جاء في المقدمة فإن كلمات فيت لينه "بالطبع ليست قوية بما يكفي لتغيير العالم"، ولكنها "سترافق القراء بهدوء".

في بعض الأحيان تكون القصة عن قميصين غريبين في حياة رجل عجوز؛ أو قصة امرأة عجوز تبيع الفاكهة وتصرخ على الفئران بأن "تهرب" عندما سكب أحدهم الماء المغلي في البالوعة.

في بعض الأحيان تكون القصة عن فتاة تموت بعد 24 يومًا من زواجها في بلد أجنبي...

Việt Linh là đạo diễn của nhiều phim điện ảnh nổi tiếng như Gánh xiếc rong, Chung cư, Mê Thảo thời vang bóng - Ảnh: NVCC — فييت لينه هو مخرج العديد من الأفلام الشهيرة مثل *السيرك* *والشقة* والعصر *الذهبي لمي ثاو* - الصورة: NVCC

يستقي المؤلف مادته من قصصٍ من حوله ومن قراءاتٍ في الصحف، قصصٌ هنا وهناك، هذا العام وتلك، لكنها جميعها قصصٌ عميقةٌ عن الحياة والناس. فان فيت لينه مقتصدٌ في الكلمات، لكنه عاطفيٌّ ودافئ.

كرّست فيت لينه صفحاتٍ عديدة لـ"محطة السينما" التي تُقدّسها. إلى جانب ذلك، قدّمت تعليقاتٍ وتأملاتٍ تُعبّر عن رؤيتها الثاقبة والمنفتحة لظاهرة "الضحك حتى البكاء"، و"أحيانًا تكون الكلمات رثاءً"... في الحياة.

يبلغ سمك كتاب "رماد السماء" أكثر من 300 صفحة، وكل مقال فيه حوالي بضع مئات من الكلمات، أو حتى أقل، بما في ذلك جزء من المحتوى الذي ظهر في كتاب "خمس دقائق مع المحطة" (2014)، والذي أعيد جمعه الآن.

تتميز نبرة السرد بأنها هادئة، طبيعية، في بعض الأحيان حميمة، وفي أحيان أخرى موضوعية وباردة.

لكن عندما نضع الكلمات جانبًا، نرى ذاتًا عميقة وهادئة ترى الحياة كقطرة ماء صافٍ. هناك، للقصص الصغيرة المجزأة قوة عظيمة.

فييت لينه يحب الملاحظة، ويحب التفكير، ويحب التسجيل للتذكر، للتسجيل قبل أن يتحول إلى رماد ويطير بعيدًا.

لكن بخلاف الأفلام أو المسرح، لا تنظر إلى الحياة عمدًا، بل تتركها تستقر في ذهنها. ومن هنا، تُدوّن مشاعرها الأشدّ تأثيرًا، مُبوحةً للآخرين ولنفسها. في كثير من الأحيان، تشعر الكاتبة نفسها... بالعذاب بسبب حساسيتها.

في حديثها إلى توي تري ، اعترفت فيت لينه بأنها "بريئة تمامًا في الكتابة، ولم تكن تخطط للنوع أو السبب والنتيجة...".

عندما تكتب، تتدفق مشاعرها، فتنبثق منها الكلمات، وخاصةً العنوان. أما قوة المقال، إن وُجدت، فتأتي لاحقًا، وقد تُفاجئ حتى الكاتبة. الكتابة، بالنسبة لفيت لينه، هي ببساطة سرد القصص الكامنة...

[إعلان 2]
مصدر