"ديان بيان فو - من منظور فرنسا": منظور جديد للحملة

[إعلان 1]

مُستخرج من مجموعة ضخمة من الأدبيات

فيلم " دين بيان فو - رؤية من فرنسا" هو فيلم وثائقي خاص من إنتاج قسم التلفزيون الخارجي في تلفزيون فيتنام. تبلغ مدة الفيلم 50 دقيقة، ويقدّم منظورًا جديدًا لحملة ديان بيان فو من خلال معلومات قيّمة مستقاة من كمّ هائل من الوثائق المتعلقة بالحملة.

معظم معلومات الفيلم محفوظة في أرشيف وزارة الدفاع الفرنسية والجمعية الوطنية الفرنسية. وقد رُفعت السرية عن العديد من الوثائق مؤخرًا. ونُشرت معلومات كثيرة حول هذا الحدث التاريخي، لم تُنشر أو لم تُنشر إلا نادرًا.

ديان بيان فو كما نراها من فرنسا: منظور جديد للحملة صورة 1 — خلف كواليس تصوير مشهد إعادة تمثيل الفيلم في فرنسا. الصورة: NVCC

على الرغم من خبرتهم في إنتاج الأفلام التاريخية، واجه فريق العمل تحدياتٍ عديدة عند إنتاج فيلم عن ديان بيان فو. كان وقت الإنتاج ضيقًا، وتم استغلال موضوع ديان بيان فو بشكل مبالغ فيه. لذلك، كان على فريق العمل تطوير أفكارٍ جديدةٍ وتقديمها للجمهور، وهو أمرٌ بالغ الصعوبة.

ابتداءً من منتصف فبراير 2024، وبسبب ضيق الوقت، اضطر الفريق إلى الانقسام إلى فريقين. تولى أحدهما التصوير، بينما خصص الآخر وقتًا لقراءة وجمع الكم الهائل من الوثائق المحفوظة في وزارة الدفاع الفرنسية. ونظرًا لضيق الوقت المتاح للوصول إلى المعلومات في الأرشيف، لم يكن لدى الفريق سوى وقت للقراءة السريعة والتقاط الصور وإحضار المعلومات إلى فيتنام لتحليلها، والعمل مع الفريق الاستشاري لإيجاد نقاط جديدة.

صُوِّرت مشاهد الفيلم في فيتنام وأربع مدن فرنسية: باريس، مونبلييه، تولون، ومرسيليا. بقراءة كل صفحة من الفيلم الوثائقي، حاولت المجموعة بناء صورة تُمكّن الجمهور من تصوّر سياق المعلومات والشعور بتأثيرها العميق.

خلال عملهم في فرنسا، التقى الفريق بخبراء بارزين في التاريخ الفيتنامي وانتصار ديان بيان فو، وأجروا مقابلات معهم. وخلال إعادة تمثيل الأحداث في فرنسا، حظي الفريق أيضًا بدعم حماسي من أصدقائهم الفرنسيين.

ديان بيان فو من فرنسا: منظور جديد للحملة الصورة 2 — خلف كواليس تصوير مشهد إعادة تمثيل الفيلم في فرنسا. الصورة: NVCC

يتناول فيلم "ديان بيان فو - من منظور فرنسي" أسباب وأخطاء وإخفاقات الجيش الفرنسي في معركة ديان بيان فو، من خلال تحليل أرشيفات سرية وشديدة السرية للجيش الفرنسي، وتعليقات الجنرالات الفرنسيين الذين شاركوا مباشرةً في المعركة. ومن خلال ذلك، سيتمكن المشاهد من تفسير سبب فشل الجيش الفرنسي في مواجهة جيش الشعب الفيتنامي، رغم قوته العسكرية الهائلة.

فخور بالإرادة القوية والموهبة الاستراتيجية والقتال الماهر

وفي حديثها لمراسلي صحيفة "الصحفي والرأي العام" ، قالت الصحفية تران ثو ها، نائبة رئيس قسم التلفزيون الأجنبي (تلفزيون فيتنام): "في عملية إنتاج الأعمال، نحاول دائمًا تعزيز الابتكار في اكتشاف المواضيع، والتفرد في التعبير والإنسانية في الرسائل المنقولة، وتقديم معلومات ووجهات نظر جديدة وجذابة لجمهور التلفزيون".

لم تتناول أو تُحلل أفلام كثيرة بعمق الصراعات الداخلية في السياسة الفرنسية والجنرالات الذين قادوا ونفذوا الاستراتيجية العسكرية الفرنسية في ديان بيان فو. وقد بحث طاقم العمل ووجد أن هذا الصراع الداخلي كان أحد أسباب هزيمة الجيش الفرنسي في ديان بيان فو. وسجلت بعض الوثائق المحفوظة في وزارة الدفاع الفرنسية اعترافات بعض الجنرالات الفرنسيين بأسباب هزيمة الجيش الفرنسي في ديان بيان فو.

من خلال المقابلات، بحث فريق العمل ووجد نقاط تقاطع بين المعلومات المُقدمة. كما خضعت بعض المعلومات الجديدة، التي خضعت لتقييم الخبراء، في كل محتوى من الفيلم، للتحقق منها بدقة عند استخراجها.

يضم هذا الفيلم أيضًا عددًا كبيرًا من خبراء الأبحاث الفرنسيين، والعديد من المؤرخين، وعشاق معركة ديان بيان فو الفرنسيين الذين بحث عنهم واختارهم طاقم العمل. بالإضافة إلى ذلك، يضم الفيلم شهودًا تاريخيين من قدامى المحاربين الفرنسيين والفيتناميين. واستُخلصت معلومات قيّمة من وثائق التقارير اليومية للجيش الفرنسي قبل وأثناء وبعد حملة ديان بيان فو، المحفوظة في مركز أرشيف الدفاع الوطني والجمعية الوطنية الفرنسية. وقد رُفعت السرية عن هذه الوثائق عام ٢٠١٥، ورُفعت السرية عن بعضها مؤخرًا عام ٢٠٢٣. ولا تزال بعض الوثائق غير متاحة للعامة.

ديان بيان فو من فرنسا: منظور جديد للحملة، الصورة 3 — من اليسار إلى اليمين: الصحفية تران ثو ها (نائبة رئيس قسم التلفزيون الأجنبي)، والصحفي المخضرم جاك بوثير، والصحفية خونغ كوينه لين. الصورة: NVCC

وقالت الصحفية تران ثو ها: "عند صنع الفيلم، والحصول على وثائق مفصلة عن الجيش الفرنسي في ديان بيان فو والتحدث مباشرة مع الخبراء الفرنسيين، كنا فخورين حقًا بالإرادة التي لا تقهر والموهبة الاستراتيجية والقتال الماهر لجيشنا".

يقدم الفيلم منظورًا جديدًا ومعلومات وصورًا شيقة عن انتشار القوة العسكرية الفرنسية الجبارة في فيتنام، والتي ما زالت تفشل أمام قوة الشعب والجيش الفيتنامي وتضامنهما في الحملة. من خلال الفيلم، سيشعر المشاهد بفخر جيشنا وشعبنا أمام النصر المجيد على جيش فرنسي جبار.

"ديان بيان فو - وجهة نظر من فرنسا" هو فيلم وثائقي خاص لقناة فيتنام التلفزيونية من إنتاج طاقم قسم التلفزيون الأجنبي في تلفزيون فيتنام، ويهدف إلى الحدث الخاص الذي يحيي الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو.
سيتم بث الفيلم في الساعة 8:00 مساءً يوم 6 مايو على قناة VTV4 وفي الساعة 8:10 مساءً يوم 7 مايو على قناة VTV1.

[إعلان 2]
مصدر