"فا دين سلوب، هي تحمل الحمل، وهو يحمله"...

على ممر فا دين، حيث السحب البيضاء، والطرق المتعرجة بمحاذاة الجبال الشامخة، وبجانب الهاوية العميقة، قبل سبعين عامًا، كانت البلاد بأكملها تعجّ بروح الحرب، عازمة على تدمير معقل ديان بيان فو. وقفتُ على قمة الممر، وفجأةً سمعتُ في أذني قصيدة من زمن الحرب والحرب: "منحدر فا دين، حملت العبء على كتفيها، حمله هو/ ممر لونغ لو، نادى وغنت/ على الرغم من أن القنابل والرصاص حطمت العظام، وسحقت الجسد/ لم أفقد الأمل، ولم أندم على شبابي"...

السيد دوان دينه كوانغ يُقدّم هدايا تذكارية للسياح على قمة ممر فا دين. الصورة: PV

يُعرف ممر فا دين بأنه أحد "الممرات الأربعة الكبرى" في منطقة شمال غرب البلاد، إلى جانب ممر أو كوي هو (الذي يربط بين مقاطعتي لاي تشاو ولاو كاي)، وممر ما بي لينغ (مقاطعة ها جيانج )، وممر خاو فا (مقاطعة ين باي). وهو ممر مرتفع يقع على الحدود بين مقاطعتي سون لا ودين بيان. سلكنا منعطفات الطريق السريع رقم 6 من الألف إلى الياء، مارين بممر فا دين، الذي يختبئ أحيانًا بين السحب العائمة، ويسقط أحيانًا أخرى تحت الخضرة الشاسعة لجبال وغابات شمال غرب البلاد. الطريق خطير، ولكنه مهيب وعظيم وجميل بشكل يخطف الأنفاس.

السيد دوان دينه كوانغ (مواليد ١٩٦٦)، من مواليد بلدة نوا (تريو سون)، يبيع الهدايا التذكارية على قمة ممر فا دين منذ أكثر من ست سنوات، موضحًا سبب تسمية ممر فا دين. ووفقًا للسيد كوانغ، فإن الاسم مشتق من اللغة التايلاندية العرقية السوداء، وجذره "فا دين". "فا" تعني السماء، و"دين" تعني الأرض، مما يعني أن الممر المغطى بالغيوم البيضاء هو مكان التقاء السماء والأرض. غالبًا ما يُطلق التايلانديون الذين يعيشون حول سفح الممر على الممر اسم "فا أوي" (يا إلهي). كما تعني كلمة "فا دين" في اللغة التايلاندية جدارًا ترابيًا شديد الانحدار يصعب تسلقه.

من مقاطعة ثوان تشاو (مقاطعة سون لا)، يعجّ الطريق السريع الوطني رقم 6 عبر فا دين بالمنحنيات المتعرجة والخطيرة على الجبال العالية والمنحدرات، بالإضافة إلى العديد من المنعطفات الحادة. لكن هذه الطرق المتعرجة والخطيرة هي ما يُضفي على الممر طابعًا فريدًا وجذابًا، حيث يجذب العديد من الزوار سنويًا. معظمهم من الشباب الذين يعشقون الاستكشاف والاستكشاف. وغالبًا ما يكون الوقت الذي يختاره العديد من السياح لزيارة فا دين هو أيام الخريف الجافة والعاصفة، أو أيام الشتاء القارسة.

في هذه الأيام، على قمة ممر فا دين، نلتقي بشيوخ ذوي شعر أبيض، وجنود سابقين في ديان بيان، ومتطوعين شباب، وعمال في الخطوط الأمامية شاركوا مباشرةً في حملة ديان بيان فو. مع أننا نعلم أن الطريق الحالي قد خضع للتطوير في أجزاء كثيرة، إلا أنه ليس كالطريق القديم، ولكن لا تزال هناك لوحة تذكارية منصوبة عند تقاطع الطريقين القديم والجديد، بلون أحمر قاني. يتوقفون هناك للدردشة، واسترجاع ذكريات الحرب الماضية، ثم يلتقطون الصور في طريق عودتهم إلى ذكريات البطولة.

نُقش على لوحة النصب التذكاري النقش التالي: "يبلغ طول ممر فا دين 32 كم، وأعلى نقطة فيه هي 1648 مترًا فوق مستوى سطح البحر. هذا هو المكان الذي عانى من العديد من القصف من قبل المستعمرين الفرنسيين لإغلاق طرق إمدادنا بالأسلحة والذخيرة والطعام والمؤن لخدمة حملة ديان بيان فو. تحت قنابل العدو ورصاصه، وبتصميم وشجاعة، لا يزال الجنود والعمال والمتطوعون الشباب صامدين، سواء كانوا يكسرون الصخور لفتح الطرق أو يزيلون القنابل والألغام، ويحافظون على حركة مرور قوية، ويضمنون الدعم في الوقت المناسب للحملة حتى يوم النصر الكامل". فيما يلي 4 أبيات للشاعر الراحل تو هو: "منحدر فا دين، تحمل الحمل، يحمله/ ممر لونغ لو، ينادي، تغني/ على الرغم من أن القنابل والرصاص تحطم العظام وتسحق اللحم/ لا تيأس، لا تندم على شبابك".

قبل 70 عامًا، أصبح أخطر ممر في منطقة الشمال الغربي موقعًا حيويًا على شريان الحياة لدعم قواتنا في ساحة معركة ديان بيان فو. ولقطع الطريق على تقدم قواتنا، أمر المستعمرون الفرنسيون طائراتهم بدوريات في منطقة ممر فا دين عشرات المرات يوميًا، مُلقين مئات القنابل من مختلف الأنواع بلا هوادة. كان الممر، إلى جانب تقاطع كو نوي، كيسًا من القنابل.

في هذا الصدام التاريخي، كان لمفترق كو نوي - التقاطع بين الطريق السريع الوطني 13A (الآن الطريق السريع الوطني 37) والطريق 41 (الآن الطريق السريع الوطني 6)، الواقع في بلدية كو نوي، مقاطعة ماي سون (مقاطعة سون لا) موقعًا مهمًا للغاية عند ربط دلتا الشمالية، ومنطقة فيت باك الداخلية، والمنطقة الداخلية 3، والمنطقة الداخلية 4 بساحة معركة ديان بيان فو بفضل شبكة النقل: من فيت باك إلى الأسفل، عبر با خي - كو نوي - سون لا - ديان بيان؛ من المنطقة الداخلية 4 - نغي آن - ثانه هوا - موك تشاو - كو نوي - سون لا - ديان بيان؛ من المنطقة الداخلية 3 - نو كوان - هوا بينه - موك تشاو - كو نوي - سون لا - ديان بيان. ومع ذلك، من كو نوي، لم يكن للأسلحة والذخيرة والطعام والمؤن إلى ديان بيان فو أي طريق آخر سوى عبور ممر فا دين الخطير. ولضمان حركة المرور وتسهيل الطريق، والدعم في الوقت المناسب للموارد البشرية والمادية لحملة ديان بيان فو، تطوع الآلاف من الشباب المتطوعين والعمال في الخطوط الأمامية للعمل في الممر.

كان حمال الخطوط الأمامية الذي حالفنا الحظ بمقابلته قد أعاد إحياء الروح النارية للأمة بأكملها في ذلك الوقت. كان هذا هو نجوين دوك نجوك، قائد فريق الحمالين في بلدية هوانغ دونغ (هوانغ هوا) خلال أشهر دعم حملة ديان بيان فو. قال السيد نجوك إنه في ذلك الوقت، كُلِّف فريق الحمالين التابع له بنقل البضائع من كوانغ شوونغ إلى ديان بيان. وعلى طول الطريق الذي يبلغ طوله مئات الكيلومترات، كان الجزء الأصعب هو الطريق عبر ممر فا دين. لأنه للصعود إلى التل، يجب أن يكون هناك شخص آخر يدفع العربة بالإضافة إلى السائق. وعند النزول إلى التل، يجب أن يكون هناك شخصان آخران، أحدهما يدفع في المقدمة والآخر يسحب خلفه، وإلا ستسقط العربة في الهاوية. استغرقت كل رحلة نقل شهرًا كاملاً للوصول إلى مكان تجميع البضائع في منطقة توان جياو (مقاطعة ديان بيان).

عندما دقّ ناقوس الخطر مُبشّرًا بقدوم طائرات فرنسية، تفرّق السيد نغوك وإخوته ووجدوا ملجأً للاختباء. وعندما مرّت الطائرات، تسلّم الإخوة عجلة القيادة مجددًا، ممسكين بالعربة بقوة، دافعين البضائع بسرعة إلى الأمام. ناهيك عن أن الممر الجبلي كان متعرجًا ومتعرجًا، فلم يكن على العدو سوى قصف نقطة واحدة، وستتدحرج الصخور والتربة إلى أسفل وتُلحق أضرارًا بأجزاء أخرى من الطريق. ولكن بعد ذلك، وبروح "الجميع من أجل خط المواجهة، الجميع من أجل النصر"، بقي السيد نغوين دوك نغوك وعمال الخطوط الأمامية آنذاك، إلى جانب المتطوعين الشباب، في الممر الجبلي، وسدُّوا حفر القنابل، وكسروا الصخور لإفساح الطريق، وساهموا بجهودهم في تحقيق النصر الذي "دوى في جميع أنحاء القارات الخمس وزلزل الأرض".

مرّت سبعون عامًا، وقد غمرت ألوان الحياة ممر فا دين اليوم، لكن آثار الروح المتقدة، روح "الإصرار على الموت من أجل الوطن، والإصرار على الحياة" التي تحلى بها الجنود والعمال في الخطوط الأمامية والمتطوعين الشباب لا تزال قائمة. وأصبح الطريق السريع الوطني رقم 6 طريقًا تجاريًا اقتصاديًا لمقاطعة ديان بيان مع الأراضي المنخفضة، وللمقاطعات الشمالية الغربية مع مقاطعات لاوس الشمالية عبر بوابة تاي ترانج الحدودية الدولية.

على ممر فا دين المهيب، المزين بالزهور البيضاء، التقينا بفتيات تايلانديات ومونغ يحملن سلالًا من البرقوق والبرتقال لبيعها للسياح. وعلى قمة الممر، كان متجر الهدايا التذكارية لدوآن دينه كوانغ، وهو من أهالي ثانه هوا، يعجّ بالضحك.

دو دوك

مصدر