أصوات شابة تجلب حصيرة Xam من السوق إلى حفل موسيقي حي

حصيرة Xam الخاصة بـ Ha Thi Cau - الصورة: VT

فتيات صغيرات، بعضهن في السابعة من العمر فقط، يلعبن على آلة الإيرهو، ويصفقن، ويغنين أغاني شام القديمة...

لم يعد الغناء الشعبي اليوم مجرد وسيلة لكسب العيش على حصيرة مفروشه في السوق، والتعبير عن مشاعر الفقراء الحزينة، كما أنه لم يتلاشى مع مرور الوقت وتطور الفن الحديث.

لقد ظهر مسرح Xam على المسارح الكبيرة، وكان للقميص البني والوشاح ذو المنقار الغراب العديد من الفرص للتألق في الأضواء الملونة...

ستارة ها ثي كاو العمياء

في المنزل القديم للفنان الراحل "الكنز البشري" ها ثي كاو في بلدية ين فونج، منطقة ين مو (مقاطعة نينه بينه )، تم استخدام غرفة المعيشة لسنوات عديدة كمكان لممارسة عشاق Xam.

كانت هناك أربع حصائر مفروشه، أكثر من عشرة أشخاص، أكبرهم يبلغ من العمر 74 عاماً، وأصغرهم يبلغ من العمر 7 سنوات فقط، بعضهم يعزف على الجيتار، وبعضهم يضرب على المصفقين، منغمسين في ممارسة الغناء.

السيدة نجوين ثي مان (64 عامًا)، الابنة الصغرى للفنان الراحل ها ثي كاو، هي رئيسة نادي غناء "شام". يُطلق عليه أهل المهنة عادةً اسم "شام مات".

في سجادة "زام" هذه، يُعلّم الأوائل من يليهم، ومن يعرف يُعلّم من لا يعرف. تُعنى السيدة مان بتأمين الطعام والمال لسجادة "زام"، وتُعلّم الغناء للأعضاء.

دينه ثي ثوي لينه، البالغة من العمر أربعة عشر عامًا، تعلمت غناء أغنية "زام" منذ الصف الخامس الابتدائي، لأنها تجدها جميلة من اللحن إلى الكلمات. قالت لينه: "ما زلت صغيرة، وأحيانًا لا أفهم الكلمات، ولكن عندما أفهمها، أعرف أنها دروسٌ للناس، لذا أحبها أكثر".

أداء Xam Ha Thi Cau في العرض الافتتاحي لحفل المغني Ha Anh Tuan المباشر Radiant Horizon - الصورة: NAM TRAN

بعد عام من التدريب تحت إشراف الفنان الشعبي داو باخ لينه (تلميذة السيد كاو)، وبعد أن أتقنت العزف على الآلة، تُعلّم لينه من لا يتقنها. بعض طلابها لا تتجاوز أعمارهم خمس أو ست سنوات، وقد أرسلهم آباؤهم إلى قاعات "Xam mat"، ولكن هناك أيضًا أجداد، تجاوزوا السبعين من العمر، يأتون للدراسة مع "الآنسة لينه".

أثناء تدريس شام، كتبت لينه النوتات على السبورة، وتبعها الطلاب الأصغر سنًا بأفواه وأعين مفتوحة. ثم أمسكت الأخت الكبرى بالإرهو وعزفت كل نغمة، ناظرةً حولها. إذا عزف أحدهم "خطأً"، كان عليها عزفه مرة أخرى، حتى تصبح النوتة والإيقاع صحيحين.

ومع ذلك، انبهر جميع الأطفال العشرة. فام ثي مي لي، البالغة من العمر تسع سنوات فقط، تجيد الغناء والعزف على الجيتار وقرع الطبول. قبل أن تتعلم الغناء، كانت لي تُشغّل التلفاز كثيرًا لتستمع إلى السيدة كاو وهي تغني أغنية "Xam". استمعت إلى الأغاني بشغف لدرجة أنها حفظت كلماتها كاملة، ثم طلبت من والديها السماح لها بالانضمام إلى برنامج "Xam".

عندما بدأت لي التعلّم، وجدتها طالبة الصف الأول آنذاك... صعبةً للغاية. في الأيام الأولى من العزف على الأوتار، احمرّت أصابعها وتورمت من الألم.

ومع ذلك، بعد عامين فقط، أتقنت لي العزف. وقد أثار إعجابها ذلك لدرجة أنها كانت تعزف بنشاط في كل مكان لتكسب ما يكفي من المال لشراء إرهو. وتفاخرت قائلةً: "أعشق هذه الآلة، وأشعر بالسعادة كلما أتيحت لي فرصة العزف عليها".

فام ثي ماي لي والجيتار الذي تم شراؤه بأموال الغناء - صورة: VT

عندما طلبنا منها أن تؤدي قطعة موسيقية، احتضنت الفتاة النحيفة في الصف الثالث أول غيتار لها في "مسيرتها المهنية"، وارتدت تنورة ووشاحًا، وغنت بحماس "فضل الأب، ميلاد الأم...".

بهذه الأغنية نفسها، قدّم لي وثوي لينه وستة أطفال آخرين فقرة افتتاحية في حفل "الأفق الباهر" للمغني ها آنه توان في نينه بينه في فبراير. على المسرح، ظهر ثمانية أطفال (أصغرهم في السابعة من عمره فقط) مع إرهو وغنوا لحن "ثاب آن" بكلمات قديمة.

يهدأ المكان، ويغرق في الذكريات مع صوت الكمان، والأغنية الريفية "لا تنسى حب الأم، عمل الأب...".

افتتح ها آنه توان الحفل المباشر بشكل مثير للإعجاب من خلال الجمع بين Xam Thap An وأوركسترا سيمفونية، مما جعل الجميع ينفجرون بالعاطفة.

لا تزال السيدة مان مندهشة، وتتذكر اليوم الذي جاء فيه ها آن توان إلى منزلها، وأحرق البخور للسيدة ها ثي كاو، ثم اقترح السماح للأطفال بغناء أغنية شام في عرضه.

قالت السيدة مان: "لقد شعرتُ بدهشة وارتباك شديدين لأن هؤلاء الأطفال الصغار يغنون موسيقى الزام فقط، فكيف يُمكنهم غناء موسيقى البوب ​​معًا؟ لكنه قال إنه يريد أن يُبرز نادي ها ثي كاو زام على المسرح من خلال الجمع المتناغم بين موسيقى الزام وموسيقى البوب".

بوي كونغ سون هو شخص نادر يكسب عيشه من خلال غناء Xam - صورة: VT

عند الغناء في السوق، عليك أن تغني وأنت تراقب ردود أفعال من حولك، وأن تغني بطريقة تجعل الناس مستعدين لأخذ المال من جيوبهم ليعطوك إياه. غناء "شام" فنٌّ، عليك أن تصقله وتتدرب عليه باستمرار لتحصل على المال الذي تستحقه...

بوي كونغ سون

Xam القديمة تعود إلى يومنا هذا

قالت السيدة مان: "أوصتني والدتي بالاحتفاظ بكلمات الأغنية لها. قد لا أغني جيدًا أو أعزف على الآلة جيدًا، لكن عليّ الاحتفاظ بالكلمات لأنقلها إلى الجيل التالي لأنها قد تضيع في المستقبل".

في الماضي، كان الفقراء والمكفوفون فقط يمارسون غناء "شام" في زوايا الأسواق أو في ظلال القرى. ونادرًا ما كان يُسمح لمغني "شام" بالغناء في منازل الماندرين.

في أيامنا هذه، في الحياة العصرية، اختفى غناء زام تدريجيا من السوق، ولم يعد الناس يسمعون غناء زام إلا في المهرجانات الفنية، أو على الراديو، أو في بعض المقاطع المنشورة على شبكات التواصل الاجتماعي.

في عام ٢٠١٦، بعد ثلاث سنوات من وفاة السيد كاو، تلقت السيدة مان اتصالاً من شاب يطلب منها الحضور إلى منزلها لتعلم العزف والغناء. كان ذلك الشاب بوي كونغ سون. لم يكن سون قد تجاوز السابعة عشرة من عمره آنذاك، لكنه كان مفتوناً بأسلوب غناء السيدة ها ثي كاو، فقرر تعلمه.

يقع منزل سون في بلدة آن كاو، مقاطعة كوينه فو (مقاطعة تاي بينه )، على بُعد أكثر من مئة كيلومتر من مسقط رأس السيد كاو. في الصف الثامن، سمع السيد كاو يغني أغنية "عشر نعم" على راديو جده القديم.

بعد أن اعتاد سون على عروض "تشيو" في دار القرية، تساءل فجأة: "لم أسمع هذا النوع من الموسيقى من قبل. الغناء أشبه بالقراءة، والقراءة أشبه بالغناء، ولكن كلما استمعت إليها أكثر، زاد حبي لها"، كما تذكر سون.

السيدة ها ثي كاو في آخر أداء لها في هانوي عام 2011 - الصورة: هوانغ ديب

في ذلك الوقت، عندما كان يحين وقت دروس علوم الحاسوب، كان يذهب إلى غرفة الحاسوب في المدرسة ويضع سماعات الرأس ليستمع إلى أغنية "Xam" التي كان يغنيها السيد كاو عبر مقاطع فيديو مسجلة ومنشورة على الإنترنت. وكان يذهب أحيانًا إلى مقهى الإنترنت القريب من لجنة البلدية ليستمع إلى لحنها.

بعد الصف التاسع، ترك سون المدرسة وذهب إلى نام دينه لتعلم النحت. أثناء دراسته وعمله، ادّخر بعض المال ووجد معلمًا ليتعلم العزف على الآلات الموسيقية وغناء "شام". في غضون سنوات قليلة، أصبح الشاب آنذاك تلميذًا لفنانين مخضرمين مثل الموسيقي ثاو جيانج، وفنان الشعب شوان هوتش، ونغ فان دان، وفان تي...

بعد أن التقى بالعديد من المعلمين، لا يزال سون يحب الغناء ويتدرب عليه. لم يسبق له أن التقى بالسيد كاو أو تعلم منه كلمة أو جملة واحدة، لكن صوت سون الغنائي، وطريقة تأكيده ونطقه للكلمات، كانا يشبهان صوتها تمامًا. في كل مرة يغني فيها سون، كان كل من يسمعه يقول: "لا بد أن هذا الصبي تلميذ السيد كاو". حتى أن الكثيرين ظنوه سليل السيد كاو.

خلال أيام إقامته في منزل السيد كاو، بالإضافة إلى جمع التبرعات لبناء ضريح له، كان سون يُعلّم الموسيقى وغناء شام للأطفال الراغبين في التعلم. استخدمت العديد من أبيات شام كلمات قديمة يصعب على الأطفال فهمها، لذا أعاد سون صياغة هذه الأبيات بكلمات حديثة مألوفة لشرح معناها للطلاب وتسهيل استيعابها.

قال سون: "أتوق لنشر وتطوير مهنة غناء زام بين جيل الشباب، ولا أريد أن يندثر هذا التراث الروحي في المستقبل. خلال دراستي وتدريسي، آمل دائمًا أن أجد أشخاصًا يتمتعون بالموهبة والشغف والعزيمة لمتابعة زام مثلي".

من يعرف كيف يعلم من لا يعرف كيف هو السبيل للحفاظ على Xam في Yen Mo - الصورة: V.TUAN

العمل الفني في السوق

اختار سون "شام" الغناء في السوق والسفر إلى كل مكان كفناني الفولكلور القدامى، كوسيلة للتدرب على فهم خصوصية غناء "شام"، واكتساب خبرة الحياة ورأس المال. ومثل أسلافه، حمل قيثارته ثنائية الوتر إلى جميع أسواق هانوي، وهاي فونغ، وتاي بينه... ليفرش حصيره ويغني "شام".

في كل عطلة نهاية أسبوع، كان سون يذهب إلى شارع هانوي للمشاة، يفرش حصيره ويعزف على آلة الإرهو. في كثير من الأحيان، أثناء غنائه وعزفه على الإرهو، سُرقت منه حقيبة نقوده. وفي مرة أخرى، عاد متأخرًا من عرض، وكان منزله الداخلي مغلقًا، فذهب سون وصديقه تحت جسر لونغ بيان ليناموا نومًا هانئًا.

بعد بضع سنوات، أسس سون وشخص آخر فرقة غناء "شام" في سوق لونغ، ين مو، نينه بينه. غنوا هناك، وعلّموا الطلاب غناء "شام" في سوق مسقط رأس السيد كاو.

الآن، يُعدّ الشاب خليفةً لفرقة ها ثي كاو في الغناء، ويُقدّم خمسة عشر عرضًا شهريًا في جميع المحافظات الشمالية. صرّح سون بأنّ مشاركته في العروض تُساعده على كسب عشرات الملايين من الدونغ شهريًا، ما يُمكّنه من إعالة أسرته.

علاوة على ذلك، لا يزال الشاب البالغ من العمر 23 عامًا يُخصّص وقتًا للغناء في السوق. "من خلال الغناء في السوق، أشعر كيف كان كبار السن في الماضي يمارسون مهنتهم، ويكسبون عيشهم مثلهم في الماضي، وينشرون جمال شام في حياة اليوم."

اعترف الابن، ثم غنى وعزف مقطوعة من أغنية Xam كهدية لضيف من بعيد...

ين مو شام مات متجدد

صرح السيد نجوين شوان بينه، نائب رئيس إدارة الثقافة والإعلام في منطقة ين مو (مقاطعة نينه بينه)، بأن المنطقة تضم حاليًا 26 ناديًا لغناء التشيو والشام. ويتزايد عدد متعلمي غناء الشام، وتتراوح أعمار العديد منهم بين 5 و15 عامًا.

هناك أطفال في السابعة من عمرهم فقط، لكنهم يحفظون ويغنون ١٢ لحنًا من ألحان "الشام"، بينما يتقن أطفال في العاشرة عزف وغناء عدد لا يُحصى من الأغاني. وهناك عائلات مكونة من أربعة أو خمسة أفراد، من الأجداد إلى الأحفاد في السادسة، يرغبون أيضًا في الانضمام إلى نوادي "الشام" للتدرب على عزف وغناء "الشام".

مصدر: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm