حافظوا على أرض وطننا وسماءه، حافظوا على ما نحب

QTO - للموسيقى أن تدوم عبر السنين، وأن تُلامس القلوب، وأن تُصبح ذكرى مشتركة للأرض. لأكثر من نصف قرن، لا تزال أغنية "عزيزي كوانغ بينه" تُخلّد في قلوب أجيال عديدة من سكان كوانغ بينه، والآن كوانغ تري. إنها ليست موسيقى فحسب، بل ذكرى وفخر ورابطة تجمع الناس على مر السنين. واليوم، لا يزال هذا التراث عزيزًا ومُحافظًا عليه، وينشره ابنا الموسيقي هوانغ فان: الدكتور الموسيقي لي يي لينه، وقائد الأوركسترا لي في في. وقد أجرى مراسلو صحيفة كوانغ تري، الإذاعة والتلفزيون، حوارًا معهما لفهم رحلتهما الموسيقية التي تمتد من الذاكرة إلى الحاضر، نحو المستقبل.

مراسل: أطلقت مقاطعة كوانغ تري مؤخرًا اسم الموسيقي هوانغ فان على أحد شوارع أحدث مناطقها الحضرية. في رحلة عودتك إلى كوانغ تري، ما هو شعورك وأنت تمشي في الشارع الذي يحمل اسم والدك الحبيب؟

- قائد الأوركسترا لي في في: أعتقد أن قرار تسمية الشارع كان مدروسًا بعناية، بالاتفاق بين قادة المقاطعة والأهالي. أعلم أنه عند سؤال الناس عن آرائهم، احترم الجميع هذا القرار ورغبوا في تسمية شارع باسم هوانغ فان. لقد أثر ذلك بي، لأن الجميع اعتبر والدي ابنًا لغوانغ بينه ، وليس مجرد موسيقي من هانوي. يصعب وصف الشعور الذي ينتابني عند المشي في هذا الشارع، شعور بالفخر والامتنان.

د. لي يي لينه: هذه هي المرة الأولى التي يُسمّى فيها شارع باسم والدي. عندما تلقينا هذا الخبر العام الماضي، تأثرت عائلتنا للغاية وامتنانها للحب الذي أغدقته المقاطعة على والدي على مر السنين. أعتقد أن هذه لحظة فارقة، قمة التفاهم والمحبة بين والدي والأرض والناس هنا - أولئك الذين تعلقوا بمسقط رأسي، كوانغ بينه، على مدى العقود الماضية.

الدكتور لي يي لينه والمايسترو لي في في يتحدثان مع مراسلي صحيفة كوانغ تري وإذاعة وتلفزيون - صورة: دي إتش

- مراسل: حب الأغنية، حب الإنسان. أهالي كوانغ بينه، والآن كوانغ تري، لا يعشقون أغنية "كوانغ بينه، وطني" فحسب، بل يُكنّون أيضًا احترامًا خاصًا للموسيقي هوانغ فان. خلال رحلاتك إلى هذه الأرض، ما هو شعورك تجاه محبة الناس لوالدك؟

- قائد الأوركسترا لي في في: هذه ليست المرة الأولى التي أزور فيها كوانغ تري، ولكن في كل مرة أعود فيها، أشعر بالفخر. كثيرًا ما أتحدث مع سائقي سيارات الأجرة والبائعات... وعندما أسألهم: "هل تستطيعون غناء كوانغ بينه، مسقط رأسي؟"، يجيب الجميع: "نعم، أستطيع غناء كل شيء!". عند سماع ذلك، أشعر بسعادة غامرة وفخر. عندما يعرفون أنني ابن ملحن تلك الأغنية، ينتشر شعور بالتقارب والمودة على الفور، كما لو كنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.

- المراسل: برأيك، عندما تتغير أسماء الأماكن الإدارية، كما حدث عندما اندمجت كوانغ بينه وغيرت اسمها إلى كوانغ تري، هل الأغاني التي تحمل بصمات محلية قوية مثل "كوانغ بينه، مسقط رأسي" معرضة لخطر فقدان قيمتها؟

- قائد الأوركسترا لي في في: برأيي، اندماج كوانغ بينه وكوانغ تري مجرد تغيير إداري. لكن الأمر مختلف مع الفن. الأعمال الفنية لا تحدها حدود جغرافية أو سياسية . مهما كان الزمان أو المكان، ستبقى الأغنية الجميلة خالدة في قلوب الجمهور. لذلك، أعتقد أن أعمالاً مثل "كوانغ بينه، وطني" لن تفقد قيمتها أبدًا. ستظل حية في قلوب الناس، لأن العمل عندما يلامس القلوب، يتجاوز كل الحدود الإدارية.

د. لي يي لينه: عندما يصبح العمل الفني جزءًا من الحياة، ويتجسد في مشاعر الناس وذكرياتهم، فإنه لا يعود يعتمد على اسم المكان. "عزيزي كوانغ بينه" عمل فني مستقل، يتمتع بحيوية تتجاوز حدود الزمان. لا يزال الناس يحبونه، ويغنونه، ويتبادلون الفخر مع بعضهم البعض من خلال كل لحن، وهذا هو الأهم. أما بالنسبة لـ"التلاشي" أو "تجاوز حدود الزمان"، فأعتقد أن والدي، بالنسبة له، مجرد مفاهيم تقليدية. موسيقاه، وكذلك حب الناس لها، قد تجاوزا كل الحدود.

عائلة وأصدقاء القائد لي في في أثناء زيارة إلى كوانغ تري في أغسطس 2025 - صورة: DH

بأكثر من 700 عمل موسيقي ألّفها بين عامي 1951 و2010، أدرجت اليونسكو مؤخرًا مجموعة الموسيقي هوانغ فان ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي. وهذه هي المرة الأولى التي تُدرج فيها اليونسكو مجموعة موسيقية شخصية فيتنامية ضمن قائمة التراث الوثائقي العالمي، مما يعكس بعمق تاريخ وثقافة الشعب الفيتنامي وحياته الروحية عبر عصور مختلفة.

المراسلة: السيدة ي لينه! من المعروف أنكِ تشغلين حاليًا منصب رئيسة جمعية الترويج للسياحة والثقافة الفيتنامية في أوروبا، وقد قمتِ بالعديد من الأنشطة لربط الأصدقاء الدوليين بمدينة كوانغ تري. فما هي خططكِ المستقبلية للترويج للسياحة في كوانغ تري والترويج لها عالميًا؟

د. لي يي لينه: بخبرتي الطويلة في مجال الترويج السياحي الدولي، أحرص دائمًا على التعاون والمشاركة مع زملائي في قطاع السياحة في كوانغ تري. أعتقد أنه عندما نناقش معًا ونجد أنسب الطرق وأكثرها فعاليةً لجذب المزيد من الناس، يصبح تعزيز صورة كوانغ تري لدى الأصدقاء الدوليين أمرًا ممكنًا تمامًا. آمل حقًا أن تتاح لي قريبًا فرصة العمل مع زملائي المحليين لتنفيذ مشاريع عملية ومحددة، بما يعزز مكانة كوانغ تري السياحية تدريجيًا على خريطة السياحة العالمية.

مراسل: في أغنية "يا وطني كوانغ بينه"، كتب الموسيقي هوانغ فان: "حافظوا على أرض وطننا وسماءه، حافظوا على ما نحب...". بالنسبة لفي في، ماذا تعني هذه الكلمات اليوم؟

- قائد الأوركسترا لي في في: "الحفاظ على أرض وطننا وسمائه" لا يقتصر على الحفاظ على الطبيعة فحسب، بل يشمل أيضًا حماية القيم الثقافية والإنسان وهوية الأرض وتقديرها. إذا تحدثنا عن "أرض وسماء كوانغ تري"، فهي كل ما وهبته الطبيعة، التراث الثقافي، والبر بالوالدين، وصمود أهلها. يجب أن نعرف كيف نحافظ عليه، ونعتز به، ونطوره. أعتقد أن جيل الشباب اليوم لا يتوقف عند "الحفاظ عليه"، بل "ينقل هذا التراث إلى العالم". هذا هو عصر التكامل والعولمة، لذا فإن تطوير الثقافة والسياحة المحلية وتعزيزهما مسؤولية وفرصة لتأكيد الهوية الفيتنامية على الساحة الدولية. كوانغ تري أرض ذات إمكانات هائلة، لا سيما في السياحة والتاريخ والشعب. أعتقد أنه إذا استُغلت في الاتجاه الصحيح، يمكن لهذه الأرض أن تُدهش العالم أجمع، وتجعله فخورًا بها ومُقدّرًا لها.

ديو هونغ (أداء)

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/