ستقوم هانوي بتحويل معبد الترام ومعبد الترام جيان إلى آثار وطنية خاصة.

كنز ضخم من الآثار الثمينة

في المؤتمر العلمي الذي عُقد مؤخرًا حول مجموعة الآثار الوطنية لمعبد ترام ومعبد ترام جيان، اتفق العلماء والمديرون على أن عدم استغلال قيمة هذه المجموعة الأثرية على أكمل وجه يُعدّ إهدارًا لمورد ثمين. منذ العصور القديمة، أشاد أسلافنا بمعبد ترام ومعبد ترام جيان وصنفوهما ضمن "أربعة مواقع خلابة رائعة" في منطقة دوآي، وهي: معبد تاي، ومعبد تاي فونغ، ومعبد ترام جيان، ومعبد ترام. بُنيت جميع المعابد في مجموعة الآثار في وقت مبكر، وتندمج مع المناظر الطبيعية، مما يخلق جاذبية خاصة وقيمة معمارية مميزة. حتى الآن، تتميز مجموعة تماثيل بوذا والآثار المحفوظة في مجموعة الآثار بثراء كبير. على الرغم من اختلاف أعمار هذه الآثار وبنيتها، إلا أن لكل منها قيمتها الخاصة.

يقع معبد الترام في بلدية فونج تشاو، تشونج مي، هانوي .

من خلال بحثه، صرّح الدكتور فام كوك كوان (المدير السابق للمتحف الوطني للتاريخ): "إنّ عدد الآثار والتحف النادرة والثمينة في مجمع آثار ترام باغودا وترام جيان هائل. وتشمل هذه الآثار تماثيل بوذا، وتماثيل الآلهة، وتماثيل القديسين، وتماثيل الأمهات، وتماثيل المشاهير المصنوعة من الخشب والطين الممزوج بورق دو، والمطلية بالورنيش الأحمر والمذهبة، والتي يعود تاريخها إلى القرنين السابع عشر والتاسع عشر. في ترام ماونتن كيف باغودا، لا يزال هناك 40 تمثالًا حجريًا كبيرًا، يتميز بجماله الأخّاذ في نحته الحجري. أما في ترام جيان باغودا، فيبلغ عدد القطع الخشبية التي يصل عددها إلى 896 قطعة، مقسمة إلى 26 مجموعة من الكتب المقدسة. وتُصوّر بعض القطع الخشبية بوذا شاكياموني جالسًا على منصة لوتس يخطب بزخارف وصور واضحة ومتطورة.

من بين الآثار، يُعدّ قاعدة معبد المئة غرفة المصنوعة من الطين المحروق أبرزها، حيث زُيّنت تماثيل بوذا بكثافة بنقوش. ووفقًا للدكتور فام كوك كوان، قامت هيئة إدارة التراث الثقافي عام ١٩٧٣ بتفكيكها لإصلاحها بسبب تشقق أساس المعبد، مما كشف عن العديد من القطع الطينية الثمينة داخل القاعدة، وهي عبارة عن طوب مزخرف بشكل جميل، مزين برسومات تنانين وغزلان ونمور وفهود وفيلة وخيول راكضة، وغيرها، في أجواء من الكرم والحيوية. وقدّر السيد كوان هذه الظاهرة بأنها "غير مسبوقة" بين قواعد الطين المحروق النادرة والثمينة التي تعود إلى عهد أسرة ماك، والتي لا تُعدّ على أصابع اليد الواحدة.

علق الدكتور فام كوك كوان قائلاً: "لا شك أن الحديث عن الآثار والتحف في معبد ترام جيان سيطول. إن استثمار مجمع آثار معبد ترام جيان وترام جيان بعناية ومنهجية، سيُسهم في بناء مجموعة من الملفات التي تُوثّق ذكريات ووثائق العالم أو منطقة آسيا والمحيط الهادئ " .

صرح الأستاذ المشارك الدكتور تشو فان توان (معهد الدراسات الدينية) بأن معبد ترام جيان هو أثر بوذي عريق، يحمل قيمًا ثقافية ملموسة وغير ملموسة. ومع ذلك، لم تُدرس القيم الوثائقية للمعبد بشكل كامل حتى الآن؛ ولا تزال هناك العديد من النقوش والكتابات التي لم تُصنف وتُترجم لتوفير وثائق ذات صلة. العديد من الآثار، مثل تماثيل توييت سون، والمنحوتات الخشبية لمحاكم الجحيم العشرة، وأزواج التنانين الحجرية، هي قطع أثرية قيّمة، ذات قيمة فنية وتاريخية، محفوظة بشكل سليم نسبيًا، ويمكن البحث فيها وتقييمها للنظر في الاعتراف بها ككنوز وطنية.

برج الجرس في معبد المائة غرفة.

تعزيز الآثار - "تحدي" العلماء

خلال ورشة العمل، كشف المديرون عن برنامج لترميم وتجميل وتخطيط وتعزيز قيمة مجمع آثار ترام باغودا، الذي تبلغ قيمته أكثر من 200 مليار دونج. ورغم إجماع العلماء على الاستثمار المكثف في الموقع الأثري، اقترحوا أيضًا ضرورة الارتقاء بهذا المجمع الأثري ليصبح أثرًا وطنيًا مميزًا.

صرح الأستاذ المشارك الدكتور دانج فان باي، نائب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، بأنه نظرًا لقيمتهما المتميزة في كل من فن المناظر الطبيعية والفن المعماري، فإن معبد ترام جيان ومعبد ترام هما اثنان من 62 قطعة أثرية مصنفة كآثار تاريخية وثقافية وطنية منذ الدفعة الأولى في عام 1962. ووفقًا للسيد باي، وبالمقارنة مع أحكام قانون التراث الثقافي الحالي، فإن مجمع آثار معبد ترام جيان - معبد ترام "يلبي تمامًا معايير الآثار الوطنية الخاصة".

متفقًا مع هذا الرأي، قال البروفيسور لي فان لان أيضًا إن معبدي ترام جيان وترام باغودا صُنفا كآثار تاريخية وثقافية في وقت مبكر جدًا. ومع ذلك، لا يزال العلماء والناس يشعرون بالقلق والتوتر بشأن وضع هذين الأثرين. هل سيتم الاعتراف بهما كآثار وطنية خاصة كغيرهما من الآثار؟ ما هي خرائط الطريق والمهام المحددة لإنشاء ملف وطني خاص لهما؟

الرئيس هو تشي مينه والرفيقين نجوين لونغ بانج وفو كي يقرؤون الكلمات على جرف جبل ترام أثناء زيارة معبد ترام، 19 مايو 1957. الصورة: دينه دانج دينه

وفقًا للبروفيسور لي فان لان، فيما يتعلق بتصنيف معبد ترام ومعبد ترام جيان، هناك خياران حاليًا: الأول هو إعداد ملف لتصنيف الموقعين الأثريين الوطنيين الخاصين "فورًا" لإنشاء الموقعين الأثريين وتوفير المرافق اللازمة لتجديدهما وتطويرهما "إلى مستواهما وما بعده". أما الخيار الثاني، فهو عدم تصنيف الموقعين الأثريين الوطنيين الخاصين حاليًا، بل الانتظار حتى اكتمال أعمال إصلاح العيوب والتجديد والترميم، "لإظهار جدارة هذا اللقب الرفيع والنبيل بوضوح".

قال البروفيسور لي فان لان إنه لا يُفضّل أيًا من الخيارين المذكورين، بل يقترح الخيار الثالث. أي أنه بالتوازي مع تنفيذ مشروعي الاستثمار في ترام باغودا وترام جيان باغودا، من الضروري إعداد ملف عاجل لتصنيفه معلمًا وطنيًا خاصًا، حتى تتم الموافقة عليه فور اكتمال المشروعين في عام ٢٠٢٦.

"هذا هو محتوى عمل المشروعين بقيمة 116 مليار دونج لمعبد الترام و92 مليار دونج لمعبد الترام جيان، وكلاهما سيبدأ البناء في سبتمبر 2024 ويكتمل في عام 2026 كما هو مذكور في التقرير المعد في يونيو 2024،" أكد البروفيسور لي فان لان.

ومع ذلك، ووفقًا لنائب مدير إدارة التراث الثقافي، تران دينه ثانه، فإن إعداد ملف تصنيف الآثار الوطنية الخاصة يتطلب إعادة تحديد قيمتها. ولأن ملف الآثار لعام ١٩٦٢ كان بسيطًا للغاية، فإنه لم يتوافق مع قانون التراث الثقافي، وكذلك مرسوم حماية الآثار لعام ١٩٨٤.

عند قراءة الملف، نرى أنه يجب علينا أولًا توضيح وإعادة تعريف قيمة الأثرين. يجب علينا جمع إحصاءات حول العوامل المادية ذات الصلة لإثبات دقة التصنيف، كما قال السيد ثانه.

وأضاف السيد ثانه أن تقسيم مناطق حماية الآثار وفقًا لسجلات عام 1962 غامض للغاية أيضًا، لذلك من أجل إدارة الآثار بشكل صحيح، هناك حاجة إلى خريطة لتقسيم مناطق الحماية الحالية.

نظام تمثال بوذا في كهف جبل الترام.

إن قلق السيد ثانه ليس غير معقول، فقد تضرر معبد الترام بشدة في فترة من الفترات. وصرح نائب رئيس مجلس إدارة الآثار والمناظر الطبيعية في هانوي، دانغ بانغ، بأنه في سبعينيات القرن الماضي، ونتيجةً لتراخي السلطات المحلية في إدارته، دُمر معبد الترام على يد الناس لإنتاج الجير، ولا يزال النظر إلى الماضي يُشعرني بالحزن... كما أشار البروفيسور لي فان لان إلى أنه على الرغم من كونها آثارًا وطنية، إلا أن هذه الآثار "دُمّرت بلا رحمة"، حيث تضررت تماثيل بوذا، وتماثيل الآلهة، وتماثيل القديسين، وتماثيل الأمهات... في المعبدين بطبقات طلاء جديدة، مما أدى إلى فقدان روح وروح وقيمة الكنوز الأصلية، وهذه قضية تستدعي الاهتمام.

ومع ذلك، لا تزال مدينة هانوي تؤكد عزمها الراسخ على إحياء قيم هذه الآثار، بهدف استغلال وتطوير منتجات السياحة الثقافية، وتحويلها إلى وجهة سياحية جذابة. وصرح دو دينه هونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة في هانوي، بأن القطاع الثقافي في العاصمة، بالتعاون مع منطقة تشونج مي، سينفذ هذا العام الخطوات التالية، بهدف الحفاظ على قيم هذين الموقعين الوطنيين الرئيسيين وتعزيزهما.

ت. توان

المصدر: https://www.congluan.vn/ha-noi-se-nang-cap-chua-tram-chua-tram-gian-thanh-di-tich-quoc-gia-dac-biet-post311954.html