هاي فونغ: جهود للحفاظ على حرفة النقش والطباعة على الخشب التي اكتسبها أجدادنا

كان حرفيو القرية بارعين في نحت وطباعة وتجليد الكتب على الخشب. لم تقتصر قرية ثانه ليو القديمة على تجارة السوترا والكتب واللوحات المطبوعة على الخشب، بل باعت أيضًا قطعًا خشبية منحوتة مسبقًا.

انطلاقًا من فخر بلدته ثانه ليو - مهد النقش والطباعة على الخشب، موطن العديد من الحرفيين الموهوبين، قرر السيد نجوين كونغ دات والعديد من الأشخاص الذين يحبون النقش والطباعة على الخشب استعادة قرية الحرف اليدوية التي كانت تتلاشى تدريجيًا.

ومن هناك، نحافظ على قيم التراث الثمينة التي تركها لنا أجدادنا وننميها.

زار أكثر من 100 معبد لجمع الوثائق

يُشهد أوائل أكتوبر نشاطًا كبيرًا لحرفيي قرية ثانه ليو للنحت والطباعة على الخشب (حي تان هونغ، مدينة هاي فونغ ). ينشغل الجميع بإكمال أعمالهم للمساهمة في معرض "هاي فونغ - أرض التراث" في مهرجان كون سون - كيب باك الخريفي عام ٢٠٢٥.

قال السيد نجوين كونغ دات إنه بعد شهر ونصف، انتهى من نحت صورة معبد كون سون، ومعبد كيب باك، وصورة القديس تران. وقد أنجز الفنان نجوين كونغ ترانج العديد من اللوحات، بما في ذلك لوحة بوابة معبد كيب باك. ولا يزال العمل جاريًا على لوحة "تروك لام داي سي شوات سون دو" التي تتناول أحداث ممارسة ملك بوذا تران نهان تونغ وتنويره.

جميع الأعمال مستوحاة من موسم المهرجان الأول الذي أقيم بعد أن تم الاعتراف بموقع آثار كون سون-كييب باك كتراث ثقافي عالمي .

السيد نجوين كونغ دات، المولود عام ١٩٩٢، هو أصغر حرفي في القرية الحرفية اليوم. قال إن كتب التاريخ تُشير إلى أن مؤسس هذه الحرفة هو لونغ نهو هوك، الحائز على الجائزة الثالثة، والذي أُرسل من قِبل البلاط الملكي إلى سلالة مينغ (الصين) مرتين.

بعد عودته من مهمته الدبلوماسية (في القرن الخامس عشر)، أعاد فن النقش والطباعة على الخشب إلى مسقط رأسه، وأتقنه، ونقله إلى قرويي هونغ لوك (أو هونغ ليو، وهي الآن منطقة ثانه ليو السكنية). تطورت هذه الحرفة خلال فترة لي لي ترونغ هونغ اللاحقة، وبلغت ذروتها في عهد أسرة نجوين مع ظهور نقابة طباعة هونغ ليو.

في الماضي، تعلّمت قرى ثانه ليو، وليو ترانج، وكوي ليو الحرف اليدوية على يد مؤسس هذه الحرفة، لونغ نهو هوك. وعلى مر التاريخ، طبعت قرية ثانه ليو العديد من المنتجات، من الكتب المقدسة، والقصائد، واللوحات الزخرفية، والتعويذات، والأختام، والعملات الورقية النذرية، ولوحات "عشرة أشياء"...

ترشد الحرفيّة نغوين كونغ ترانج الطالبة فام ثي ثو في فترة تدريبها المهني. (الصورة: مانه مينه/VNA)

كان حرفيو القرية بارعين في نحت وطباعة وتجليد الكتب على الخشب. لم تقتصر قرية ثانه ليو القديمة على تجارة السوترا والكتب واللوحات المطبوعة على الخشب، بل باعت أيضًا قطعًا خشبية منحوتة مسبقًا.

وُلد السيد نجوين كونغ دات في موطن فن النقش والطباعة على الخشب، ولطالما تساءل: "في الماضي، شهدت قرية الحرف اليدوية تطورًا باهرًا. واعتُبرت العديد من القطع الخشبية كنوزًا وطنية، وجميعها تحمل أسماء الحرفيين من ثانه ليو بوضوح. ومع ذلك، لا تزال قرية ثانه ليو الحرفية للقطع الخشبية مجهولة. كيف يُمكننا الحفاظ على هذه القرية وتطويرها لنُعرب عن امتناننا لأسلافنا وأجيال الحرفيين الذين قدموا إسهامات جليلة؟"

بدأت فكرة إحياء قرية الحرف اليدوية تترسخ في ذهن الشاب عام ٢٠١٠، مع عزمه على جمع الوثائق والسجلات ذات الصلة. قال دات: "في ذلك الوقت، كنت أدرس في جامعة هانوي المفتوحة. بدأتُ أتعلم تاريخ قرية الحرف اليدوية، ودرستُ الحروف الصينية، ثم ذهبتُ لجمع الأدلة والقطع الأثرية من الباغودات في جميع أنحاء المقاطعات والمدن. حتى الآن، زرتُ أكثر من ١٠٠ باغود للاطلاع على الكتب المقدسة المحفوظة في الآثار".

ساعدت الرحلة السيد دات على جمع مخطوطات أكثر من 200 حرفي من قرية ثانه ليو الحرفية، والذين نحتوا وطبعوا مخطوطات ووثائق ثمينة. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل التقى السيد دات أيضًا بالمؤرخين لجمع المزيد من الوثائق لتوثيق ما جمعه بالفعل.

جمع معلومات قيّمة حول تاريخ تطور القرى الحرفية. جرت العادة في أوائل القرن التاسع عشر أن يتوجه حرفيو قرية ثانه ليو إلى العاصمة هوي لنحت قوالب خشبية لسلالة نجوين، ويحتفظ المركز حاليًا بما يقارب 35 ألف قالب خشبي.

وفي القرن التاسع عشر أيضًا، قام الحرفيون نجوين كونغ ثيم، وفام تو نينه، وفام تو كي، ونجوين فان كي، ونجوين ترونغ هيين بنحت وطباعة 7 مجموعات من الكتب المقدسة البوذية، بما في ذلك أكثر من 700 كتلة خشبية في معبد ترام جيان (بلدة آن فو، مدينة هاي فونج)، ويتم حاليًا تخزين الكتل الخشبية في المعبد.

الأداة الرئيسية للنحت على الخشب هي السكين الأفقي الفريد الذي ابتكره المؤسس لونغ نهو هوك.

المقبض مصنوع من قرن الجاموس الدائري المُخروط، مع أخدود في المنتصف. يبلغ طول الجسم ٢٣ سم، ونصله بعرض ١ سم، وسمك ٠.٣ سم، ذو شفرة منحنية ومُسننة. عادةً ما يُصنع لوح النحت من خشب الورد. بالإضافة إلى ذلك، يوجد عدد من الأدوات المساعدة.

بعد أن تعمقتُ في هذه الحرفة، جمعتُ الأدوات والقطع الخشبية والمطبوعات القديمة، وأعدتُها إلى القرية كدليل على ازدهار هذه المهنة. كما دعوتُ الحرفيين المتبقين إلى تأسيس جمعية للحفاظ على حرفة النقش والطباعة على الخشب والترويج لها، بهدف تعزيز قيم تراث هذه الحرفة ونشرها في المجتمع، كما قال نجوين كونغ دات.

استغرق جمعها سنوات عديدة ولم يكن سهلاً، لكنه كان عازمًا على ذلك لأنه اعتقد أن هذه كانت طريقة لإظهار الامتنان لأسلافه وآبائه الذين علموه مهنة ثمينة.

الحرفي نجوين كونغ ترانج (على اليمين) يُقدّم نصائحه لنجوين كونغ دات أثناء عملية نقش وطباعة القوالب الخشبية. (صورة: مانه مينه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

ترميم القرى الحرفية خطوة بخطوة

حظيت فكرة نجوين كونغ دات لترميم القرية الحرفية بدعم حرفيين مهرة في القرية. وكان الحرفي نجوين كونغ ترانج، المولود عام ١٩٦٢، والذي يتمتع بخبرة تزيد عن ٤٠ عامًا في النقش والطباعة على الخشب، من أوائل المستجيبين والمساهمين الفاعلين.

في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، كان لا يزال أمام القرية الكثير من العمل، ولكن بعد ذلك تطور المجتمع، ولم تعد الحرف اليدوية قادرة على منافسة الآلات. اضطررتُ للعمل في وظائف أخرى لكسب عيشي، وتوقفتُ عن العمل لأكثر من عشرين عامًا. قبل ثلاث سنوات، عندما سمعتُ أن دات لديه فكرة، دعمته على الفور لأن هذا ما كنا نرغب فيه حقًا،" قال الحرفي نجوين كونغ ترانج.

بعد العديد من الجهود والمقترحات من عمال النقش والطباعة على الخشب، أصدرت لجنة شعب مقاطعة تان هونغ في ديسمبر 2024 قرارًا بتأسيس جمعية ثانه ليو للنقش والطباعة على الخشب، وفي نهاية عام 2024، تم الاعتراف بقرية ثانه ليو للنقش والطباعة على الخشب.

الآن، في الثالثة والستين من عمره، عاد الحرفي نجوين كونغ ترانج إلى عمله القديم. لا يقتصر عمله على نقش وطباعة الأعمال الفنية الشهيرة والوثائق القيّمة، بل يبتكر أيضًا نماذج وأدلة جديدة، ويُعلّم الجيل الجديد، بمن فيهم طلاب الصف الحادي عشر.

السيدة فام ثي ثو، المولودة عام ١٩٨٥، طالبة جديدة والعضوة الوحيدة في الجمعية. حتى الآن، أبدعت بشكل مباشر عددًا من الأعمال: "الجنرال لي تشان"، و"بوذا تاتاغاتا".

الحرفيان نجوين كونغ ترانج (على اليمين) ونجوين كونغ دات يناقشان وثائق وتحفًا فنية متعلقة بمهنة النقش والطباعة على الخشب. (صورة: مانه مينه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في البداية، تعلمتُ عملية الطباعة، ثم تعلمتُ تقنيات النقش. تتطلب هذه المهنة حبًا وصبرًا وعناية، وكلما تعلمتُ وعملتُ أكثر، زاد حبي وتقديري لها، كما قالت السيدة ثو.

حاليًا، تتلقى قرية ثانه ليو للنقش والطباعة على الخشب طلبات لترميم المطبوعات القديمة لقرى الرسم والمطبوعات القديمة للآثار؛ وابتكار نماذج منتجات جديدة تناسب الأذواق الشعبية المعاصرة؛ وتنظيم حملات ترويجية وتجارب مميزة وجذب السياح. وتُسهم المشاركة في الفعاليات الثقافية في العديد من المحافظات والمدن في زيادة شهرة القرية الحرفية.

وبحسب السيد نجوين كونغ دات، تخطط قرية الحرف اليدوية للتعاون مع مركز الأرشيف الوطني الرابع، والباحثين، والمتاحف، والمعابد التي تعمل حاليًا على الحفاظ على كتل الخشب القديمة في قرية ثانه ليو، ومجلس إدارة آثار كون سون كيب باك، وما إلى ذلك، لاقتراح تنظيم ندوات وعرض المنتجات والتحف القديمة، من أجل بناء وجهة سياحية لتجربة مهنة نحت وطباعة الكتل الخشبية في القرية.

نأمل أن يكون لدينا متحف عن القرى الحرفية قريبًا

مع تطور آلات وتقنيات الطباعة، لم يعد سوق الطباعة والنقش على الخشب مزدهرًا كما كان في السابق. وعدد الأسر التي تمارس هذه المهنة قليل جدًا.

ويأمل الحرفي نجوين كونغ ترانج أن يتعلم الجيل الشاب كيفية تطبيق التكنولوجيا لتحديث الأشياء الجديدة والحديثة، وفي الأساس لا يزال يتعين عليهم الحفاظ على جوهر العناصر اليدوية، والسمات الفريدة للمهنة القديمة التي تركها أسلافهم.

بالإضافة إلى ذلك، للحفاظ على مهنة النقش والطباعة على الخشب وتطويرها، لا بد من اهتمام المدينة ودعمها واستثمارها. ويأمل السيد ترانج وحرفيو القرية الحرفية في توفير مساحة ثقافية للحفاظ على معارف مهنة النقش والطباعة على الخشب التي نشأت في موطن ثانه ليو.

الحرفيان نجوين كونغ ترانج (على اليمين) ونجوين كونغ دات يناقشان أعمال النقش والطباعة على الخشب حول موقع كون سون-كيب باك الأثري. (صورة: مانه مينه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وقال نجوين كونغ دات: "آمل أن تهتم المدينة بتنظيم ندوات حول تاريخ وقيمة مهنة النقش والطباعة على الخشب، وتخصيص الموارد لبناء مكان واسع لعبادة الأجداد ومتحف عن قرية الحرف اليدوية لتتناسب مع الأهمية والأهمية التاريخية التي ساهمت بها مهنة النقش والطباعة على الخشب في تنمية البلاد".

يأمل الحرفيون أيضًا أن يصبح هذا المكان، في حال إنشاء متحف خاص بقرية الحرف، منتجًا سياحيًا يجذب السياح المحليين والأجانب. أما بالنسبة للسكان المحليين، فهو مكان لتعليم الحرف وتثقيف الشباب حول التقاليد والتاريخ.

لكي تتمكن القرية الحرفية من البقاء وتعزيز قيمتها، يجب على كل حرفي أن يبحث باستمرار، ويبتكر، ويبتكر أعمالاً جديدة تتناسب مع الأذواق الجمالية الغنية والمتنوعة بشكل متزايد للناس.

إلى جانب ذلك، من الضروري الحصول على دعم الحكومة وإدارات مدينة هاي فونج لتشجيع وخلق الظروف للحفاظ على قيم الحرف التقليدية وترويجها ونشرها.

(TTXVN/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp