رحلة هاي دونغ لجعل التجديف تراثًا لليونسكو

مقتطف من عرض "تشيو" لفرقة مدينة تشي لينه الفنية في مهرجان مسرح مقاطعة هاي دونغ غير المهني لعام 2023

في الآونة الأخيرة، نفذت منطقة هاي دونغ عدداً من المهام بشكل نشط، وبذلت جهوداً مع محليات أخرى لإكمال الملف قريباً لطلب الاعتراف بفن تشيو باعتباره تراثاً ثقافياً عالمياً من قبل اليونسكو.

مليئة بالسحر

"هل يجب علي أن أقدم نفسي هنا؟" - ربما يكون السطر الافتتاحي لشخصية المهرج في العديد من مسرحيات تشيو محفورًا في ذكريات العديد من الأشخاص الذين ولدوا في الثمانينيات وما قبلها.

في ذلك الوقت، كنا نشاهد ونستمع بشكل رئيسي إلى غناء تشيو في مهرجانات القرية، والبيوت الجماعية، والمعابد، وغيرها، التي يؤديها أعضاء فرق القرية والبلدية الفنية. ورغم أنها كانت أعمالًا محلية، إلا أنها كانت جذابة للغاية، وكان الجميع يشاهدها باهتمام بالغ، كما تذكرت السيدة فو ثي نجوان (من بلدية فينه هونغ، بينه جيانج).

علق الفنان المتميز خوك ها لينه، المدير السابق لمدرسة هاي دونغ المتوسطة للثقافة والفنون، قائلاً: "ساهم هؤلاء الفنانون غير المحترفين، من خلال عروض التشيو العفوية، في الحفاظ على فن التشيو التقليدي وتعزيزه في المقاطعة. هناك تطور واسع النطاق، وإنجازات، وذروة، واستمرار للخصائص الفريدة لفن التشيو التي لا تمتلكها إلا قلة من الفنون الأخرى".

مرّ فن "تشيو" بعشرة قرون، شهد خلالها صعودًا وهبوطًا وأحداثًا عديدة. وقد أظهرت الأبحاث أن "تشيو" الشرقي في هاي دونغ يتميز بدرجات متفاوتة من الرقي والهبوط، ولكنه لا يزال يحتفظ بجاذبيته في الحياة الثقافية للشعب.

منذ أوائل القرن العشرين، تطور فن التشيو بقوة في هاي دونغ. وازدهرت العديد من فرق التشيو الخاصة في المقاطعة. ويُعتبر العديد من فناني التشيو في هاي دونغ فنانين نموذجيين، حيث قدموا مساهمات كبيرة في فن التشيو في فيتنام، مثل: السيد تروم ثينه (اسمه الحقيقي نجوين فان ثينه)، والسيد كا تام (اسمه الحقيقي ترينه ثي لان)، وتروم بونغ. وقد مُنح الفنانون الثلاثة المذكورون أعلاه لقب فنان الشعب في الدفعة الأولى (عام ١٩٨٤). وقد أنشأت العديد من المناطق فرقًا مشهورة لفن التشيو، مثل مقاطعات نام ساتش، وجيا لوك، ونينه جيانج، وثانه ها... وهناك فرق تشيو تعمل منذ ٥٠ عامًا.

"ينبع فن "تشيو" من الإنتاج والعمل، وله طابع شعبي وشعبي، وله مسرحيات وشخصيات ورقصات وكلمات وألحان، ويرتقي به فن الموسيقى الشعبية... ينتقد محتوى مسرحيات "تشيو" العادات السيئة والظلم في المجتمع، ويعبر عن الحب والتسامح والغفران، وهو غني بالشعر الغنائي. لذلك، يتمتع "تشيو" دائمًا بجاذبية كبيرة، ويلعب دورًا هامًا في الحياة الروحية للشعب"، هذا ما قاله الفنان المتميز خوك ها لينه.

الجهود المبذولة لجعل تشيو تراثًا ثقافيًا غير مادي

أداء تشيو من فرقة فنون بلدية تيان تيان (مدينة هاي دونغ) في حفل افتتاح نادي الشعر في منطقة ثانه ها

وفقًا لتقييم مسؤولي إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، وبفضل التوجيهات السديدة للجنة الحزب الإقليمية واللجنة الشعبية الإقليمية، تم الحفاظ على الفنون التقليدية عمومًا، وفن التشيو خصوصًا، وتشجيعها في المقاطعة. ويشهد فن التشيو في هاي دونغ تطورًا متزايدًا، لا سيما في الريف.

قبل أكثر من عشرين عامًا، أسست بلدة فو ثو فرقة فنية، وقدمت عروضًا مسرحية "تشيو" بشكل رئيسي. كما كتبنا نصوصنا الخاصة، وقدّمنا العديد من مسرحيات "تشيو" ومشاهدها. ولم نكتفِ بالمشاركة في المهرجانات المحلية، بل مثّلنا البلدة مرات عديدة في مهرجانات مسرح الهواة في المقاطعة، وفزنا بجوائز مرموقة. وفي عام ٢٠٢٣، فازت مسرحيتنا المسرحية "ترون نغي تون تينه" بالجائزة الأولى في مهرجان مسرح الهواة في المقاطعة، وفقًا للسيدة ترونغ ثي هيب، عضوة فرقة "كين مون" الفنية في بلدة فو ثو.

لا تقتصر الفرق الفنية على الأداء في المهرجانات والمؤتمرات وفعاليات الصناعة والمنظمات المحلية فحسب، بل تعمل أيضًا على زيادة التبادلات لمناقشة كيفية اللعب والغناء والأداء لبعضها البعض.

ومن أجل المساعدة في إثارة وتعزيز حب الطلاب للتشيو، قامت العديد من المدارس في المقاطعة بالتنسيق لفتح فصول غناء تشيو في المدرسة أو إدراج تعليم غناء تشيو في برنامج التعليم المحلي.

في السنوات الأخيرة، شارك مسرح هاي دونغ تشيو وكلية هاي دونغ للثقافة والفنون والسياحة بنشاط في الحفاظ على فن التشيو والترويج له والحفاظ عليه. يُقدم مسرح هاي دونغ تشيو سنويًا مسرحية جديدة عن التشيو، ويشارك في مهرجانات التشيو الوطنية. تُقدم كلية هاي دونغ للثقافة والفنون والسياحة دورات تدريبية احترافية متوسطة المستوى في فن التشيو، مُوفرةً الكوادر اللازمة لفرق التشيو ومسارح التشيو والفرق الفنية في المقاطعة. يُشارك ممثلو ومحاضرو مسرح هاي دونغ تشيو وكلية هاي دونغ للثقافة والفنون والسياحة في التدريس والتدريب ودعم الحركات الثقافية والفنية الجماهيرية في المناطق، ورعاية نواة فنية شعبية لأندية التشيو في القرى والتجمعات السكنية في المقاطعات، وما إلى ذلك.

إن السماح لرئيس الوزراء لمقاطعة ثاي بينه بالتنسيق مع 14 مقاطعة ومدينة في دلتا الشمالية ومنطقة الوسط، بما في ذلك هاي دونج، لإعداد ملف عن فن تشيو لتقديمه إلى اليونسكو للاعتراف به باعتباره تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية، يظهر الحيوية القوية والانتشار الواسع لقيمة تشيو في الحياة الثقافية.

لتنفيذ التوجيه المذكور أعلاه، نسقت هاي دونغ على وجه السرعة مع تاي بينه لتنفيذ هذا العمل. وقد أنجزت المقاطعة حصر تراث فن تشيو فيها، وجمعت نماذج الالتزام بالموافقة على إعداد ملف، وشاركت في عدد من الندوات العلمية حول قيمة فن تشيو التي نظمتها مقاطعة تاي بينه بالاشتراك مع ثاي بينه، وقامت بتقييم وبناء ملف تعريفي لتراث تشيو في المقاطعة... ووفقًا لهذا التقييم، يجري حاليًا تنظيم وتنفيذ خطوات عملية إعداد الملف وفقًا للخطة الموضوعة.

وفقًا للإحصاءات الأولية، تضم هاي دونغ حاليًا 131 ناديًا للتشيو بقرارات تأسيسية. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الفرق والمجموعات المُحبّة للتشيو التي تعمل بشكل عفوي في المجتمع. وقد مُنح أربعة فنانين من تشيو لقب فنان الشعب، و11 فنانًا لقب الفنان المُستحق.

منارة

مصدر