رحلة فن تشيو الفيتنامي من المرحلة التقليدية إلى الابتكار الحديث

في غمرة الفن والثقافة الفيتنامية، يُعدّ "تشيو" شكلاً مسرحياً تقليدياً ارتبط ارتباطاً وثيقاً بالحياة الروحية للشعب لأجيال. وُلِدَ "تشيو" من قلب الشمال، وهو يحمل في طياته قيماً ثقافية فريدة، وصوتاً وروحاً لأهل الريف من خلال الحكايات الشعبية والدروس الأخلاقية. وعلى مرّ الزمن، مرّ فن "تشيو" برحلة طويلة حافلة بالنجاحات والإخفاقات، من مراحل بسيطة في الريف إلى جهود الابتكار الحديثة، محافظاً على هويته وحيويته في قلوب الجمهور.

"تم وضع حصيرة الخيزران في منتصف ساحة المنزل المشترك

ظل الخيزران البارد، والترانيم الطويلة

من هو صاحب ايقاع الطبل؟

"إن الأغنية والرقص يتردد صداها في قلبي."

غالبًا ما تُقام عروض تشيو التقليدية في منازل جماعية، حيث يمتزج الغناء والآلات الموسيقية وطبول تشيو مع مناظر الريف الخلابة لخلق مساحة فنية فريدة. تشيو مزيجٌ دقيق من الموسيقى والرقص والتمثيل، حيث يستخدم فنانو تشيو الكلمات والإيماءات لسرد القصص، ناقلين رسائل إنسانية عميقة. تُصوَّر شخصيات تشيو، من الأبطال والعامة إلى الأشرار، بوضوح من خلال كل إيماءة وكلمة، مما يُحيي الحكايات الشعبية بأسلوب حيوي وجذاب.

الفنان المتميز شوان هينه (ذكر) في مقتطف من مسرحية تشيو القديمة مع ممثلات من مسرح تشيو الفيتنامي. تصوير: مينه لوان

في سياق المجتمع الحديث، ومع هيمنة أشكال جديدة ومتنوعة من الترفيه على السوق، لا يزال مسرح "تشيو" محافظًا على مكانته من خلال التكيف والابتكار. يسعى فنانو "تشيو" اليوم باستمرار إلى تجديد هذا الفن التقليدي، بدءًا من تحسين المحتوى والنص وصولًا إلى دمجه مع عناصر عصرية. ورغم احتفاظ مسرحيات "تشيو" الجديدة بروح "تشيو" التقليدية، إلا أنها بعثت فيها روحًا جديدة، وأصبحت أقرب إلى الجمهور المعاصر. وتُقدم على مسرح "تشيو" قصص جديدة تعكس الحياة المعاصرة، مع الحفاظ على القيم الإنسانية، مما يخلق رابطًا قويًا بين الماضي والحاضر.

من النجاحات اللافتة لفن تشيو في العصر الحديث تكييف الأعمال الأدبية والقصص التاريخية مع مسرح تشيو. تُعاد تجسيد شخصيات مثل ثي كينه، وكوان آم بوديساتفا، أو الأبطال الوطنيين في مسرحيات تشيو الجديدة، بنهج عصري مع الحفاظ على الروح التقليدية. هذه الجهود لا تُسهم في استمرارية تشيو فحسب، بل تُقرّبه أيضًا من جيل الشباب، مما يجعل هذا الفن أكثر ثراءً وتنوعًا.

مشهد من المسرحية الكلاسيكية "كوان آم ثي كينه". الصورة: nhahatcheovietnam.vn

علاوةً على ذلك، يتكامل فن تشيو تدريجيًا مع تيار العولمة، حيث تُعرض مسرحيات تشيو في العديد من دول العالم ، مقدمةً بذلك للأصدقاء الدوليين سمةً ثقافيةً فريدةً لفيتنام. لا تُسهم عروض تشيو على المسارح الكبرى أو في المهرجانات الفنية الدولية في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي فحسب، بل تُؤكد أيضًا على القيمة الفنية الخالدة لتشيو. كما أن التقاطع بين تشيو وأشكال فنية أخرى، مثل الدراما، وكاي لونغ، أو حتى الموسيقى الحديثة، فتح آفاقًا جديدة، مما ساعد تشيو على أن يصبح أكثر تنوعًا وثراءً وجاذبية.

في رحلة تطوره من المرحلة التقليدية إلى جهود الابتكار الحديثة، أثبت فن تشيو حيويته وقدرته على التكيف مع العصر. ورغم كل التقلبات، حافظ تشيو على مكانته كشكل فني شعبي فريد في فيتنام، ومكانًا للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية، وجسرًا يربط الماضي بالحاضر. وبفضل الجهود الدؤوبة للفنانين ومحبي تشيو، سيواصل هذا الفن بالتأكيد تطوره والحفاظ على هويته، وسيقدم قيمًا روحية لا تُقدر بثمن للأجيال القادمة.

هوانغ آنه