هوانغ كام، شاعر روح الريف - روح الشعب الفيتنامي

في الشعر الفيتنامي الحديث، يُعتبر هوانغ كام شخصيةً فريدةً وموهوبةً، بأسلوبٍ مميزٍ لا يُضاهى. ويُعتبر شاعرًا من ريف كينه باك، ذلك المكان المقدس الذي يحمل في طياته آثارًا تاريخيةً وروح الثقافة الشعبية.

في شعر هوانغ كام، الوطن ليس مجرد اسم مكان، أو مساحة جغرافية، بل ذاكرة عميقة، ورمز ثقافي وروحي، ومكان يحتوي على الهوية الوطنية والألم التاريخي.

الشاعر هوانغ كام

الصورة: وثيقة

يتضح ذلك جليًا في قصيدة " على الجانب الآخر من نهر دونغ" (1948)، وهي قصيدة نموذجية خلال حرب المقاومة ضد الفرنسيين. القصيدة هي نداء، صدى، صرخة طفل بعيد عن وطنه يشهد احتلال العدو لوطنه كينه باك، وحروثه وتدميره بالحرب: يا عزيزتي! لماذا أنت حزينة؟/سأعيدك إلى نهر دونغ/في الأيام الخوالي، كانت الرمال البيضاء مسطحة/ينساب نهر دونغ/جدول متلألئ/يرقد على جانب في حرب المقاومة الطويلة/على الجانب الآخر من نهر دونغ/وطننا أرز دبق عطري/لوحات دونغ هو للدجاج والخنازير بخطوط جديدة وواضحة/يتألق اللون الوطني ببراعة على الورق... يا عزيزتي! أحرق العدو قريتي/العديد من القرى والمخيمات مهجورة/الطرق خالية من أشجار الخيزران

"يتدفق نهر دونغ بمياه حمراء..."

كان وطنًا مزقته القنابل والرصاص، لكنه في ذاكرة الشاعر، كان لا يزال يزخر بالشعر والأحلام والألوان الشعبية. خلقت تلك اللمحة من الماضي ريفًا شبحيًا ولكنه مؤلم، يجمع بين الندم الثقافي والرغبة في الحفاظ على الروح الوطنية في خضم الحرب. هذا ما ميّز هوانغ كام في عصرٍ شعريٍّ اتجه نحو الملاحم واللغة السياسية.

بعد الحرب، عندما كانت البلاد في عملية إعادة البناء، واصل هوانغ كام رحلته الشعرية مع تحفة في كينه باك . كتبت مجموعة القصائد في عامي 1959-1960، ولكن لم يتم نشرها حتى التسعينيات بسبب ظروف تاريخية خاصة. مجموعة القصائد هي قصيدة طويلة للعقل، حيث يظهر وطن كينه باك كعالم غامض من القصص الخيالية، يحمل بصمة الثقافة الشعبية والعادات والمهرجانات والمعتقدات وحتى الهوس بالحرب والانفصال. في تلك المساحة، لا تحكي شعر هوانغ كام قصة خطية، ولكنها تجذب القراء إلى قطع من الزمن ومكان غير واقعي، حيث تمتزج الذكريات والأحلام والواقع والثقافة الوطنية معًا مثل موجات متداخلة من الشعر.

من أبرز إسهامات هوانغ كام في الشعر الحديث الجانبُ الشعري الفني. فهو شاعرٌ فيتناميٌ نادرٌ يجيدُ "تأميم" الأشكال الشعرية الحديثة، مُجدِّدًا المواد الشعبية دون الوقوع في روتين التوضيح.

نظرة على ابتكار الشعر

قبل بضعة أشهر من وفاة هوانغ كام، كنت محظوظًا بلقائه وتبادل الحديث حول الشعر.

كيف تقيم المجموعة الأولى من الشعراء الإصلاحيين من جيلك مثل تران دان، ولي دات، وهوانغ كام، ودانج دينه هونغ، ودوونغ تونغ؟

نحن الخمسة لسنا مجرد مجموعة من الشعراء المتشابهين في التفكير، بل نحن أيضًا أصدقاء مقربون. نقرأ كل ما نكتبه لبعضنا البعض من قصائد جديدة، دون أن نخفي شيئًا عن بعضنا البعض، كل ذلك من أجل الشعر. ولأننا أصدقاء مقربون، نفهم ما يريد كل منا قوله في قصائده، وهو ما قد لا يفهمه الآخرون أو يشعرون به أحيانًا.

كيف تقيم الإبداعات الشعرية للشعراء تران دان ولي دات ونفسك؟

تران دان لا يقل شأناً عن جبل تاي سون من حيث الابتكار الشعري، وقد قدّم مساهمات عديدة في الشعر الحديث. عمد تران دان إلى ابتكار الشعر، فبحث وتأمل في كل كلمة. بهدوء وإصرار، ابتكر الشعر بحيث تختلف كل قصيدة عن سابقتها بطريقة مختلفة. بدأ تران دان بالابتكار منذ حرب المقاومة عندما كتب قصيدة " فيت باك" الطويلة . قرر السيد تران دان دفن "شعر ما قبل الحرب الجديد". في الواقع، قدّم "شعر ما قبل الحرب الجديد" مساهمة كبيرة في الشعر الفيتنامي، ولكن إذا استمرينا في تكراره، فسيصبح مملاً. لذلك، كان على تران دان أن يبتكر.

يمكن القول إن لي دات شاعرٌ "شجاع". إذا استطاع أن يُضيف شيئًا جديدًا إلى شعره، فسيتجاهل الرأي العام، وهذه إحدى نقاط قوة لي دات.

أكتب الشعر بدافع غريزي، ولا أنوي فعل أي شيء. لا أحب أبدًا التنظير للشعر، أكتبه فقط. أشاد الكثيرون بمجموعة "كين باك" الشعرية، لكنني أشعر بالخجل أيضًا.

برأيك، ما هو الشعر الإبداعي لدى جيل الشباب اليوم؟

هناك مشكلتان: الأولى أن بعض الشعراء الشباب يحاولون الظهور بمظهر المبتكرين، لكن قصائدهم لا تُنسى ولا تُقرأ. والثانية أن بعضهم قد وجدوا أسلوبًا جديدًا في التعبير، والكلمات المستخدمة جديدة أيضًا. لكن الشعر المبتكر لا يعني الكتابة عشوائيًا. برأيي، هناك قصائد جيدة وقصائد سيئة. الشعر ينبع دائمًا من العواطف لا من العقل، ولا سبيل آخر. يجب على الشعراء الشباب اليوم تجنب "التظاهر" في ابتكار الشعر. لأن الشعر نفسه يحمل روح الابتكار، وهذا قانون طبيعي، فلا بد من الابتكار. (يتبع)

وُلد الشاعر هوانغ كام، واسمه عند الولادة بوي تانغ فيت، عام ١٩٢٢ في ثوان ثانه، باك نينه. انضم إلى فيت مينه عام ١٩٤٤، وحصل على جائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠٠٧. تُوفي عام ٢٠١٠ في هانوي . نشر ما يقرب من ٢٠ عملاً، بما في ذلك القصص القصيرة والروايات القصيرة والقصائد والمسرحيات والقصائد المترجمة والقصائد السردية. من بين دواوينه الشعرية الشهيرة: " بن كيا سونغ دونغ"، "في كينه باك"، "تيينغ هات كوان هو"، "لا دي بونغ"، "مو ثوان ثانه"، "مين دا فانغ"، "٩٩ تينه خوك".

المصدر: https://thanhnien.vn/hoang-cam-nha-tho-cua-hon-que-hon-nguoi-viet-185250820201856814.htm