قصة مورات الإضافية

حتى لو تمكّن الذكاء الاصطناعي من "تأليف" خبر كامل باستخدام الأمر الكامل، ما زلت أعتقد أن خطوة كشف الخلل لن تُخفّض. هذا الخطأ مُلاحظ منذ زمن... لان وديب، والآن يظهر بشكل مختلف في عصر التكنولوجيا...

ذكرت بعض المنشورات خطأ مورات، أي سوء فهم. الصورة: HXH

"في الظلام، في الظلام"

لا تكن أحمقًا! أعرف طبيعة الصحف اليومية، فهي تُسارع إلى نشر أي خبر يُمكن نشره بسرعة للتنافس على النشر، مما يُؤدي إلى فوضى في الكلمات! وبخ السيد تو ابنته نغوين ثي لان ذات مرة في رواية "تات لوا لونغ" للكاتب نغوين كونغ هوان. في ذلك الوقت، كان الأب وابنته يناقشان نتائج امتحان دبلوم فو خاك ديب، أو با تشونغ، بعد أربع سنوات من دراسة اللغة الفرنسية الفيتنامية في المدرسة الابتدائية.

ثم حُكي عن الجزء الذي انتظر فيه السيد تو وصول ديب ليُبلغه بأخبار الامتحان. كان والد ديب والسيد تو صديقين. لما رأيا ديب ولان يلعبان معًا منذ الصغر، وعد الأبوان بتزويج ابنتيهما لاحقًا... في عصر ذلك اليوم، أحضر ساعي البريد الصحيفة اليومية إلى منزل السيد تو قبل ديب.

وتستمر القصة مقتبسة من السيد تو:

- كانت نتيجة ديب عالية جدًا، واحتل المركز الثامن.

لا يزال لان غير مبال كما كان من قبل، وأجاب:

- هذا ترتيب الجريدة أ، ب، ج. إذا كان الحرف الأول من الاسم هو د، يضعه الناس في الأعلى، لا في الأعلى ولا في الأسفل! (...)

- لكن يا ابني، هنا أخطأوا في الطباعة، الحرف p مكتوب مع الحرف n، لذلك الاسم هو Vu Khac Dien.

عندما رأت لان شيئًا غريبًا، ركضت خلف والدها، ونظرت إلى الصحيفة وقالت:

- سيدي، هذا فو خاك دين.

- لا تكن أذكى من القملة!

(إطفاء نار القلب، دار الأدب للنشر 2017، ص 21).

وبطبيعة الحال، بعد الجملة التوبيخية "لا تكن أذكى من القملة!"، واصل السيد تو قول سلسلة من الكلمات، كما هو مقتبس.

لحسن الحظ، طبعت الصحيفة ذلك اليوم بشكل صحيح، ولم يكن حرف النون حرف ب، مما يعني أن ديان نجح في الامتحان، وليس ديب. وبالطبع، ولسوء الحظ، لرسوبه في الامتحان، تغيرت حياة ديب بشكل كبير.

ذهب ديب للإقامة في منزل السيد فو تران، زميل دراسة قديم لوالده، لإعادة الامتحان للمرة الثانية، ووُعد بالمساعدة في إيجاد وظيفة. لكن في ليلة سكر، خُدع ديب لينام في نفس الغرفة مع ابنة السيد فو تران، ثوي ليو (التي كانت حاملاً آنذاك بجندي يرتدي زيًا أخضر متمركزًا بالقرب من المنزل).

عندما أُجبرت ديب على الزواج من ثوي ليو، قصّت لان شعرها وأصبحت راهبة. وصلت قصة حب لان وديب إلى طريق مسدود، وزادت مأساويتها أبيات الفونغ كو.

براعم عاصفة وخضراء

أخطاء مورات قصةٌ خالدة في تاريخ الصحافة. ​​وبغض النظر عن شكوك "الطباعة المتعجلة" في عهد لان وديب، تُصحّح مكاتب التحرير الأخطاء الفنية بعناية فائقة. ويتولى "أشخاصٌ واعيون" مرحلة التدقيق اللغوي. ومع انتشار القنوات الإلكترونية، تزداد احتمالية حدوث الأخطاء الفنية، لذا يوجد فريق إضافي للتدقيق اللاحق.

وقد ذكر البروفيسور نجوين دوك دان العديد من حالات الأخطاء الإملائية في كتابه "من الجمل الخاطئة إلى الجمل الجيدة" (دار نشر تري، 2013).

هناك العديد من الأخطاء الطريفة. فقد ذكر عدد نُشر في 20 سبتمبر/أيلول 1993 أن الكاهن ألكسندر دي رودس "انضم إلى الحزب عام 1620". في الواقع، كان ينبغي أن تكون الكتابة الصحيحة "انضم إلى الحزب عام 1620". كما أخطأت صحيفة أخرى في ترتيب كلمة أجنبية، "l'amiral" (أميرال)، لتصبح "l'animal" (حيوان)، مما أدى إلى معاقبة المحرر.

ذهب الشاعر خونغ هو دونغ إلى المطبعة ليُخبر عامل الطباعة ألا يُخطئ في ترتيب كلمة "نوي" (علامة التلدة) على أنها "نوي" (علامة الاستفهام) في البيت الأخير من قصيدة "لين كون سون" (أو "كون سون"): "ما تاي فونغ ثان كام بوي باو دونغ". إلا أنه عند إعادة الطباعة لاحقًا، كان لا يزال هناك خطأ في ترتيب "نوي باو دونغ" (اسم) على أنها "نوي باو دونغ" (فعل).

بالمصادفة، ارتكب الشاعر كونغ هو دونغ نفسه خطأً مطبعيًا عندما كان محررًا في دار نشر الأدب. ففي مطلع ستينيات القرن العشرين تقريبًا، أرسل شوان كوينه إلى دار نشر الأدب مخطوطة شعرية بعنوان "تروي بيك"، لكن الشاعرة أخطأت في تهجئتها (خطأ في الترجمة/الترجمة) لتصبح "تشوي بيك". قرأ محررا دار النشر آنذاك، كونغ هو دونغ وين لان (كلاهما من الجنوب)، "تشوي" على أنها "تشوي"، وأخيرًا نشر عالم الأدب ديوان "تشوي بيك". دفع هذا الخطأ اللافت الأستاذ نجوين دوك دان إلى تصنيف هذه "حكايات ch/tr، oi/oi" ضمن الفئة الفرعية: من جملة أقل جودة إلى جملة جيدة جدًا.

"القوة" على كومة من الورق ومخاطر برامج الدردشة الآلية

في تاريخ الطباعة والصحافة، هناك مواقف حيث مهما بلغت حرصك، لا يمكنك ضمان الدقة، كما هو الحال في ترجمة روايات جين يونج للفنون القتالية.

روى الموسيقي والصحفي الراحل فو دوك ساو بيان، في مقالته "كيم دونغ في حياتي"، قصة الترجمة والطباعة في ذلك الوقت. يُقال إن المترجم هان جيانغ نهان كان يجلس كل صباح في الطابق العلوي ويفتح صفحات صحف هونغ كونغ التي كانت تنشر قصص كيم دونغ عن الفنون القتالية بأسلوب "الفيلتون" (روايات تُنشر في صحف متسلسلة). كان يقرأها، ثم يقرأ جملة صينية، ثم يترجم جملة فيتنامية على الفور. وكان سكرتيره يتولى كتابة الملاحظات.

بعد انتهاء الترجمة، ينقلها السكرتير إلى الطابق الأرضي ويوزعها على مراسلي الصحف اليومية المنتظرين. ومن هنا أيضًا ينشأ خطر الوقوع في أخطاء إملائية أو أخطاء في التهجئة.

عادةً ما يُرتب السكرتير حوالي ١٢ ورقة رقيقة من ورق البيلوري و١١ ورقة من ورق الكربون، ويستمع إلى الترجمة الشفهية، ثم يُدوّنها بقلم حبر جاف. لا يستطيع السكرتير الكتابة بهذه الكمية السميكة من الورق. يضغط بقوة على رأس القلم حتى تتمكن "القوة" من طباعة ١١-١٢ ورقة رقيقة من ورق البيلوري. الأمر مسألة حظ لمن ينتظرون استلام الترجمة. "من حالفهم الحظ في استلام النسخة العلوية، لا تزال الكلمات مقروءة بوضوح؛ أما من تأخروا في قراءة النسخة السفلية، فعليهم تخمين المعنى من الكلمات. لذلك، حتى مع نفس الترجمة، قد تختلف بعض الصحف عن بعضها البعض" (المرجع نفسه، دار نشر تري ٢٠١٥، صفحة ٤٣٨).

كتبتُ عبارة "أخطاء شائعة في الصحافة"، وفي غضون 0.28 ثانية فقط، قدّم محرك بحث جوجل حوالي 146 مليون نتيجة. وللعلم، هذا الموضوع "غني" و... لا ينتهي. وسيظل "لا ينتهي" حتى مع انضمام الذكاء الاصطناعي إلى عالم الكتابة. في أوائل يونيو 2025، أعربت وكالة أنباء دولية عن مخاوفها بشأن موثوقية أدوات الدردشة الآلية الشائعة مثل Grok وChatGPT وGemini. أدرك الكثيرون أنه عند البحث عن المعلومات والتحقق منها، قد تحتوي ردود الدردشة الآلية أحيانًا على معلومات خاطئة ومُلفّقة...

ثم يتعين على الناس أن يتحققوا من أنفسهم، أو يطلبوا المساعدة من "الأشخاص الرصينين".

المصدر: https://baoquangnam.vn/morat-ngoai-truyen-3157125.html