مشمس…

هناك العديد من الأغاني التي كُتبت عن المطر، لكن نادرًا ما كُتبت عن أشعة الشمس. أشعة الشمس هنا هي شمس الصباح، شمسٌ جميلة، شمسٌ يحتاجها الجميع في الحياة... شمسٌ!

كنتُ أيضًا أنتظر بزوغ الشمس أيامًا. تركت أغنية "نانغ لين زوم نغيو" للفنان الراحل فام ذي مي أثرًا لا يُمحى في نفسي: هذه هي "أشعة الشمس" التي يحتاجها الحي الفقير، تُدفئ الأطفال الذين يرعون الجاموس، ويهدأ الناس من المطر. تشرق الشمس من بين الغيوم، وتتنفس الثمار، وتنبت البراعم الصغيرة، ويبدو الريف وكأنه يستيقظ... تلك هي صورة الريف في العصور القديمة، بعيدًا عن المدينة، هادئًا وموحشًا، ولكنه ليس وحيدًا، مسالمًا منذ عام ١٩٥٠، وهناك وُلدت ثقافات قروية عديدة، وتشكلت عادات وتقاليد.

تحتوي أغنية "Nang len xom ngheo" على لحن رومبا، ولكن الناس معتادون على غنائها على إيقاع بوليرو، وهو أمر ليس خاطئًا، لأن هذه هي عادة أهل "الريف" الذين يحبون بوليرو!

في البداية، في المقدمة (قطعة افتتاحية؛ قطعة ذاتية العزف): "الشمس مشرقة! الشمس مشرقة! الشمس مشرقة! الشمس مشرقة، يا إخوتي!"... جعل الملحن فام ذا ماي المستمعين ينتبهون، بدا وكأن الحي الفقير قد أظلمته السماء، اختفت الشمس لأيام عديدة، والآن وقد أشرقت الشمس، كان الناس يصرخون: الشمس مشرقة!

صدرت الأغنية عام ١٩٥٠، ونشرتها دار نشر تينه هوا مين نام. يبدو أنك بعت حقوق الطبع والنشر لتينه هوا؟ خلال زيارتي لك في المقاطعة الرابعة، نسيت أن أسألك، ولم يتبقَّ الكثير من النسخ الأصلية، فاستعرتُ نسخةً منها.

أغنية "نانغ لين زوم نغيو" جميلة جدًا! في ذلك الوقت، كما هو الحال الآن، من الصعب إيجاد أغنية مماثلة؟ حاول غنائها مجددًا، واستمع إليها مجددًا، وحاول أن تتخيل الحي الفقير حيث كان الجميع يقضون أوقاتًا سعيدة معًا تحت شمس الصباح، وفي فترة ما بعد الظهر يراقبون الطيور وهي تعود إلى أعشاشها، وفي الليالي الممطرة جالسين بجانب المصباح يدرسون... بدت تلك السنوات هادئة وسعيدة طوال الحياة: "هذا هو حي مسقط رأسي الفقير عندما تشرق الشمس/ رائحة الأرز العذبة تزيد من حب الريف".

رفرفت فراشات صفراء بعاطفة/ وفتاة قروية تحلم بالحب شارد الذهن..." (أشعة الشمس تغمر الحي الفقير). وبوليرو مشمس للام فونغ، أي "أشعة شمس الجنوب الجميلة"، أغنية حب لامست قلوب الناس خلال الحرب: "هنا السماء واسعة، وضوء الشمس الصباحي يتسلل من فوق الجرف/ ويمتد تدريجيًا إلى الحقول الخضراء...".

ومن الصعب أيضًا مقارنة "شمس في الحي الفقير" و"شمس جميلة في الجنوب". لكل قصيدة جمالها الخاص، ولكن بشكل عام، تبرز فيها نباتات الأرز. "شمس في الحي الفقير" مقالة "وصف مشهد" تدور حول حي، بينما "شمس جميلة في الجنوب" "تصف مشاعر" أرض جنوبية خصبة تشرق بفجر يبدد الظلام: "... تلاشت آلاف ظلال الليل/ تشرق الشمس لتنير الحياة/ قريتنا الآن مشرقة...".

غالبًا ما كتب موسيقيو فترة ما بعد هدنة عام ١٩٥٤ أولى مؤلفاتهم الموسيقية عن نباتات الأرز، وفي الواقع، كانت موسيقى نباتات الأرز هي التي جعلت القرويين يُقدّرون الموسيقى ويحبّون نباتات الأرز التي حرثوها وزرعوها بعمق. وبعد السلام ، بحث الموسيقيون القدامى والجدد عن مواضيع أخرى رأوها أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام من الريف الفقير، ونباتات الأرز، والجاموس، والحقول، والحدائق... حيث وُلد بعض الناس، وأحيانًا "أبادوا" مدنهم لمجرد أن اسمها... لم يكن جميلًا؟

وهناك أغنية لا تحتوي إلا على القليل من أشعة الشمس، لكنها تخلق جمال الفتيات الريفيات في القرى الصغيرة أثناء الحرب: "... هناك فترة ما بعد الظهيرة / تشرق الشمس فوق قمة الجبل / تشرق الشمس على القرية، مما يجعل وجنتيك أكثر قرمشة ..." (الطريق إلى القرية الصغيرة - ترينه هونغ).

مصدر