الحب والحياة

بصفته قائداً صحفياً، مليئاً بالعواطف، يحب وطنه وشعبه ودولته - سجل الصحفي ترونغ دوك مينه تو، رئيس تحرير صحيفة كوانغ تري ، العديد من الذكريات وأعرب عن مشاعره حول الأراضي التي مر بها وكل شخص أعجب به في مذكراته "الحياة مثل الرواية" التي نشرت في أوائل أكتوبر 2024.

في ظهيرة يوم 24 أكتوبر/تشرين الأول 2024، أرسل لي مكتب بريد دونغ دا مذكرات "الحياة كالرواية" للصحفي والكاتب ترونغ دوك مينه تو، من كوانغ تري، بغلاف أنيق وما يقارب 300 صفحة مطبوعة بخطوط سهلة القراءة. يتألف الكتاب من سبعة أجزاء، بالإضافة إلى المقدمة والمقدمة الموجزة للمؤلف، ويتضمن خمسة أجزاء رئيسية، يسعى المؤلف من خلالها إلى إيصال رسائل عن الإنسانية والرفقة، وعن قصص حقيقية ذات طابع أسطوري، وعن الأراضي التي زارها داخل البلاد وخارجها، والتي شكلت مادة قيّمة للكتابات المؤثرة وقوة جذب القراء.

كما أشار ترونغ دوك مينه تو، يُمكن اعتبار مذكرات "الحياة كرواية" وثيقةً تُمكّن القراء من فهم ومعرفة المزيد عن أبناء الوطن الموهوبين الذين، لأسبابٍ مُختلفة، رحلوا إلى أقاصي الأرض، غير قادرين على العودة إلى وطنهم، حيثُ خصب كل حقل وقرية ونهر ورصيف نبع الطمي ليُكرّسوا للحياة مساحاتٍ موسيقية وأدبية رائعة، وأنا شخصيًا من مُعجبيهم وممتنٌ لهم. شاركتُه هذه الفكرة عندما قرأتُ مقال الصفحة الأولى بعنوان "لقاء الموسيقي هوانغ ثي ثو وابنه".

تأثرتُ بقراءة فقرة من رسالة الموسيقي هوانغ ثي ثو إلى ابنه تشاو لا فيت: "لخمسة وثلاثين عامًا، كنتُ دائمًا فخورًا بشيء واحد: حياتي، بما فيها أنت ووالدتك، أشبه برواية. وأي رواية لا تخلو من التقلبات والمنعطفات، أليس كذلك يا بني؟ حسنًا، نحن، الأب والأم والطفل، على الرغم من أننا نواجه التقلبات والمنعطفات، والتقلبات، والحزن، إلا أننا ما زلنا نعتبر ذلك قدر من يعيشون حياةً أشبه بالروايات..." (صفحة ٢١) و"أي تأخير، تأخير في الفهم، مؤلم، ولكنه جميل. هذا هو التأخير في الرواية، تأخير في حياتنا الروائية" (صفحة ٢٢).

تابع قراءة المقالات الأخرى، فرغم أن لكل شخصية مسار حياة مختلف، ومكانًا مختلفًا للعيش في زوايا خفية مختلفة، إلا أن مصير كل إنسان يتألق بلون الرواية. ولعل هذا هو سبب تسمية الكاتب لعمله "حياة كرواية"؟

من خلال كتاباتها، تمتلئ قصة حياة الفنانة تان نهان وحبها لزوجها الأول، الموسيقي هوانغ ثي ثو، بالتقلبات والمنعطفات، مليئة بالتشويق بسبب انعطافات الموسيقي غير المتوقعة التي تفوق التوقعات، مع بقاء ذكرياتهما العميقة. إذا كانت أغنية "بعيدًا" لنجوين تاي تو في ستينيات القرن الماضي هي ذروة أسلوب غناء المغنية تان نهان، فهناك بيت شعري يمثل مزاج تان نهان عندما لم يلتقِ كل شخص وكل مسار لسنوات طويلة: "أفتقد المسافة، يا بحر هذا المساء". و"بعيدًا، سرب من الطيور ينشر أجنحته في السماء - يا أيها الطيور، توقفوا من فضلكم لأرسلهم إلى المكان البعيد"... (أغنية من ضفة نهر هيين لونغ، موسيقى هوانغ هيب، قصيدة دانغ جياو).

وهذا هو أيضًا الصوت "المدى" للمغني تان نانهان الذي جلب الدموع إلى قلوب العديد من الناس خلال السنوات التي تم فيها تقسيم البلاد من قبل الولايات المتحدة - دييم، وأصبح نهر هيين لونغ في كوانج تري - مسقط رأس تان نانهان - الحدود المؤقتة.

نشأت تشاو لا فييت مغرمةً بوالدها الأول، هوانغ ثي ثو؛ ثم أصبح والدها الثاني الصحفي والكاتب الموهوب لي خان كان، رئيس صحيفة "نان دان". عاش كلٌّ من تان نهان ولي خان كان معًا في سعادة غامرة، وكانا بمثابة "السند" لنجاح الفنان المتميز تان نهان في مسيرته الغنائية، وكذلك لمسيرته الصحفية والأدبية.

كنتُ محظوظًا بالعيش مع عائلة تشاو لا فيت في منطقة نام دونغ السكنية الجماعية الضيقة، في ظلّ كل أنواع المعاناة، الواقعة في شارع تاي سون رقم 178، بمنطقة دونغ دا، لسنوات طويلة. هنا أيضًا، عاش الصحفي والكاتب المخضرم فان كوانغ، وكان صديقًا مقربًا لتان نهان ولي خان كان خلال سنوات النضال ضد الاستعمار الفرنسي. أعجبتُ بأسلوب حياتهم المتناغم وذكائهم العالي.

أثناء قراءتي لمذكرات مينه تو، اكتشفتُ للتو قصة الحب المثيرة التي جمعت تان نهان بالموسيقي هوانغ ثي ثو. بسبب الظروف الصعبة آنذاك، اضطر للاستقرار في الخارج. ولم تسنح له فرصة العودة إلى البلاد إلا عام ١٩٩٣ للقاء قريبه تان نهان، تشاو لا فيت، الذي وُلد في غابة خلال حرب المقاومة في ها تينه، على ضفاف نهر لا عام ١٩٥٢.

لاحقًا، اتخذ اسم تشاو لا فيت تخليدًا لمسقط رأسه ومسقط رأس هوانغ ثي ثو وتان نهان، حيث ينبع نهر كوا فيت. ويبدو أن أصل اسم الصحفي والكاتب تشاو لا فيت يشبه الرواية. إلا أن الجدير بالذكر والتقدير هو أنه اتبع وصية والده لي خانه كان بعبور غابة ترونغ سون لأداء واجبه كجندي، ثم تخرج من جامعة هانوي التربوية في زمن السلم، ليصبح صحفيًا وكاتبًا يتمتع بقدرة كتابية متميزة في مجالات الصحافة والشعر والرواية.

لقد ذكرتُ هوانغ ثي ثو، وتان نهان، ولي خان كان، وتشاو لا فيت بإسهاب، لأنه من خلال مذكرات مينه تو، لامس قلوب القراء حول مصائر أناس، رغم تقلبات الحياة، ما زالوا يُغذّون الحب والأمل للتغلب على كل الصعاب والتحديات، ليُحافظوا على مبادئ الحياة النبيلة. وبعد 35 عامًا، التقى تشاو لا فيت بهونغ ثي ثو مجددًا بأمنية واحدة: "أبي، أرجوك أن تُسخّر موهبتك الموسيقية دائمًا لخدمة الشعب". وقد فعل الموسيقي هوانغ ثي ثو ما تمنى ابنه تمامًا. من بين أكثر من 500 أغنية، لا يزال موضوع حب الوطن والوطن والشعب، وحب السلام، هو الموضوع الرئيسي.

مع صفحات مليئة بالمواد الحية، صور المؤلف بشكل حي الصحفي والكاتب المخضرم فان كوانج، عملاق مجتمع الصحافة الفيتنامية، ذكي، أنيق، عمره أكثر من 90 عامًا، ولا يزال "يغزل الحرير" بانتظام، إلى أن أصبح لديه اليوم عدد هائل من الكتب، لا يمكن لقلة من الصحفيين مقارنتها؛ عن الصحفي والشاعر نجوين هونغ فينه الذي ذهب إلى ترونغ سون مرتين للقيام بواجب مراسل حرب خلال سنوات المقاومة ضد الولايات المتحدة؛ ثلاث مرات إلى ترونغ سا في ثمانينيات القرن العشرين المليئة بالمشقة، إلى أن أصبح لديه اليوم 5 مقالات سياسية بعنوان "إبقاء النار" أكثر من 3000 صفحة سميكة و 12 مجموعة شعرية؛ عن الصحفي والكاتب فام كووك توان الذي جاء من جندي، شغوف بالصحافة والكتابة والكتابة والكتابة السريعة والكتابة الجيدة والكتابة في جميع الأنواع، وخاصة رواية "من ضفة نهر نهونغ" التي تصور النموذج الأولي للصحفي والكاتب فان كوانج من شبابه حتى تجاوز سن التسعين ...

يمكن القول أن حياة فان كوانج تشبه الرواية، من شاب ولد على أرض كوانج تري الصخرية، "تلال سيم ليس بها ما يكفي من الفاكهة لإطعام الناس"، في شبابه كان يعتز بحلم أدبي، ولكن عندما اتبع الثورة، كلفته المنظمة بالانضمام إلى الجيش لكتابة صحيفة منطقة كووك الرابعة مع تشي لان فيين.

بفضل ذكائه ومعرفته التي اكتسبها بنفسه، أثبت الكاتب فان كوانغ، منذ عام انضمامه إلى المهنة، موهبته في الصحافة والأدب. وكعادته، وفي ليلة واحدة، ونتيجةً لطلبٍ عاجل من تشي لان فيين لمقالٍ في عدد تيت من المجلة الأدبية، أنهى فان كوانغ كتابة القصة القصيرة "النار الوردية"، التي هتف بها حتى شخصٌ دقيقٌ مثل تشي لان فيين، عند مراجعتها: "هذه القصة رائعةٌ جدًا!".

امتدت مسيرته الصحفية من المنطقة الرابعة إلى المنطقة الثالثة، وصولًا إلى قاعدة مقاومة فيت باك. وبعد تحرير العاصمة (10 أكتوبر/تشرين الأول 1954)، كُلِّف من قِبَل المنظمة بالعمل في صحيفة "نان دان"، أكبر صحيفة للحزب الشيوعي الفيتنامي. انخرط بشكل رئيسي في الشؤون الزراعية والريفية لمدة 17 عامًا، مُعِدًّا تقاريرَ حياته، وتقاريرَ استقصائية، ومذكرات، ومقالات.

ربما كان من الصحفيين القلائل الذين رافقوا العم هو وغيره من القادة رفيعي المستوى، مثل لي دوان، وترونغ تشينه، وتو هو، ونغوين تشي ثانه... في رحلات عمل عديدة إلى القواعد الشعبية. كانت تلك فرصًا قيّمة لكتابة مقالات إرشادية وجذابة للقراء، وقد أشاد بها العم هو وغيره من القادة.

إذا عدنا إلى أعماله الأولى، منذ أن كان في العشرين من عمره (1948)، فبعد أن تجاوز التسعين، لا يزال نشيطًا، يواصل إبداعه حتى اليوم، في السادسة والتسعين من عمره. على مدار سبعين عامًا من الكتابة، نشر سبع مجموعات قصصية، وتسع مجموعات مذكرات، وكتابًا مختارًا واحدًا (ثلاثة مجلدات)، وست روايات، وستة أعمال مترجمة من الأدب الأجنبي، والتي يحبها ويتذكرها الكثير من القراء، مثل "ألف ليلة وليلة" التي أعيد طبعها ثلاثين مرة؛ و"ألف يوم ويوم" التي أعيد طبعها أكثر من عشر مرات لدى خمس دور نشر شهيرة (صفحة 127).

في هذه المجموعة من المذكرات، نُقدّر القصص الحية التي تراكمت عبر مسيرة ترونغ دوك مينه تو الصحفية، مثل "قصة حب أخرى على ضفاف نهر أو لاو" التي كتبها عن ضابط الأمن نجو هوا؛ و"قصة المعلم المعوق هو روانغ"، وهو شخص من عرقية فان كيو شغوف بمهنة "تثقيف الناس"؛ و"المرأة التي خاضت رحلة دامت 30 عامًا بحثًا عن العدالة" التي تُظهر المسؤولية المدنية والالتزام الاجتماعي للكاتب في مواجهة الظلم الطويل الأمد للسيدة تران ثي هين في بلدة بليكو... (من الصفحة 163 إلى الصفحة 204).

الجزء الأخير من الكتاب عبارة عن مذكرات عن الزيارات والعمل في الصين ولاوس وكمبوديا وتايلاند وكوريا الجنوبية، مليئة بالوثائق عن جمال البلاد وشعبها، وعن الصداقة والسلام بين فيتنام ودول أخرى (من صفحة 225 إلى صفحة 281).

سيكون من الخطأ الفادح عدم ذكر موهبة "بثّ الحياة" في الكلمات، وفن التسجيل، واستغلال التفاصيل والبيانات القيّمة - وهي أساس جاذبية هذا الكتاب. لقد استمتعتُ بقراءة وإعادة قراءة "قصة تمني السلام" (صفحة ٢٢٣)، التي دوّنت اعترافات السيد لي وون هي، مدير الشؤون الخارجية في جمعية الصحفيين الكوريين، مع المؤلف، رئيس جمعية صحفيي كوانغ تري، الذي وُلد ونشأ عند خط العرض السابع عشر - حيث يقع نهر بن هاي، الذي كان الحدود المؤقتة التي فاصلة بين الشمال والجنوب لمدة ٢١ عامًا.

شارك السيد لي معاناة الشعب الفيتنامي خلال تلك الحرب الطويلة، وأعرب عن إعجابه بالنضال البطولي وبناء بلدنا، وسعيه إلى السلام والتعاون والتنمية مع كوريا. وقال السيد لي إنه عند ترجمة كتاب "مذكرات دانج ثوي ترام" إلى الكورية، غيّر المترجم كيونج هوان عنوانه إلى "حلمتُ بالسلام الليلة الماضية" (صفحة ٢٢٢).

نعم، انطلاقا من الرغبة في السلام، نظمت مقاطعة كوانغ تري، مسقط رأس المؤلف، في السنوات الأخيرة "مهرجانات من أجل السلام" بشكل منتظم، لأن مقاطعة كوانغ تري ليست كبيرة المساحة، ولا عدد السكان كبير، ولكن يوجد بها 72 مقبرة للشهداء، بما في ذلك مقبرتان وطنيتان للشهداء، ترونغ سون ودونغ تشين.

استخدم ترونغ دوك مينه تو هذه القصيدة كخاتمة للكتاب، لأن حياة الشخصيات في هذا الكتاب تخلق مذكرات مليئة بالإنسانية العميقة، وتغذي دائمًا الرغبة في السلام والإيمان بمستقبل مشرق للبلاد، التي كانت وتدخل بثبات عصرًا جديدًا - عصر النمو الوطني.

الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين هونغ فينه

المصدر: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm