حارس شعلة الأغنية الشعبية تاي ونونغ في فان ترينه (كاو بانج)

رغم تجاوزها الستين من عمرها، لا يزال صوت السيدة نونغ ثي هواي الغنائي ناعمًا وعذبًا. كانت طفولة السيدة هواي مليئة بأبيات سلي الشجية، وألحان لونغ سلونغ، وكلمات رقيقة... من تهويدات والدتها. ولعل هذا ما دفعها سريعًا إلى عشق أغاني مسقط رأسها الشعبية، وكشف عن موهبتها الفنية. عندما اعتمدت البلدية سياسة إنشاء نوادي الغناء والرقص الشعبي، كانت السيدة هواي من أوائل المشاركين في تأسيس نادي الحفاظ على الأغاني الشعبية في بلدية فان ترينه. وبصفتها رئيسة النادي، لعبت السيدة هواي دورًا فعالًا في تنظيم جلسات تعليمية، والتواصل مع المزيد من الحرفيين والمعلمين... ليأتوا ويرشدوا أعضاء النادي.

لقد أصبح نادي الحفاظ على الأغاني الشعبية في بلدية فان ترينه، منطقة ثاتش آن، كاو بانج، العمود الفقري للحركة الثقافية والفنية المحلية.

أنا شغوفة بالفن، ولكن لم يكبر أطفالي إلا في عام ٢٠١٧، فأصبحتُ شغوفةً به لدرجة أنني طرقتُ كل باب، وناديتُ كل شخص، وتعرّفتُ على اهتماماته، وتدربتُ معه. كانت أول حصة مع المعلمة ثو لان، وجاء الجميع إلى منزلي للتدرب. في البداية، كان عدد أعضاء النادي قليلًا، ولكن تدريجيًا، وفي كل ليلة شتاء باردة، رحّب الجميع ببعضهم البعض للتدرب هنا. حاليًا، يضم النادي أكثر من ٣٠ عضوًا،" قالت السيدة هوآي.

في كل ليلة، يمتلئ منزل السيدة هوآي الصغير بأصوات "تينه" (أغنية شعبية فيتنامية تقليدية)، و"تشاش" (مصفقة فيتنامية تقليدية)، وألحان "سلي" (سلى فيتنامية تقليدية) عالية ومنخفضة. بفضل استقطابه العديد من المطربين المتميزين، الشغوفين بالفنون الشعبية، والمطلعين على الثقافة المحلية، أصبح نادي فان ترينه للحفاظ على الأغاني الشعبية ركيزة أساسية في الحفاظ على قيم الفن الشعبي وتعزيزها في منطقة ثاتش آن، وأصبح نواة للبلدية في مسابقات الفنون على جميع المستويات.

يقوم النادي بالتجمع بشكل منتظم لمراجعة دروس الرياضيات.

تعتقد السيدة نونغ ثي لوين، عضوة نادي فان ترينه للحفاظ على الأغاني الشعبية، أن الحفاظ على وتطوير ناديي غناء "ثين" وعود "تينه" لا يقتصر على الحفاظ على القيمة الثقافية لهذا الفن وتعزيزها فحسب، بل يُسهم أيضًا في إثراء الحياة الثقافية للسكان المحليين. "السيدة هوآي متحمسة للغاية، وتشجع السيدات دائمًا. والآن بعد تأسيس النادي، أصبح الجميع متحمسين، ومتحدين، ويذهبون للتدرب معًا. على الرغم من تعب الجميع، إلا أنهم عندما يلتقطون الآلة، لا يشعرون بالتعب بعد الآن."

بالنسبة لشعبي تاي ونونغ، لا يُعدّ "تينه" ثقافةً وفنًا فحسب، بل جمالًا في الحياة الروحية للشعب، وغالبًا ما يُؤدى في الأعياد، واحتفالات تيت، وطول العمر... في كاو بانغ، ينقسم غناء "تينه" أيضًا إلى منطقتين نموذجيتين: "تينه" الشرقية و"تينه" الغربية. فإذا كانت "تينه" الشرقية قويةً ومؤثرةً وحيويةً كشبابٍ وسيمين وموهوبين، فإن "تينه" الغربية في "ثاتش آن" رقيقةٌ وعميقةٌ كفتياتٍ رقيقاتٍ في الجبال. ما تتمناه السيدة هوآي هو أن لا يفهم جيل اليوم كلمات الأغاني والموسيقى فحسب، بل أن يشعر أيضًا بكل جمال كل أغنية شعبية.

أدرجت اليونسكو تراث ممارسة "ثين" لشعوب تاي ونونغ وتايلاند في فيتنام ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وهذا يُسعد السيدة نونغ ثي هواي، ويُحفّزها على مواصلة شغفها بالنادي.

شاركت السيدة نونغ ثي هوآي ونادي بلدية فان ترينه في مهرجان الفنون في منطقة ثاتش آن.

قالت السيدة نونغ ثي هواي: "في الوقت الحاضر، يُعدّ الحفاظ على الهوية الثقافية معًا أمرًا بالغ الصعوبة بالنسبة لي، كشخصية رائدة، أولًا من الناحية الاقتصادية ، وثانيًا من حيث الظروف. يتراوح سعر الجيتار بين 800 ومليون دونج، كما أشتريه للجميع للاستعارة. من خلال التبادلات الصغيرة في القرية، وفي الحي، مثل يوم التضامن الوطني، ويوم المرأة، ويوم المسنين... أينما وُجد مفتاح، سأكون حاضرة دائمًا."

تمتزج الأغاني والألحان مع صوت عود تينه الريفي، مما يزيد من حيوية الحياة المجتمعية، وينشر القيم الثقافية التقليدية لجماعتي تاي ونونغ العرقيتين. ولكن، لكي تنتقل الأغاني الشعبية إلى الأجيال القادمة، لا بد من وجود أشخاص متحمسين وشغوفين مثل السيدة نونغ ثي هواي وأعضاء النوادي للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية وتعزيزها، حتى تبقى الأغاني الشعبية خالدة.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/nguoi-giu-ngon-lua-dan-ca-tay-nung-o-van-trinh-cao-bang-post1129305.vov