الذي يحتفظ بالتميمة عند سفح الأمواج

مسكر بالسحر

حلّ الربيع على ريف كوانغ نجاي الجنوبي، جالباً معه البهجة والسرور. غمرتنا مشاعر الفرح ونحن نشاهد فرقة تان دييم للرقص الشعبي (في حي فو ثانه، مدينة دوك فو، كوانغ نجاي) تؤدي عرضاً فنياً توارثته الأجيال.

في سن الخامسة والستين، لا يزال السيد كاي (قائد الفريق) لي كو منخرطًا في فن التعويذات رغم كل الهموم. وبالعودة إلى الماضي، يجد نفسه متعلقًا بفن التعويذات لأكثر من نصف قرن. يقول إنه في طفولته، كان مفتونًا بمشاهدة فن التعويذات يُغنّى ويرقص في الربيع، عندما كانت القرية أقل قلقًا بشأن الحرب...

أداء التميمة في سا هوينه

بعد أيامٍ طويلة من التجديف بالقوارب وصيد الشباك أو العمل الشاق في حقول الملح، دقّ السيد كاي المتصلب الطبل بمهارةٍ فائقة. دقّ الموسيقيون على المصفقات الخشبية بمهارة الفنانين الحقيقيين. ارتجفت طبول النقود في يدي الشاب، مُصدرةً صوتًا صاخبًا امتزج بأغاني الريف الشعبية.

في الثالثة عشرة من عمره، انضمّ السيد كو وأصدقاؤه إلى شيوخ القرية للاستمتاع بمهرجان الربيع مع رقصة التعويذة. تحت شمس الظهيرة الخافتة، أتت فرقة رقص التعويذة إلى المسرح للرقص بناءً على طلب الأهالي. كانت البداية بأغنية افتتاحية بكلمات شعبية: "افتحوا البوابة، افتحوا البوابة/ الحلقة العلوية لا تزال مُخيطة/ الدبوس السفلي لا يزال مُغلقًا... ".

ثم فتح صاحب المنزل الباب، ووجهه يشعّ فرحًا، داعيًا فرقة الغناء إلى المنزل. بعد الغناء والرقص، والانحناء للأسلاف، وباركوا صاحب المنزل، نالوا مكافأة شكرهم، ثم انتقلوا لخدمة المنزل التالي بناءً على طلب صاحب المنزل.

هبت الرياح من البحر إلى الشاطئ، تجتاح طرق القرية في ليلة ربيعية باردة. ومع ذلك، تبعها كثيرون بشغف. استمتعوا برقصة السيد كو وأصدقائه الرشيقة، الممزوجة بالغناء والموسيقى النابضة بالحياة.

السيد لي كو (القميص الأحمر) وفريق الغناء والرقص ساك نجو يؤدون في مهرجان الصيد.

خلقت رقصة الفوانيس الناعمة المتلألئة في ظلمة الليل مشهدًا ساحرًا آسرًا، حتى أن بعض الناس انغمسوا في المشاهدة لدرجة أنهم دعوا فرقة رقص الفوانيس إلى منازلهم لتقديم عرض أمام مذبح أجدادهم.

كانت القرية في غاية السعادة خلال عيد رأس السنة القمرية الجديدة. دعانا العديد من الأشخاص الذين أعجبهم التميمة إلى منازلهم للغناء والرقص وتمنوا لهم حظًا سعيدًا. لم يكن الراتب كبيرًا، لكن خدمة القرويين كانت متعة حقيقية، كما يتذكر السيد كو.

"تسليم الشعلة" إلى الجيل الأصغر

قبل أكثر من عشر سنوات، تولى السيد كو دور السيد كاي في فريق صناعة التعويذات، ليحل محل الشيوخ. كان قلقًا من ضياع التعويذة في عصر تكنولوجيا المعلومات المفتوحة وتعدد الوسائل السمعية والبصرية. لذلك، وجد هو وصديقه المقرب نجوين هونغ ليم طريقةً لإبقاء شغف صناعة التعويذات متقدًا لدى الشباب في الفريق، مُهيئين لهم بيئةً مناسبةً للغناء والرقص كلما سنحت لهم الفرصة.

قرب تيت، كان الرجلان والأطفال يتدربون بجد. كان السيد كو يوجه الأطفال بحماس في كل حركة رقص، ويعلمهم الغناء بسلاسة وإبراز الكلمات لجذب المستمعين. بعد بضع سنوات، عندما ذهب الأطفال للدراسة في أماكن بعيدة، أقنع أعضاءً جددًا بالانضمام إلى الفرقة، ووجههم بحماس.

في البداية، كان تعلم غناء ورقص ساك بوا صعبًا للغاية، لكن العم كو كان دائمًا يشجعنا ويعلمنا بحماس، فحاولنا التدرب. غنينا كثيرًا واعتدنا على ذلك. بفضله، تعلمنا الغناء وأحببنا ساك بوا..."، قالت نغو ثي تويت نغان.

قام السيد لي كو (على اليمين) والسيد نجوين هونغ ليم بتحرير كلمات أغنية التعويذة.

في صباح اليوم الأول من رأس السنة القمرية الجديدة، اجتمع أعضاء الفريق في ساحة البيت الثقافي بالحي لتحية العلم احتفالًا ببداية العام الجديد. وبعد الاستماع إلى تهنئة الرئيس بالعام الجديد، قدم الفريق عرضًا موسيقيًا نابضًا بالحياة احتفالًا بقدوم الربيع. وبعد الغناء والرقص، دوى تصفيق حار.

في اليوم الثالث من رأس السنة القمرية، ارتدى جميع أفراد الفريق الأوشحة والفساتين، وغنوا ورقصوا في مهرجان الصيد عند مصب نهر سا هوينه. تابع الجميع باهتمام الرقصة الرشيقة واستمعوا إلى الأغاني الشجية تحت شمس الصباح الباكر. حثّت هذه الأغاني الصيادين على توجيه قواربهم للانطلاق إلى البحر...

يأتي العديد من السياح إلى سا هوينه للاستمتاع بالمناظر الطبيعية الخلابة، والتعرف على ثقافة سا هوينه التي يعود تاريخها إلى حوالي 3000 عام، وتذوق أشهى الأطباق البحرية المحضرة من مأكولات بحرية طازجة. ويشعرون بالحماس لتجربة عمل عمال الملح في حقول سا هوينه. ويقيم العديد من الزوار هنا ويعربون عن اهتمامهم بمشاهدة ساك بوا يغنون ويرقصون...

رسوم العرض لا تكفي إلا لاصطحاب الأطفال لتناول حساء حلو أو طبق من العصيدة في وقت متأخر من الليل، لكنها ممتعة للغاية. ومن خلالها، تُتاح لنا فرصة تعريف الزوار من بعيد بأرض وشعب سا هوينه..."، هذا ما قاله السيد كو.

وفقًا للسيد لي مينه فونغ، نائب رئيس لجنة شعب مقاطعة فو ثانه، يُحافظ السيد لي كو والسيد نجوين هونغ ليم بنشاط على فن صناعة التعويذات. يُجري السيد كو أبحاثًا وتأليف أغاني بكلمات جديدة، تعكس فورًا التغيرات التي يشهدها وطنه.

تُشجع أغانيه الناس على الاسترخاء بعد ساعات العمل الشاقة، مما يُسهم في الحفاظ على الهوية الثقافية المحلية. ويُروّج السيد كو وفريقه للثقافة المحلية لدى السياح، ويشاركون في أنشطة مجتمعية لحماية البيئة، والحفاظ على حقول الملح التقليدية... وتُحظى مساهماته بثقة وإعجاب المسؤولين والشعب، كما قال السيد فونغ.

أغاني تحث قلوب الناس

وفقًا لشيوخ منطقة فو ثانه، ليس من الواضح متى صُنع هذا التميمة. كل ما يعرفونه هو أن "فناني الريف" كانوا يرتدون ملابس حمراء أو زرقاء أو صفراء، وكانوا يغنون ويرقصون بحماس، آسرين الجمهور. كان التميمة تُؤدى في المهرجانات، للتعريف بأرض وشعب سا هوينه، وللترحيب بالزوار في بداية الربيع. وقد عُدِّلت كلمات الأغاني لتتناسب مع تغيرات الحياة.

تحث كلمات الأغنية الصيادين على التمسك بالبحر، والمساهمة في حماية سيادة البحر وجزر الوطن: "هنا هوانغ سا - وهناك ترونغ سا / أرخبيلان لبلدنا لأجيال / تبحر القوارب في البحر / تصطاد المأكولات البحرية في البحر والسماء الشاسعة / هوانغ سا قريبة جدًا من ترونغ سا / هذا هو الأرخبيل الذي ورثناه من أسلافنا ... اليوم يبدأ العام الجديد / نتمنى للجزر السلام الأبدي".

المصدر: https://thanhnien.vn/nguoi-luu-giu-sac-bua-ben-chan-song-185250128104648142.htm