الأشخاص الذين يطرزون الربيع على قمصانهم

ولاعة النار

كان شعب ريد داو في تان كوانج في الأصل أشخاصًا أعيد توطينهم من بلدية ترونغ خانه (نا هانج) الذين هاجروا إلى محطة توين كوانج للطاقة الكهرومائية.

عند عودتهم إلى مسقط رأسهم الجديد، كان بينهم نساء في العشرينيات من عمرهن، ومنهن من أصبحن جدّات وأمهات. في أول يوم عودة، وفي ظهيرة الأيام الأخيرة من العام، كهذا اليوم، أخفى الكثيرون تنهداتهم وحنينهم إلى مسقط رأسهم القديم في كل تطريز على فساتينهم، كطريقة لتهدئة مشاعرهم عند اضطرارهم لمغادرة "مسقط رأسهم".

ينطبق الأمر نفسه على السيدة تريو ثي لان. كانت السيدة لان تقترب من الأربعين آنذاك - وهو السن الذي يخشى فيه الناس الخروج للبحث عن عمل، لكنهم ما زالوا ينشغلون بتأمين لقمة العيش. في البداية، كغيرها من الناس، جلست على الشرفة. لكن تدريجيًا، وبعد أن منحت الدولة أرضًا واعتادت على نمط الحياة الجديد، قالت: "أشعر بالندم لعدم انتقالي مبكرًا. الأرض خصبة، والمنتجات الزراعية أقرب إلى السوق. وفرص الدراسة والعمل متاحة، وخاصةً للأطفال والشباب...".

بعد أكثر من عشرين عامًا، استُبدلت المنازل الخشبية القديمة التي نُقلت من الريف تدريجيًا بمنازل بُنيت برائحة الطلاء والملاط العطرة. وقد جرف إيقاع الحياة الجديد، على مدى عشرين عامًا، السيدة لان، وكذلك سكان تان كوانغ، إلى حياة أكثر حداثة وازدهارًا وراحة.

الآن، وبعد أن استقرت الأمور تدريجيًا، دهشت السيدة لان عندما اختفت صورة النساء الجالسات على الشرفة يُطرزن الملابس تدريجيًا. "إن لم يُتخذ أي إجراء، فإن من يتقن التطريز سيحملن حرفتهن إلى أسلافهن" - برأيها، ورغم أنها لم تشارك في اللجنة التنفيذية لجمعية المرأة، ولم تشارك في أي عمل في القرية، إلا أنها نهضت لجمع النساء والأخوات لتأسيس مجموعة لتطريز أزياء داو التقليدية.

أعضاء فريق تطريز الأزياء التقليدية في قرية تان كوانج، بلدية هوانج خاي

صوت جديد

على الرغم من تأسيسها في أكتوبر ٢٠٢٤ فقط، استقطبت مجموعة التطريز في تان كوانغ ١٧ عضوًا. جميع النساء يتقنّ التطريز منذ أن كنّ في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من العمر.

في ذكريات أعضاء المجموعة، كان أهل الداو الأحمر بارعين جدًا في تطريز الأنماط على أزيائهم. فبالإضافة إلى الوقت الذي قضوه في الحقول، كان كبار السن، وحتى الفتيات الصغيرات، يحملن دائمًا قماشًا مصبوغًا باللون النيلي، مع الإبر والخيوط، يجلسن معًا للتطريز، ويتبادلن الأفكار حول أنماط التطريز، ويبتكرن أنماطًا جديدة معًا.

الشيء الفريد في تطريز Red Dao هو أنه يتم على الجانب الخطأ من القماش، لكن النمط الموجود على الجانب الأيمن يظهر جميلاً ودقيقاً مثل الصورة المطبوعة بعناية.

قالت السيدة لا ثي فيان: لا أعرف أيّ جيلٍ توارث هذه التقنية، لكنني أعلم أنه عندما كبرت، علّمتني جدتي وأمي كيفية النظر إلى الجانب الخطأ من القماش لتطريز أشجار الصنوبر، والفواكه الماسية، ورقاقات الثلج... على الجانب الخطأ من القماش، ولكن بشكل متساوٍ وجميل كما لو كنتُ أطرز على وجهه الأمامي. المنتجات المطرزة مميزة لديهم لأنها تُظهر إبداعهم وذكائهم وخصائصهم الثقافية. الأنماط المستخدمة في مهنة التطريز مستوحاة من الحياة العملية اليومية للمجتمع أو المحاصيل والثروة الحيوانية المرتبطة بحياتهم.

تطريز زيّ الداو الأحمر مُعقّدٌ للغاية ويستغرق وقتًا طويلًا. إذا حسبنا ساقي البنطال فقط، فسيستغرق التطريز الكامل أكثر من شهرين.

ولهذا السبب تجلس نساء ريد داو في تان كوانج، في أوقات فراغهن، على الشرفة، ويطرزن بسرعة قمصانًا وسراويل جديدة حتى يكون لديهن شيء يرتدينه في رأس السنة القمرية الجديدة.

والآن بعد أن أنشأن الجمعية التعاونية، فإنهن لا يقمن بتطريز ملابسهن فحسب، بل يحولن أيضًا مربعات القماش الملونة إلى منتجات تجارية.

قالت السيدة لان: نجيد تطريز مربعات صغيرة من القماش لصنع حقائب ومحافظ وأوشحة... لبيعها. في المجموعة، السيدة تريو ثي هاي بارعة في الخياطة.

ماكينة الخياطة الصغيرة التي تصنعها السيدة تريو ثي هاي، لا تكاد تجد استراحة في الأيام الأخيرة من العام. تضحك السيدة هاي، وضحكتها تُسمع في نسيم الربيع: مع فريق التطريز، عملي أسهل. في السابق، كنت الوحيدة التي تجيد التطريز والخياطة، وأحيانًا كنت أصنع طقمًا أو طقمين فقط سنويًا، لكن الآن أصبح الأمر أسرع. تُكلف الأخوات في فريق التطريز بتطريز ساق البنطال اليمنى، وساق البنطال اليسرى. بعضهن يُطرزن المريلة، وبعضهن يُطرزن الوشاح... في لمح البصر، تولد مجموعة ملابس كاملة.

مع ظهور الهواتف، وقيام الشباب في القرية بإنشاء قنوات على اليوتيوب... دخلت منتجات التطريز من Red Dao في Tan Quang إلى الحياة اليومية بسرعة وسهولة أكبر.

"لقد مر الشتاء، ونحن نرحب بالربيع/ تتفتح الأزهار والأعشاب بشكل رائع، وتنبت الأشجار براعم جديدة/ معًا نزرع الأرز والذرة/ الجميع في القرية متحمسون للترحيب بفرحة الحصاد الجيد...".

غنت السيدة لان أغنية "باو دونغ" التي تعلمتها مؤخرًا. بالإضافة إلى التطريز، يتعلم شعب "ريد داو" في تان كوانغ أيضًا غناء "باو دونغ"، والرقص على الأجراس، والرقص مع "خين"، حتى يتردد صداها في ربيع هذا العام، غناءهم وموسيقاهم بصوت جديد: صوت الفرح والأمل.

تران لين (صحيفة توين كوانغ)

المصدر: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-theu-mua-xuan-len-ao-225112.htm