الاهتمام بالحفاظ على التراث الثقافي لـ كا ترو

منذ سنوات عديدة، يعمل الحرفيون في منطقة نغي شوان ( ها تينه ) بجد للحفاظ على التراث الثقافي لـ "كا ترو" وصيانته، على الرغم من أن "الخبز والزبدة ليسا مزحة للشعراء".

الحفاظ على التراث

كما هو معتاد، ينظم نادي نجوين كونغ ترو كا ترو (CLB) أنشطة كل يوم ثلاثاء وخميس بعد الظهر. يغني أعضاء النادي ألحان الكا ترو في المساحة المهيبة في موقع آثار قصر الجنرال نجوين كونغ ترو (Uy Vien General Nguyen Cong Tru Palace Relic Site) (الموجود في بلدية شوان جيانج، منطقة نغي شوان، مقاطعة ها تينه). يُعتبر نجوين كونغ ترو (1778 - 1858) مؤسس كو دام كا ترو (نغي شوان). بعد فترة من النسيان، منذ عام 1998، تم استعادة التراث الثقافي لكا ترو، وتواصل أجيال عديدة من فناني ومغني نغي شوان الحفاظ عليه ونشره في الحياة، ومن بينهم، يجب أن نذكر الزوجين الفنان المتميز دونغ ثي زانه (نائب رئيس نادي كو دام كا ترو) وتران فان داي (رئيس نادي كو دام كا ترو).

اجتماع النادي في الموقع التاريخي لقصر الجنرال نجوين كونغ ترو.

وُلدت الفنانة المتميزة دونغ ثي زانه ونشأت في أرضٍ عريقةٍ بثقافة كا ترو، وقد تغلغلت في دماء الفنانة المتميزة. كما ازداد شغفها بألحان كا ترو في وطنها على مر السنين. وتُعد الفنانة دونغ ثي زانه أكثر حظًا عندما يشاركها زوجها، الفنان المتميز تران فان داي، نفس الحب والتطلعات. في عام 2007، وبدافعٍ من رغبتها الجامحة في الحفاظ على ثقافة كا ترو والترويج لها، أغلقت الفنانة دونغ ثي زانه وزوجها أعمالهما، وأنفقا من مالهما الخاص للسفر إلى هانوي لدراسة وتحسين تقنيات غناء كا ترو والعودة إليها وتعليمها للمغنين المحليين. وعلى مدار ثلاث سنواتٍ متتالية من العمل الدؤوب، عملت الفنانة زانه وزوجها بهدوءٍ لتحقيق المثل الأعلى لكيفية الحفاظ على ثقافة كا ترو وصونها وتطويرها.

الفنانة المتميزة دوونغ ثي زانه وزوجها هما الجيل الثاني من سد كا ترو كو.

في عام ٢٠٠٩، خلال دورة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، اعتُبر كا ترو تراثًا ثقافيًا غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة. في ذلك الوقت، وقّعت اللجنة الشعبية لمنطقة نغي شوان عقود عمل مع الفنان المتميز دونغ ثي زانه وعدد من الفنانين والمغنين، بدعم من راتب أساسي. ومنذ ذلك الحين، يُجري ناديا كو دام كا ترو ونجوين كونغ ترو كا ترو أنشطة توجيهية منتظمة للحفاظ على التراث الثقافي المحلي وصيانته وتعليمه للأجيال الشابة في المنطقة.

المهنة لا تستطيع دعم المهنة

في الساحة الثقافية المهيبة بموقع نغوين كونغ ترو الأثري، استمتعنا بلحن أغنية كا ترو "هونغ هونغ تويت تويت" التي أداها حرفيو النادي. كلمات الأغنية عميقة، تلامس أعماق المشاعر. عندما يُعزف لحن كا ترو، يُعبّر الحرفيون عن مشاعرهم. ووفقًا للسيد لي شوان هاي، رئيس نادي نغوين كونغ ترو كا ترو، فإن الحفاظ على التراث الثقافي لوطننا الأم كا ترو وصونه عملية حافلة بجهود أجيال وحرفيين ومغنين، في وقتٍ "لا تستطيع فيه المهنة دعمها". يتلقى الحرفيون والمغنون هنا حاليًا دعمًا بقيمة راتب أساسي واحد فقط، وقد التزموا بـ"مهنتهم" في كا ترو لعقود، وذلك منذ أن كان الراتب الأساسي 400,000 دونج فقط حتى الآن. ناهيك عن ذلك، يعتبر Ca Tru " موسيقى أكاديمية"، وهو شكل فني انتقائي فيما يتعلق بالمستمعين وأماكن الأداء، مما يجعله غير متاح تقريبًا للجيل الأصغر سنًا، وبالتالي فإن "المهنة التي لا يمكنها دعم مهنة" تجعل تطويرها أكثر صعوبة.

لدى الفنانين رغبة ملحة في الحفاظ على ثقافة كا ترو وتطويرها للأجيال الشابة.

وفقًا للسيد هاي، يدير نغي شوان حاليًا نادي نجوين كونغ ترو كا ترو ونادي كو دام كا ترو بالتوازي. ويبلغ إجمالي عدد أعضاء الناديين حوالي 50 عضوًا. ورغم أن الناديين، على مر الزمن، قد درّبا أجيالًا عديدة من المغنين الذين يعشقون كا ترو ويعشقونها، إلا أن قلة من "الموهوبين" يبقون في وطنهم بسبب غياب آليات المعاملة التفضيلية. كما يحيط "الطعام والملابس والمال" بحرفيّي كا ترو كو دام النادرين. واضطرت الحرفية المتميزة دونغ ثي زانه أيضًا إلى التخلي عن شغفها للسفر إلى الخارج للعمل. وحتى الآن، بالإضافة إلى لحظات "العيش بكامل طاقتك" مع كا ترو بعد ظهر الثلاثاء والخميس عند المشاركة في أنشطة النادي، فإن حرفيّي كا ترو يكافحون أيضًا لتوفير الطعام والملابس والأرز والمال لتلبية احتياجاتهم اليومية.

أداء قدمه فنانو نادي نجوين كونغ ترو كا ترو في "مهرجان التراث الثقافي غير المادي في فيتنام المعترف به من قبل اليونسكو" الذي عقد في نوفمبر الماضي.

قال السيد نجوين لونغ ثين، مدير المركز الثقافي والتواصلي للجنة الشعبية لمنطقة نغي شوان، إن هناك العديد من الأسباب الذاتية والموضوعية التي تُهدد وجود كا ترو. ففي ظل الظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية الراهنة، والتبادل الثقافي، وتطور وسائل الإعلام، وتغير أنماط الحياة، والهجوم على التقاليد الشعبية للموسيقى وأشكال الترفيه المستوردة من الغرب بدعم من الوسائل التقنية، وتطور تكنولوجيا المعلومات، تهتز مكانة كا ترو في قلوب الناس.

كا ترو هو شكل فني يتم فيه اختيار المستمعين والمغنين بسبب مستوى معين من الصعوبة في الإيقاع والضرب والقافية.

على الرغم من مكانة كا ترو المرموقة كأحد أنواع الموسيقى الأكاديمية، إلا أنها انتقائية في اختيار مستمعيها، وعدد المتحمسين لهذا الفن محدود للغاية. لذلك، بعد 36 عامًا من الحفاظ على ورشة كا ترو والترويج لها تدريجيًا، لم يُنشأ حتى الآن سوى ناديين فقط. ترجع المشاكل والقيود القائمة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي لفن كا ترو والترويج له إلى أسباب عديدة، منها: غياب سياسات وأولويات للحفاظ على قيمة تراث كا ترو والترويج لها؛ لا يزال تخطيط المؤسسات الثقافية وتدريب الموارد البشرية غير كافٍ، المناطق التي يتواجد فيها تراث كا ترو تفتقر إلى نظام متزامن للمؤسسات الثقافية؛ لا تزال المعدات والوسائل التي تخدم أنشطة الحفاظ على قيمة التراث والترويج لها محدودة؛ فريق المؤلفين الذين يؤلفون كلمات أغاني كا ترو الجديدة شبه معدوم، فبعد 35 عامًا، لم تُكتب في المنطقة بأكملها سوى بضع كلمات جديدة لفن كا ترو، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم فعالية كتابة كلمات جديدة لألحان كا ترو. الأمر صعب للغاية، خاصةً مع غياب التشجيع والاهتمام الكافي للفريق الذي يكتب كلمات أغاني كا ترو الجديدة. "صحيح..."، اعترف السيد ثين. المصدر: https://www.nguoiduatin.vn/noi-long-bao-ton-di-san-van-hoa-ca-tru-204241218105651885.htm