نقل تراث كوان هو

يُعدّ تراث أغاني باك نينه كوان هو الشعبية كنزًا تتوارثه الأجيال. يُعلّم الفنانون بانتظام أطفالهم وأحفادهم وعشاق كوان هو في منازلهم، كما يتواصلون مع أهالي المنطقة لفتح فصول دراسية، خاصةً في فصل الصيف لجيل الشباب في مدينتهم.

استقطبت دورة الغناء Quan Ho في صيف عام 2025 التي نظمها مسرح Bac Ninh Quan Ho للأغاني الشعبية عددًا كبيرًا من المراهقين والأطفال في المقاطعة للمشاركة.

إدراكًا لمسؤولية الحفاظ على تراث أغنية Quan Ho الشعبية، لسنوات عديدة، لم يركز نادي Hoai Thi Quan Ho، Lien Bao (Tien Du) على تعليم Lien Anh و Lien Chi في النادي فحسب، بل افتتح أيضًا فصولًا دراسية كل صيف. في عام 2025، تم افتتاح فصل Quan Ho الصيفي للنادي للشباب من بداية شهر يونيو مع مشاركة أكثر من 20 شابًا وطفلًا في القرية في دروس الغناء في أمسيات الاثنين والأربعاء والجمعة في منزل القرية المشترك. على مدى السنوات العشر الماضية، مع تفاني وحماس الحرفيين ذوي الخبرة والموهوبين مثل Nguyen Thi Lanh و Bui Thi Sinh ... قاموا بتعليم مئات الشباب والأطفال في القرية ألحان Quan Ho بكلمات قديمة وجديدة، مما ساعد الأجيال الشابة من Hoai Thi على قضاء صيف مفيد وعملي وتقدير قيمة تراث وطنهم.
منذ عام 2009، عندما اعترفت اليونسكو بأغاني Quan Ho الشعبية كتراث ثقافي غير مادي للبشرية، ومع حبها لـ Quan Ho ورغبتها في نقلها إلى الجيل الأصغر في مسقط رأسها، أنشأت السيدة Nguyen Thi Hong Thai وجمعت الأطفال من 3 قرى: Lung Giang و Lung Son و Due Dong (مدينة Lim) لتعليم Quan Ho للأطفال. وقد جذبت الأنشطة الفعالة لفئة الغناء Quan Ho للأطفال الصغار المزيد والمزيد من الأطفال للمشاركة. في عام 2018، تم إنشاء نادي Quan Ho للأطفال في مدينة Lim، وجذب أكثر من 30 طفلاً للمشاركة. وحتى الآن، يوجد أكثر من 50 عضوًا، تتراوح أعمار العديد منهم بين 8 و 10 سنوات وهم فنانون نموذجيون في مدارسهم وفصولهم الدراسية.
قالت السيدة نجوين ثي هونغ تاي، رئيسة نادي أطفال ليم تاون كوان هو: "خلال الصيف، يُعلّم النادي الأطفال كوان هو باستمرار طوال أيام الأسبوع. ولمساعدة الأطفال على شغفهم بغناء كوان هو وممارسة الغناء بنشاط، لا يقتصر الأمر على تفاني وحماس مجلس الإدارة، بمن فيهم الأختان: نجوين ثي ليو، نجوين ثي لوي... بل أيضًا على المساهمة الكبيرة للموسيقيين في النادي، نجوين فان نغوك، دو با هيو، نجوين ذا بيب، الذين يُعطون الأطفال الإيقاع والإيقاع الأولي لتعلم غناء كوان هو".
بفضل تفاني الأجيال السابقة، فاز العديد من أطفال نادي ليم تاون كوان هو للأطفال بالجوائز الأولى والثانية والثالثة في مسابقة "غناء مغني كوان هو يونغ" الإقليمية. وفي هذه المسابقة التي أقيمت عام ٢٠٢٥، فاز طفلان، نجوين فونغ كوين ونجوين هاي ين، وهما في العاشرة من العمر، بالجائزة الثانية.
لا تقوم الأندية والمحليات فقط بتدريس Quan Ho بنشاط للمراهقين والأطفال خلال فصل الصيف، ولكن مؤخرًا نظم مسرح Bac Ninh Quan Ho Folk Song أيضًا فصلًا لغناء Quan Ho Folk Song للمراهقين والأطفال في عام 2025 بمشاركة ما يقرب من 200 طفل. من أجل تحسين جودة فصول غناء Quan Ho، خططت الإدارة المهنية (مسرح Bac Ninh Quan Ho Folk Song) منذ بداية الصيف لتوجيه أندية Quan Ho في المقاطعة لتنظيم فصول غناء Quan Ho للمراهقين والأطفال. وفقًا لتقييم الإدارة المهنية، فإن عدد المراهقين والأطفال المشاركين في فصول غناء Quan Ho في الأندية في جميع أنحاء المقاطعة هذا العام أعلى، وخاصة أن معدل تسجيل الأولاد للدراسة قد زاد مقارنة بالسنوات السابقة، وهذا أمر جيد في تدريس Quan Ho. من بذور Quan Ho الشابة هذه، ستشير إلى الجيل القادم في الأندية للحصول على نسبة متوازنة من الرجال والنساء في المستقبل.
جيل يعلم الآخر، ويتشكل حب Quan Ho بشكل طبيعي في نمط حياة كل عائلة ومجتمع. من نوادي Quan Ho الشابة التي أنشئت في جميع قرى ونجوع باك نينه، إلى الفصول المجانية، حتى يتمكن الأطفال من فهم جمال Quan Ho من خلال نقل الحب والعاطفة من الجيل السابق من Lien Anh و Lien Chi... كل ذلك جعل حيوية Quan Ho قوية ومزدهرة. في المنطقة، في الصيف، يمكن للأطفال الانغماس في Quan Ho، وفي العام الدراسي، لديهم أيضًا دروس غناء Quan Ho. تم ​​تدريس أغاني Bac Ninh Quan Ho الشعبية في المدارس من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية في جميع أنحاء المقاطعة منذ العام الدراسي 2011-2012. ومنذ ذلك الحين، غالبًا ما تشتمل الأنشطة الثقافية في العطلات والذكرى السنوية... في المدارس على أغاني Quan Ho التي يؤديها الشابان Lien Anh و Lien Chi.
بفضل شغف الحرفيين وحماسهم، وتفاني ومسؤولية العاملين في المجال الثقافي، اتسع نطاق نقل التراث بأشكال ومستويات نقل متنوعة. لم تعد حركة تعلم غناء "كوان هو" مقتصرة على نطاق مقاطعة باك نينه، بل تتطور بشكل متزايد وتنتشر في العديد من المجتمعات في المقاطعات والمدن في البلاد، وكذلك على الصعيد الدولي. حتى الآن، توسعت باك نينه من 44 قرية أصلية لغناء "كوان هو" إلى 261 قرية تمارس هذا الفن، وما يقرب من 400 نادٍ له. إن احترام العائلات والمجتمعات لغناء "كوان هو" هو ما ساعد على تدفق هذا الفن وانتشاره على نطاق واسع.

مينه هونغ

المصدر: https://baobacninh.vn/trao-truyen-di-san-quan-ho-97968.html