الفنان الشعبي تران مينه نغوك - تام وتاي يواجهان أيضًا تحديات في "العبارة المشؤومة"

الفنان الشعبي تران مينه نغوك

-مراسل : منذ توليك منصب مدير مدرسة الفنون المسرحية الثانية (التي تُعرف الآن بجامعة المسرح والسينما في مدينة هو تشي منه)، عُرفتَ كمعلم وفنان عظيم يتمتع بفكر وإبداع دؤوبين. بأكثر من 50 عامًا من التفاني في مسيرة التعليم ، كنتَ معلمًا لأجيال عديدة من الفنانين المشهورين، ومخرجًا للعديد من الأعمال المسرحية المرموقة في مدينة هو تشي منه بشكل خاص والمنطقة الجنوبية بشكل عام. هل أنت راضٍ عن هذا الإنجاز؟

- فنان الشعب تران مينه نغوك: أتبع دائمًا رغبتي في التعلم من المعلمين الذين أرشدوني، وأُذكّر نفسي بأنه ما دمت بصحة جيدة، سأظل واقفًا على المنصة، مُركّزًا على كوني سائقًا للمراكب. قد ينسيني الراكب العابر للنهر، لكنني سأظل أذكر دائمًا كل رحلة عبّارة عزيزة ربطت حياتي بالنهر الذي يُسمى مهنة التدريس.

إن وصفي بالرضا مبالغ فيه، لكني سعيدٌ فقط، لأن مدينة هو تشي منه، على مدى 49 عامًا مضت، كانت مهدًا عظيمًا لتدريب الكوادر الفنية على المسرح بعد إعادة توحيد البلاد. كل فنانٍ انخرط في هذه المهنة، بغض النظر عن منصبه، قد أنجز مهمته، واستمر في تنمية حديقة الفن الجميلة والرائعة. والأكثر سعادةً هو أن العديد من طلابي قد ساروا على خطاي، آخذين على عاتقهم دور المراكبي، مما جعل نهر المعرفة الفنية يتدفق بقوة.

مشهد من مسرحية "العبارة المشؤومة" للمخرج الفنان الشعبي تران مينه نغوك

- هل قمت بعرض مسرحية "العبارة المشؤومة" للكاتب نجوين هوي ثيب خلال هذه الفترة لإرسال رسالة إيجابية إلى الجيل الشاب الذي يحب الفن؟

ليس فقط لجيل الشباب المُحب للفن، بل أيضًا لجمهور اليوم. قبلتُ المشاركة في عرض هذا العمل بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لمسرح ثين دانج. تحمل مسرحية "عبّارة القدر" رسالة إيجابية، ففي الحياة، سيُضطر قلب كل إنسان وموهبته في النهاية إلى ركوب عبّارة مصيره.

عندما يولد الإنسان، يكون طيبًا بطبيعته. صاغت الحياة كل إنسان لينمو، ويكوّن شخصيته، ويعيش حياةً مسؤولةً تجاه نفسه وأسرته ومجتمعه. قبول الجمهور للمسرحية يعني أن مسرح ثين دانج قد طوّر تدريجيًا عادة مشاهدة المسرحيات الأدبية، مما حسّن تدريجيًا الحس الجمالي في الاستمتاع بالفن.

إن مشاهدة المسرحيات من أجل الترفيه ولكن لا يزال يتعين علينا استخلاص المخاوف والتأمل في الحياة، وفي المصير، وقبل كل شيء، الهدف هو الوعي للعيش بشكل مفيد للمجتمع.

ليس الفنان القدير ثانه لوك فحسب، بل معظم فناني المسرح في مدينة هو تشي منه تحديدًا، وفي البلاد عمومًا، يذكرونه دائمًا باحترام ومحبة لا مثيل لهما. ما رأيك في هذا؟

دخلتُ مجال الفنون الأدائية كهاوٍ. في ذلك الوقت، كنتُ ممثلاً في فرقة الدراما التابعة لاتحاد شباب عمال هانوي ، قبل أن أصبحَ رسمياً طالباً في الدفعة الأولى من قسم الدراما بمدرسة فنون المسرح الفيتنامية (1961-1964)، إلى جانب الفنانين دوآن هوانغ جيانغ، دوآن دونغ، ذي آنه، ترونغ خوي، ها فان ترونغ، نغوييت آنه... بعد تخرجي، أصبحتُ ممثلاً في فرقة الدراما الشبابية بمسرح الدراما الفيتنامي، وفي عام 1967، أُرسلتُ إلى بلغاريا لدراسة الإخراج. في عام 1974، عدتُ إلى فيتنام للتدريس في مدرسة هانوي للمسرح والسينما حتى عام 1986، عندما انتقلت عائلتي إلى مدينة هو تشي منه، ودرّستُ في مدرسة فنون المسرح 2.

مع الفنان المتميز ثانه لوك، عملت على العديد من المسرحيات مثل: "الأكثر قدسية"، "الجائزة الكبرى"، "حياة مسروقة"، "السيد جوردان أو تونكين"، "لوك فان تيان وكييو نجويت نجا"، "جنة الحب"، "حب لشخصين"، "قصص أدبية"، "كاو دونج"، "صاحب المتجر الجميل"... ومن بينها، الدور الرئيسي في مسرحية "كاو دونج" هو جلب جائزة ماي فانغ في عام 1998 للفنان المتميز ثانه لوك.

يسعدني أن أذكر جميع المحطات البارزة في المسيرة الفنية للعديد من فناني مدينة هو تشي منه، عند ذكر الأدوار والمسرحيات. هؤلاء الأصدقاء وأجيالٌ عديدة من الطلاب هم من منحوني مزيدًا من الشباب، حتى أتمكن هذا العام، وأنا في السابعة والثمانين من عمري، من مواصلة العمل على المسرح.

يتحدث الفنان الشعبي تران مينه نغوك مع الفنان المتميز ثانه لوك والرسام الفنان المتميز لي فان دينه والفنان المتميز كا لي هونغ.

-في أذهان الكثير من الناس، غالبًا ما تكون صورة المخرجين في العمل هي صورة الأشخاص سريعي الغضب، بسبب الاضطرار إلى العمل مع مجموعة من الأشخاص الذين ليسوا موحدين في الشخصية، والقدرة على التفكير، والموهبة الإبداعية... ما هو سر عدم غضبك أثناء الإخراج؟

أنظم تبادلات فنية لتنمية إبداع الفنانين، وهذه هي منهجيتي في الإخراج. لا أشرح للممثلين أبدًا، مع أن البعض يعتبرها أسلوبًا سهلًا وأقل إرهاقًا، ويحقق تقدمًا أسرع عندما لا يتمكن الممثلون من التعبير عن رغبات المخرج في استغلال أفعال الشخصية ونفسيتها.

خلال مرحلة الإخراج، أُحلل بدقة مصائر الشخصيات، وأُرشد الممثلين لاستغلالها، وأشرحها، أو أجد طرقًا لإلهامهم لإطلاق العنان لإبداعهم. لحسن الحظ، تُحسّن طريقتي عملية التسامي، بحيث يتغلغل الدور في أنفاس الممثلين وأجسادهم، من مرحلة التدريب وحتى عرض المسرحية على الجمهور.

صحتك ليست على ما يرام، ولا تستطيع المشي بسهولة. هل تعتقد أن الوقت قد حان للتقاعد حقًا؟

منذ أن "صادر" ابني دراجتي النارية، أضطر الآن للاعتماد على المركبات التقنية، وعندما تمطر، أعتمد على سائقي سيارات الأجرة. في إحدى المرات، قابلتُ سائقًا لطيفًا، أدرك أنني لا أقبل المال، فأعطاني رقم هاتفه، قائلًا: إذا احتجتِ للذهاب إلى مكان ما ولم تتمكني من طلب سيارة، فاتصلي بي. ثم تطوع العديد من الطلاب للعمل في نوبات لتوصيلك وتوصيلك، ومن هذا الشعور، وجدتُ صعوبة في التقاعد الحقيقي. لديّ حب غريب جدًا، يصعب شرحه بوضوح مع مهنة التدريس. لحسن الحظ، بعد 50 عامًا، لا يزال هذا الشعور قائمًا. ساعدني هذا الحب على تجاوز العديد من الصعوبات، ولم أكن أنوي ترك مهنة التدريس أبدًا.

في مجال المسرح، يُساعدني عملي التدريبي على التفاعل مع جيل الشباب، المفعم بالشغف والحماس والأفكار الجديدة والإبداع. بفضل ذلك، أشعر دائمًا بالشباب. إذا كان هناك ما يخشاه المسرحيون أكثر من غيرهم، فهو شيخوخة الروح. لقد حاولتُ منع عقلي من الجمود، ومواصلة تقبّل الإبداعات الجديدة. حضور العديد من العروض والمشاركة في الندوات والمحاضرات عملٌ لا يُساعدني فقط على الحفاظ على توازني النفسي، بل يُساعدني أيضًا على تعلم الكثير من الأشياء الجديدة من طلابي.

فنان الشعب تران مينه نغوك ليس مُعلّمًا مُحترمًا فحسب، بل موهبة فذة أيضًا. يجيد الفرنسية، لذا ترجم العديد من الأعمال المسرحية، فأصبح درسًا قيّمًا لجيلنا. لطالما كان قدوة في الشغف والتفاني في التعلم والدراسة والتحديث للنجاح في التدريب، وهو سندٌ لأجيالٍ عديدة منّا ممن يعملون في المسرح. - كان هونغ فان مُفعمًا بالحب عند الحديث عن فنان الشعب تران مينه نغوك.

المصدر: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-dieu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm