كاتبة سيناريو نادرة في السينما الفيتنامية، حوّلت قصة حبها إلى فيلم... أصبحت فجأةً حدثًا بارزًا.

حققت كاتبة السيناريو ترينه ثانه نها شهرة واسعة منذ أول سيناريو كتبته عندما وضعت قصة حبها الحقيقية في فيلم "حكايات خرافية للأطفال بعمر 17 عامًا".

كادت كاتبة السيناريو ترينه ثانه نها أن تترك وظيفتها بسبب محرر "صعب".

ترينه ثانه نها هي كاتبة سيناريو نادرة في السينما الفيتنامية، حققت نجاحًا في كل من السينما والتلفزيون.

قبل أربعين عامًا، دخلت عالم السينما وحققت نجاحًا فوريًا بأول سيناريو لها، "حكايات خرافية لأطفال السابعة عشرة". وقد استوحت هذا السيناريو من قصتها الخاصة.

كاتبة السيناريو ترينه ثانه نها تتحدث في معرض "سيني 7 - ذكريات الأفلام الفيتنامية". الصورة: NSX

فاز فيلم "حكايات خرافية لأطفال السابعة عشرة" بجائزة أفضل سيناريو في مهرجان فيتنام السينمائي عام ١٩٨٨. إلا أن رحلة صناعة السينما لم تكن سهلة كقصة خرافية.

"حكايات خرافية لشباب السابعة عشرة" هو نص تخرج ترينه ثانه نها. راجعه أساتذة في أكاديمية هانوي للمسرح والسينما، وحصل على درجات عالية، ثم أُرسل إلى استوديو فيتنام للأفلام الروائية للإنتاج.

ومع ذلك، عندما أعادت النص إلى الشركة، استمر الكاتب لي فونغ - المحرر المسؤول - في إجراء المراجعات. في كل مرة كان يُجبر ترينه ثانه نها على قراءة نصها بصوت عالٍ. ست مراجعات كانت ست دموع. في المرة السادسة، فكرت أنها إن لم تُحسن قراءته هذه المرة، فستمزق المخطوطة وتترك وظيفتها. لحسن الحظ، أجاب المحرر لي فونغ بكلمة واحدة فقط: "حسنًا".

الآن، بعد مرور أربعين عامًا، تعتبر كاتبة السيناريو ترينه ثانه نها نفسها محظوظة بلقاء محررة مُتطلبة كهذه. أدركت أنه عندما أُجبرت على قراءة النص بنفسها، استطاعت الاستماع إلى اللغة التي استخدمتها والصور التي وصفتها لترى إن كانت مناسبة.

مجرد تغيير تفصيلة واحدة، والفيلم بأكمله يتجه في اتجاه مختلف

كان اسم الفيلم سابقًا "حكايات خرافية للمراهقين في السادسة عشرة"، لكن الكاتب لي فونغ غيّره لأنه رأى أن إيقاع كلمة "ستة عشر" يبدو غريبًا، فغيّره إلى "سبعة عشر". إلا أن هذا التغيير يُظهر نضجًا أكبر.

هناك مقولة تقول إن "كسر قرن الجاموس في السابعة عشرة" علامة على نضج الإنسان. أما بالنسبة لـ"القصص الخيالية"، فالأمر لا يزال كما هو. بالنسبة لكاتبة السيناريو ترينه ثانه نها، فإن قصة حبها مليئة بالقصص الخيالية. عندما عرفت أنها قد تقع في الحب، كان الجندي قد ضحى بنفسه بالفعل. هذا يعني أنها عرفت مشاعرها عندما غابت. لذا، فهي مليئة بالخيال، لذلك أطلقت عليها اسم "قصة خيالية لعمر السابعة عشرة".

حاز كتاب "حكايات خرافية لأطفال السابعة عشرة" على العديد من الجوائز المرموقة. الصورة: TL

كان يُعتقد أنه بعد مراجعة النص ست مرات مع الكاتبة لي فونغ، سيسير كل شيء بسلاسة، لكن رحلة تصوير "حكايات خرافية" لفئة الشباب في سن السابعة عشرة لم تتوقف عند هذا الحد. التقت كاتبة السيناريو ترينه ثانه نها مباشرةً بالمخرج شوان سون لمناقشة النص. وأوضحت أن الفيلم يشابه النص الذي كتبته بنسبة 80%. إلا أن تفصيلاً صغيراً واحداً فقط غيّر النص بأكمله، وهو المشهد الذي صوّرته الفتاة الصغيرة آن خلال حصة الأدب.

يبدو أن آن لم يكن يركز في الفصل عندما استدعاه المعلم (الذي لعب دوره الفنان الشعبي هوانغ كوك) إلى السبورة وسأله: "من فضلك قم بتحليل القصيدة التي تعجبك أكثر والتي تتحدث عن صورة جيش التحرير في الشعر المناهض لأمريكا".

في السيناريو، استخدم كاتب السيناريو ترينه ثانه نها أغنية "Spring Song 61"، ولكن بعد قراءتها، رأى المخرج شوان سون أنها ربما لم تكن مؤثرة بهذا القدر، فالقصة مليئة بالمأساة. بعد نقاشات طويلة، استخدم المخرج شوان سون أغنية "Red Separation" - فسلك الفيلم بأكمله منحىً مميزًا.

مقتطف من فيلم "حكايات خرافية لأطفال السابعة عشرة". تصوير: المنتج

رفضت الفنانة الشعبية ثانه تو ذات مرة لعب دور الأم.

بالإضافة إلى الشخصية الرئيسية، الطفلة آن (التي جسّدتها الممثلة لي في)، يظهر دور والدة ثو (التي جسّدتها الفنانة الشعبية ثانه تو) طوال الفيلم. مع ذلك، لا يعلم الكثيرون أنها كانت تنوي رفض هذا الدور بسبب الظل الهائل الذي جسّدته في فيلم "ساو ثانغ تام" بدور السيدة نهو.

لقد ترك هذا الدور انطباعًا قويًا لدى الجمهور وفاز بالعديد من الجوائز المرموقة.

ذات مرة، أثناء سيرها في شارع كو نجو (هانوي)، طلب الكاتب لي فونغ من الفنانة الشعبية ثانه تو المشاركة في فيلم، لكنها وافقت على ألا تؤدي دورًا "سخيفًا". ففي ذلك الوقت، كانت الفنانة الشعبية ثانه تو تخطط لدراسة الإخراج والتخلي عن التمثيل.

وعندما حصلت على الدور، أعجبت به الفنانة الشعبية ثانه تو بشدة. ومنذ ذلك الحين، بحثت عن طرق للتعبير عن مزاج والدة ثو في الفيلم، مستخدمةً أسلوب التمثيل "المُضاد للأكشن".

على سبيل المثال، في مشهد تلقيها خبر وفاة ابنها، وضعت والدة ثو يدها على حقيبة ابنها. في تلك اللحظة، كادت أن تبكي لو أنها شغّلت المفتاح، لكنها اضطرت إلى "كبح جماحها". لم يبك الممثل، بل أثّر في الجمهور، بل بكى... وهذا نجاح باهر.

الفنان الشعبي ثانه تو يتحدث في "سينما 7 - ذكريات الأفلام الفيتنامية". تصوير: المنتج

سيتم بث برنامج "Cine7 - ذكريات الأفلام الفيتنامية" بمشاركة الفنان الشعبي ثانه تو وكاتب السيناريو ترينه ثانه نها حول فيلم حكايات خرافية للشباب بعمر 17 عامًا في الساعة 9:10 مساءً يوم 7 يونيو على قناة VTV3.

صدر فيلم "حكايات خرافية للشباب في سن السابعة عشرة" عام ١٩٨٥، وكان بمثابة نسمة هواء باردة هبت على السينما الفيتنامية، بسرده العاطفي، وخلوه من التناقضات القاسية والصراعات، إذ يمزج الفيلم بين الواقع والخيال. تدور أحداث قصة حب حالمة لفتاة صغيرة في سياق حقيقي من الحرب، مع الألم والتضحية.
تدور أحداث الفيلم في هانوي، ويبدأ بظهور آن، فتاة حالمة في السابعة عشرة من عمرها، تلاحقها حشود من "الأتباع". في ذلك الوقت، كانت القوافل المتجهة إلى المعركة تمر عبر العاصمة، وكان الجنود الشباب يحملون رسائل منهم ومن رفاقهم، يطلبون من الناس إرسالها إلى أقاربهم.
في إحدى المرات، التقط آن رسالة من جندي يُدعى تاي إلى عائلته. أثناء شرائه طوابع بريدية لإرسال الرسالة إلى العنوان، التقى آن بامرأة عادت لتوها من منزل الجندي. كانت مصادفة ومفاجأة أن الرسالة التي التقطها آن كانت من ابن المرأة، السيدة ثو.
وكأن آن والسيدة ثو وجدا العزاء، فتوطدت علاقتهما. فقدت آن والدتها في صغرها، ولم يكن لدى عائلة تاي سوى والدتها. شجعتها والدة تاي على كتابة رسالة إلى تاي. من هنا، بدأت مشاعر تلميذة هانوي تجاه الجندي الذي يقاتل في الجبهة تتزايد. ولكن عندما حلّ السلام في البلاد، لم تحدث المعجزة... لم تعد تاي أبدًا.
"حكايات خرافية لأطفال السابعة عشرة" هو العمل الأول لكاتب السيناريو ترينه ثانه نها والمخرج شوان سون. حاز الفيلم على جائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠١٧.
في مهرجان فيتنام السينمائي الثامن، بالإضافة إلى جائزة اللوتس الذهبي لأفضل فيلم روائي طويل، فاز فيلم "حكايات خرافية للأطفال بعمر 17 عامًا" أيضًا بالجوائز التالية: أفضل مخرج، أفضل كاتب سيناريو، أفضل تصوير سينمائي، أفضل موسيقى.

بحسب ما نقلته صحيفة ها تونغ لونغ/ دان فيت

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/nu-bien-kich-hiem-hoi-cua-lang-dien-anh-viet-dua-chuyen-tinh-cua-minh-len-phim-bat-ngo-gay-sot-31926a2/