صوت الغابة العظيمة من الليثوفون

في جناح مقاطعة كوانغ نجاي بمعرض الإنجازات الوطنية "ثمانون عامًا من الاستقلال والحرية والسعادة"، نقر الحرفي المتميز أ هوينه (من جماعة جيا راي العرقية، وُلد عام ١٩٨٣ في مقاطعة كوانغ نجاي) برشاقة على كل لوح حجري. تردد صدى صوت آلة الطباعة الحجرية، عميقًا أحيانًا، وقويًا أحيانًا أخرى، مُستحضرًا أصوات جبال وغابات المرتفعات الوسطى. انتهى العرض بتصفيق حماسي وهتافات من الجمهور. ابتسم السيد أ هوينه بارتياح وانحنى للجمهور. وبينما كان يُرتب آلاته الموسيقية، أخبرني بحماس عن رحلته مع الآلات الموسيقية التقليدية.

الحرفي المتميز أ. هوينه في جناح مقاطعة كوانج نجاي في المساحة النابضة بالحياة لمعرض الإنجازات الوطنية.

قال السيد أ. هوينه إنه، كغيره من أطفال القرية، انغمس منذ سن الثالثة عشرة في عالم الغونغ، وانغمس في أجواء الثقافة المجتمعية. لقد نما فيّ "الروح الفنية" على مر السنين، مما دفعني لاستكشاف العديد من الآلات الموسيقية التقليدية المصنوعة من الخيزران، وابتكارها، والعزف عليها بمهارة، مثل: تينغ نينغ، وترونغ، والفلوت... ومن بينها، يُعدّ استكشاف صنع وعزف آلة الليثوفون الأبرز. ولصنع آلة ليثوفون كاملة، وفقًا للفنان المتميز أ. هوينه، يجب أولًا اختيار الأحجار المناسبة، ثم صقل الصوت وضبطه بصبر، بحيث يتناغم كل حجر مع نغمة غونغ جيا راي. وتتطلب هذه المرحلة دقةً في العزف، وقدرةً على تقدير الموسيقى، وحبًا للآلات الموسيقية التقليدية.

"بأخذ الصوت القياسي من مجموعة غونغ منزلي، تمكنتُ من إنشاء مجموعة من سبعة مقاييس موسيقية تتوافق مع كل نغمة موسيقية. بعد ذلك، واصلتُ البحث وزدتُ عدد المقاييس الحجرية لجعل اللحن أكثر ثراءً وتنوعًا،" شارك السيد أ. هوينه.

بعد أن نجح في صنع آلة الليثوفون، أحضرها معه ليعزف عليها في المهرجانات المحلية. في كل مرة كان يعزف فيها، كان صوت الليثوفون يتردد صداه في الأناشيد الشعبية، أحيانًا تهويدة هادئة، وأحيانًا احتفال صاخب بموسم الأرز الجديد، وأحيانًا أخرى اعتراف عاطفي بالحب في القرية، مما أثار حماس المستمعين. تدريجيًا، أصبح اسم "آهيونه" مألوفًا، مرتبطًا بإحدى أقدم آلات الإيقاع في فيتنام، ناقلًا صوت الليثوفون إلى ما وراء القرية، ليمتد إلى العديد من المحافظات والمدن.

تم إحضار آلة الليثوفون من قبل السيد أ. هوينه لتقديمها في المعرض .

في معرض الإنجازات الوطنية، دوّى صوت الليثوفون في قلب العاصمة. أسر صوت الغابة العظيمة، الريفي والقوي في آنٍ واحد، العديد من الزوار، مما أتاح لهم الشعور بجمال تراث المرتفعات الوسطى الخالد في أجواء معاصرة.

بوي مينه توين (مواليد ٢٠٠٥، هونغ ين ): "في السابق، لم أكن أعرف عن آلات الليثوفون إلا من خلال الكتب والتلفزيون. اليوم، هذه هي المرة الأولى التي أستمع فيها مباشرةً إلى صوت هذه الآلة الموسيقية المميزة. صوتها خافت أحيانًا، وعالي أحيانًا أخرى، يجمع بين البساطة والجاذبية، مما يجعلني أشعر وكأنني أقف في قلب جبال وغابات المرتفعات الوسطى. إنني معجبٌ جدًا بالحرفيين الذين حافظوا على هذه الآلة الموسيقية الفريدة وقدموها للجميع."

نغمات شبابية من لغة T'rung

في جناح المعرض بمقاطعة كوانج نجاي، إذا كان صوت الليثوفون يحمل أفكار فنان مرتبط بالآلات الموسيقية التقليدية لسنوات عديدة، فإن صوت ترونج للفتاة واي لين (مجموعة بانا العرقية، ولدت في عام 2008، في كوانج نجاي) واضح وبريء، ويعكس الحيوية الكاملة للشباب.

بدأتُ العزف على آلة الترونغ في الصف السابع. عندما رأيتُها لأول مرة في منزل أحد أقاربي، انتابني الفضول وحاولتُ عزف بعض النوتات. أثارني الصوت النقيّ والرنّان، الذي يُشبه صوت الجبال والغابات، وسكن قلبي. منذ تلك اللحظة، عزمتُ على تعلّم هذه الآلة الموسيقية التقليدية، كما قال واي لين.

أصبح الترنح تدريجيًا صديقًا حميمًا لي ليان. بفضل الممارسة المستمرة، أتقنت ليان التقنية بسرعة، وشعرت بروح لغة الترنح، وأبدعت بثقة في أداء هذه الآلة الموسيقية التقليدية. إلى جانب الترنح، جربت ليان أيضًا العزف على آلة الليثوفون والبيانو وبعض الآلات الموسيقية الحديثة الأخرى لتحسين قدرتها على إدراك الموسيقى .

يي لين شغوف بالعزف على آلة الترونغ.

في سن الثامنة عشرة، يدرس واي لين الثقافة في المدرسة، ويؤدي عروضًا موسيقية، ويُعلّم الموسيقى للأطفال. يقول واي لين بفخر: "أعشق موسيقى الترونغ، وأرغب في نشرها بين الناس، وخاصةً الشباب. هذا العام هو آخر عام لي في المدرسة الثانوية، لذا أحرص دائمًا على تنظيم وقتي بما يضمن لي الدراسة في الفصل وممارسة شغفي في الوقت نفسه".

قالت يي لين إنها شعرت بفخر كبير عندما تمكنت من العزف على الآلات الموسيقية التقليدية في معرض الإنجازات الوطنية الثمانين، واستعدت له بعناية. وأضافت: "قفزتُ فرحًا أمام والديّ عندما تلقيتُ خبر عزفي في المعرض. أنا فخورة جدًا بقدرتي على جلب الآلات الموسيقية التقليدية إلى مدينة كبيرة وتعريف أصدقائي من المناطق الثلاث بها".

في خضم الأجواء الصاخبة لمعرض الإنجازات الوطنية، أصبح جناح مقاطعة كوانج نجاي ملتقى لأصوات الجبال والغابات.

خلال أيام عروضه في هانوي، استقطبت عروض واي لين جمهورًا غفيرًا. قال واي لين: "في بعض الأيام، كنتُ أعزف مرات عديدة بناءً على طلب الجمهور. قال الجمهور إنها المرة الأولى التي يسمعون فيها هذه الآلة، وكان الصوت واضحًا وغريبًا، فرغبوا في سماع المزيد. مع أنني كنتُ متعبًا، إلا أنني كنتُ سعيدًا جدًا لأنني كنتُ أعلم أن الفن التقليدي يلامس قلوب الناس".

لم يستطع الفنان المخضرم تران فان بينه (المولود عام ١٩٦٤، تاي نجوين) إخفاء مشاعره وهو يشاهد بحماس أداء واي لين الواثق. قال: "عندما أزور المعرض، وأشهد التغييرات وأُعجب بإنجازات البلاد، أشعر بفخر وسعادة بالغين. وخاصةً في جناح معرض كوانغ نجاي، حيث أرى الأطفال الصغار شغوفين بالفن مع الحفاظ على القيم الثقافية لجذورهم، يغمرني الأمل. تُذكرنا أصوات الجبال والغابات، وأصوات آلات الطباعة الحجرية، وأصوات الترونغ، بضرورة الحفاظ على تراثنا الوطني".

يشاهد المخضرم تران فان بينه (من مواليد عام 1964، تاي نجوين) أداء واي لين.

بين صوت آلة الليثوفون العميقة والرصينة لآه هوينه وصوت الترونغ الواضح لـ واي لين، بدا الجمهور وكأنه غارق في تناغم الغابة الشاسعة، حيث يتقاطع الماضي والحاضر. من جهة، يقف حرفي قضى حياته كلها يعمل في الصخور والجبال، محافظًا على التراث بجدّ؛ ومن جهة أخرى، تقف فتاة شابة طموحة، تحمل همّ ثمانية عشر عامًا لمواصلة هذا التقليد. هذا اللقاء هو أجمل صورة ينقلها جناح معرض كوانغ نغاي للجمهور، وهي أن الفن التقليدي يتوسع ويتردد صداه في البلاد اليوم إلى الأبد.

المقال والصور: تران هاي لي

    المصدر: https://www.qdnd.vn/80-nam-trien-lam-thanh-tuu-dat-nuoc-hanh-trinh-doc-lap-tu-do-hanh-phuc/thanh-am-dai-ngan-noi-nhip-the-he-tai-trien-lam-thanh-tuu-dat-nuoc-846290