مزيد من الحجج العلمية في مجال ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة

المؤتمر العلمي الدولي "حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية : من منظور الحوكمة الإقليمية والمحلية" الذي نظمته مقاطعة نينه بينه بالتنسيق مع مجلة الشيوعية ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة هو فرصة لنينه بينه لتلقي آراء متعمقة وموضوعية ومتعددة الأبعاد من العلماء والخبراء المحليين والدوليين حول حل العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والمساهمة في تقديم حجج أكثر موضوعية وعلمية ودروس مستفادة لصنع السياسات حتى تتمكن مقاطعة نينه بينه من تنفيذ الأهداف الرئيسية المحددة بنجاح؛ في الوقت نفسه، المساهمة في تلخيص الممارسات والخبرات من الممارسات لاقتراحها على الحكومة المركزية لإصدار السياسات والمبادئ التوجيهية المناسبة.

انتباه نينه بينه

بعد أكثر من 30 عامًا من البناء والتطوير، حققت نينه بينه إنجازاتٍ عظيمة، وأصبحت مقاطعةً متطورةً نسبيًا في دلتا النهر الأحمر. وكان لنتائج التنمية الاجتماعية والاقتصادية تأثيرٌ كبيرٌ على ترميم وحفظ التراث الثقافي للمقاطعة. وإدراكًا لأهمية الحفاظ على التراث الثقافي من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية، نُفِّذت أعمال ترميم وتجميل الآثار، وتنفيذ مشاريع الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي، بدقةٍ وصرامةٍ، مع الالتزام الصارم بأحكام قانون التراث الثقافي والأحكام القانونية ذات الصلة.

تدعم المقاطعة سنويًا تكاليف ترميم الآثار وحمايتها من التدهور من ميزانية الدولة. وبين عامي ٢٠١٧ و٢٠٢٣، تم ترميم ١٥٠ أثرًا وحمايتها من التدهور من ميزانية المقاطعة، بتكلفة إجمالية تقارب ٤٠ مليار دونج.

بالإضافة إلى ذلك، من عام 2018 إلى عام 2022، تلقت 50 قطعة أثرية دعمًا استثماريًا عامًا للترميم والتزيين ومكافحة التدهور، باستثمار إجمالي يزيد عن 189 مليار دونج. وقد اتبعت مشاريع الترميم والتزيين والحفظ وتعزيز قيم الآثار بدقة العمليات والإجراءات المقررة. وتم تنفيذ الترميم والتزيين بجدية، تحت إدارة وكالات متخصصة، مما يضمن أصالة الآثار. وبعد ترميمها وتزيينها، تغلبت الآثار بشكل أساسي على حالة التدهور، مما يضمن السلامة طويلة الأجل للأعمال، ويلبي الاحتياجات الثقافية والدينية والمعتقدية للشعب. أصبحت العديد من الآثار بعد ترميمها وجهات سياحية جذابة، تجذب الزوار من داخل المقاطعة وخارجها، مما يساهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية المحلية.

قال السيد نجوين دوك هانه، حارس معبد ترونغ هان سيو (مدينة نينه بينه): بُني المعبد عام ١٩٩٨، وكان مكانًا لتكريم الفنان الثقافي الشهير ترونغ هان سيو، ابن نينه بينه. بعد عواصف عاتية وشمس ساطعة، تدهورت حالة العديد من مقتنيات المعبد. بفضل اهتمام لجنة الحزب والحكومة في المدينة، جُدد المعبد ورُقّيت العديد من مقتنياته في عامي ٢٠١٨ و٢٠٢٢، ليصبح أكثر اتساعًا ونظافةً وجمالًا، ويجذب العديد من الزوار والسياح للزيارة والعبادة.

يُذكر أنه في السنوات الأخيرة، حظيت حركة تعميم أنشطة ترميم وتجميل الآثار بمشاركة مجتمعية واسعة. ففي المتوسط، يُرمم ويُزين ما بين 20 و25 أثرًا سنويًا في المقاطعة بموارد مُخصصة. وقد حظيت العديد من الآثار بدعم وتقدير المواطنين، حيث تصل ميزانية الدعم في بعض المناطق إلى عشرات المليارات من الدونغ الفيتنامي.

قال السيد نجوين شوان ترونغ، مدير شركة شوان ترونغ للإنشاءات: عند البدء في بناء مجمع ترانج آن ذي المناظر الطبيعية الخلابة، بمساحة 12,000 هكتار، أولت الشركة اهتمامًا بالغًا لترميم وحفظ الآثار التاريخية في المنطقة. وفي الآونة الأخيرة، تم ترميم وتجديد وتطوير العديد من الآثار المتدهورة بشكل خطير لتلبية احتياجات السكان المحليين لممارسة معتقداتهم وأديانهم، بالإضافة إلى تلبية احتياجات السياح من حيث مشاهدة المعالم السياحية وعباداتهم.

وفي تنفيذ أعمال ترميم وصيانة التراث الثقافي، تولي المحافظة أيضًا اهتمامًا ببناء الملفات العلمية لاقتراح تسجيل التراث النموذجي. أصدرت مقاطعة نينه بينه واستثمرت في تنفيذ سلسلة من المشاريع للحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي وتعزيزها مثل: مشروع "الحفاظ على قيمة مهرجان هوا لو للتراث الثقافي غير المادي الوطني وتعزيزه (2017-2019)؛ مشروع "الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي لممارسة عبادة الإلهة الأم للعوالم الثلاثة للشعب الفيتنامي في مقاطعة نينه بينه وتعزيزها في الفترة 2019-2022"؛ مشروع "استعادة قيمة فن الغناء شام والحفاظ عليها وتعزيزها في المقاطعة في الفترة 2019-2022"... يمكن ملاحظة أنه حتى الآن، مع الموارد المتراكمة من إنجازات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، تم الاهتمام بترميم وحفظ التراث الثقافي في نينه بينه وتحقيق العديد من النتائج.

العديد من الاقتراحات للتنمية المستدامة لثقافة نينه بينه

تُشكّل عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتصنيع والتحديث العديد من التحديات التي تواجه الحفاظ على التراث في نينه بينه، منها: لم تُولِ خطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية الاهتمام الكافي للعلاقة بين الحفاظ على قيم التراث الثقافي وتعزيزها؛ أثّر التطور السريع للأنشطة السياحية على مناطق المناظر الطبيعية، مما شوّه قيم التراث؛ لا تُطبّق إدارة الأراضي والإنتاج والأنشطة التجارية واستخدام الموارد في المناطق التراثية معايير صارمة، وهناك انتهاكات طويلة الأمد لم تُعالج بدقة؛ لا يزال البحث العلمي، وخاصةً البحث المتعمق في التراث الثقافي، محدودًا... إلى جانب ذلك، ومع تزايد الدخل الاجتماعي، تم تعزيز إضفاء الطابع الاجتماعي على أعمال الحفاظ على الآثار وترميمها، مما أدى إلى تحديات كبيرة في إدارة التراث وحفظه. ويشهد تراجع أشكال الفنون التقليدية والتراث الثقافي غير المادي تراجعًا نتيجةً لتأثير عملية التصنيع والتحديث...

في مواجهة الصعوبات والتحديات التي تواجهها مقاطعة نينه بينه في إيجاد حل متناغم للعلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، قدّم الأستاذ الدكتور تران تري دوي، من جامعة هانوي الوطنية، وجهات نظره حول كيفية استعادة الوضع الراهن للآثار المتعلقة بالعاصمة القديمة هوا لو، واقترح سبلًا لاستغلال القيم الثقافية التقليدية لتلك المواقع، بما يخدم الأنشطة السياحية في مقاطعة نينه بينه. قدّم الأستاذ الدكتور فام هونغ تونغ، من جامعة هانوي الوطنية، عددًا من التوصيات السياسية للحفاظ على قيم التراث الثقافي وتعزيزها في نينه بينه. وتتمثل هذه التوصيات في مواصلة البحث وتوضيح مسألة مُنشئي ومالكي كل تراث ثقافي؛ وتعزيز دور الشعب في الحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها؛ وتحسين جودة وفعالية إدارة التراث...

في معرض اقتراحه حلولاً محددة لتسوية العلاقة بين ترميم التراث الثقافي وحفظه والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في نينه بينه، قدّم البروفيسور الدكتور لي هونغ لي، من جمعية الفولكلور الفيتنامية، تجربة تحويل الثقافة الشعبية إلى متحف في المجتمع. وجاء هذا الحل لأنه بالنظر إلى الثقافة الشعبية في مقاطعة نينه بينه، يتضح أن "المتاحف الحية" مثل مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، بالإضافة إلى قيمة المواقع والمناظر الطبيعية الخلابة، تُعدّ أيضاً متحفاً للثقافة الشعبية يضم مهرجانات وقرى حرفية ومأكولات ومعتقدات وعادات وجميع أنواع الثقافة غير المادية. وفي مكان مماثل، ستكون نينه بينه، التي تضم 1821 قطعة أثرية مُخزّنة، "متاحف" للثقافة الشعبية في المجتمع.

في معرض تحديده الواضح لنقاط قوة نينه بينه، أكد الدكتور فونغ كوك هين، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب، ونائب رئيس الجمعية الوطنية السابق لجمهورية فيتنام الاشتراكية، أن مزايا نينه بينه تُعدّ نموذجًا يُحتذى به في الحوكمة الإقليمية والمحلية، وأن نينه بينه اليوم متحفٌ للطبيعة والتاريخ والثقافة والمجتمع. ولذلك، اقترح أربع قضايا تستحق الاهتمام، وهي: ضرورة التخطيط الشامل للتراث الثقافي؛ وضرورة تنظيم موارد الدولة والشعب والمؤسسات، والتطبيق الأمثل لشعار "الدولة والشعب يعملان معًا"؛ وضرورة تحسين الحوكمة الإقليمية وتعبئة الشعب؛ وضرورة قيام وزارة الثقافة والرياضة والسياحة باستكمال وتعديل قانون التراث الثقافي بما يتناسب مع الواقع.

كما أُثيرت مسألة الربط الإقليمي من أجل ترميم التراث الثقافي والحفاظ عليه وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية. وصرح الأستاذ المشارك، الدكتور ها دينه ثانه، من معهد دراسات التنمية المستدامة الإقليمية، قائلاً: "يُعدّ الربط الإقليمي لترميم التراث الثقافي مصدر قوة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في نينه بينه، وكذلك في فيتنام. وقد شهدت مقاطعة نينه بينه أنشطة ربط إقليمي فعّالة، مثل: تواصلت السلطات المحلية ونسقت مع الشركات لترميم وإعادة بناء معبد باي دينه؛ ونظمت منطقة نهو كوان ترميم حفل الزفاف التقليدي لجماعة موونغ العرقية... وهذا هو الأساس الأولي لمقاطعة نينه بينه لتعزيز الربط الإقليمي، وخاصة مع محافظات دلتا النهر الأحمر في ترميم التراث الثقافي والحفاظ عليه وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية...".

قُدِّمت 73 ورقة بحثية إلى المؤتمر العلمي الدولي بعنوان "معالجة العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية: منظور الحوكمة الإقليمية والمحلية"، وقُدِّمت 22 ورقة بحثية عبر الإنترنت وحضور المؤتمر، تناولت جوانب مختلفة من معالجة العلاقة بين ترميم وحفظ التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية. وصرح البروفيسور الدكتور فونغ هو فو، العضو السابق في اللجنة المركزية للحزب ونائب رئيس المجلس النظري المركزي السابق، قائلاً: "من خلال المؤتمر، تم توضيح وتعميق القيم الثقافية القيّمة لمقاطعة نينه بينه، وعملية لجنة الحزب وحكومة وشعب نينه بينه في ترميم وحفظ التراث الثقافي مع التنمية الاجتماعية والاقتصادية".

من منظور الحكم المحلي، حققت نينه بينه نجاحًا باهرًا في تعزيز وتفعيل دور الجهات المعنية (دور لجان الحزب، والسلطات، والشركات، والمنظمات، والشعب)، ونجحت في ترميم التراث الثقافي والحفاظ عليه، واستغلت بنجاح إمكانات التنمية ومزاياها ومواردها. وبالتالي، خلقت قيمًا جديدة، هي هوية نينه بينه، وهوية العاصمة القديمة، بما في ذلك قيم ذات مكانة دولية مرموقة.

لكي تصبح نينه بينه مدينة تراثية للألفية، لا يزال أمامها الكثير لتفعله. ويتطلب الأمر تحديدًا نهجًا جديدًا، نهجًا من جانب الإدارة الإقليمية، يرتكز على تعزيز قيم نينه بينه الثقافية ودمجها مع القيم الثقافية لدلتا النهر الأحمر لخلق قيم ثقافية جديدة، والارتقاء بثقافتها. تواجه نينه بينه فرصة جديدة عندما تمتلك أساسًا قانونيًا وسياسيًا متكاملًا، بالإضافة إلى الإمكانات الثقافية لدلتا النهر الأحمر. فإذا تمكنت من ربط التراث الثقافي، وربط عملية الترميم والحفظ بالشبكة الثقافية بأكملها، ستنطلق ثقافة نينه بينه وتزدهر أكثر فأكثر.

فان هيو

مصدر