الفيتناميون - الخيط القوي الذي يربط الفيتناميين في الخارج بجذورهم

إن الحفاظ على اللغة الفيتنامية في المجتمع الفيتنامي في الخارج ليس مجرد جهد للحفاظ على الهوية، بل هو أيضًا عمل من أعمال التأكيد على الفخر الوطني في تدفق التكامل.

في كل مجتمع فيتنامي في الخارج، لا تعد اللغة الفيتنامية مجرد لغة، بل هي روح الثقافة، وخيط غير مرئي يربط الناس بجذورهم الوطنية.

وفي لاوس، وهي دولة مجاورة تتمتع بعلاقة خاصة مع فيتنام، فإن الحفاظ على اللغة الفيتنامية في المجتمع الفيتنامي في الخارج ليس مجرد جهد للحفاظ على الهوية، بل هو أيضًا عمل من أعمال التأكيد على الفخر الوطني في تدفق التكامل.

السيد نجوين فان هونغ، فيتنامي مغترب في مقاطعة خاموان، وسط لاوس. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

في منزل السيد نجوين فان هونغ الصغير في بلدة ثاكيك، مقاطعة خاموان، عندما يتم تأجيل عمل اليوم مؤقتًا وينتهي العشاء، يجتمع الأطفال والأحفاد حول التلفزيون لمشاهدة البرامج الفيتنامية معًا، من أخبار المنزل والمسلسلات التلفزيونية المألوفة إلى الموسيقى والبرامج الكوميدية ذات الطابع الفيتنامي القوي.

قال السيد هونغ إنه منذ صغره، علمه والداه اللغة الفيتنامية. بعد ذلك، درس في مدرسة فيتنامية في لاوس. واصل أبناؤه الدراسة في مدارس فيتنامية لاحقًا. إن معرفة الفيتنامية وكتابتها لا ينسيانه أنه فيتنامي. ورغم أنه يحمل الآن الجنسية اللاوسية، إلا أن جذوره لن تتغير أبدًا.

كثيراً ما يُخبر السيد هونغ أبناءه وأحفاده أن إتقان التحدث بالفيتنامية يعني تذكّر من أنت. ما دامت الفيتنامية باقية، فستبقى جذورك. ولعلّ هذه الأمسيات البسيطة، هذه اللحظات اليومية مع اللغة الأم، هي أجمل دليل على رحلة الحفاظ على اللغة الوطنية في أرض أجنبية، بهدوء وفخر.

لا يقول السيد هونغ ذلك نظريًا، بل يُظهره من خلال أسلوبه في العيش وتربية أطفاله يوميًا. وبينما اعتادت العديد من العائلات الفيتنامية الأخرى في الخارج تدريجيًا التحدث باللغة اللاوية في المنزل، لا يزال السيد هونغ وزوجته، السيدة تران ثي آنه، يتمسكان بمبدأ التحدث بالفيتنامية في المنزل.

قالت السيدة تران ثي آنه، وهي جالسة على كرسيها، إنها وُلدت أيضًا في لاوس، وتعلمت الفيتنامية على يد والديها منذ صغرها. والآن تُعلّمها لأبنائها وأحفادها. جميع أفراد العائلة يتحدثون الفيتنامية.

كان هذا المثابرة هو ما ساعد السيد نجوين فان دونغ، ابنهما، المولود والمترعرع في لاوس، على مواصلة التحدث باللغة الفيتنامية بطلاقة. ورغم دراسته في مدرسة لاوسية وعيشه في بيئة متعددة اللغات، إلا أنه بفضل خلفيته العائلية، لم يذبل. وهو الآن يُلهم الجيل القادم بتعليم أطفاله اللغة الفيتنامية منذ نعومة أظفارهم.

يقول السيد دونغ إن التحدث بالفيتنامية هو وسيلة لتعريف أطفاله بهويته ومكان مسقط رأسه، وهو يتحدث معهم دائمًا بالفيتنامية، ويعزف الموسيقى، ويستمع إلى القصص الفيتنامية. مع مرور الوقت، ستترسخ هذه اللغة الأم في ذاكرتهم، وهذه هي أسهل طريقة للحفاظ على جذورهم.

السيدة دانج ثي هاي تام، القنصل العام لفيتنام في مقاطعة سافاناكيت، وسط لاوس، تتحدث عن جهود الجالية الفيتنامية في وسط لاوس للحفاظ على اللغة الفيتنامية. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

قالت السيدة دانج ثي هاي تام، القنصل العام لفيتنام في مقاطعة سافاناخيت، وسط لاوس، إن اللغة الفيتنامية ليست مجرد لغة أجنبية للفيتناميين المغتربين، بل هي لغة أسلافهم، وهي هوية ثقافية يجب الحفاظ عليها. يجب أن يبدأ تعلم اللغة الفيتنامية من الأسرة، من الوعي الذاتي إلى الممارسة اليومية.

أكدت السيدة تام أيضًا على ضرورة دعم المدارس، بالإضافة إلى برامج تعليم اللغة الفيتنامية المنهجية والمبتكرة، بما يتناسب مع بيئة الفيتناميين المغتربين. وفي الوقت نفسه، من الضروري تعزيز الأنشطة الثقافية المجتمعية والتواصل مع الوطن ليتمكن أطفال الفيتناميين المغتربين من العيش في أجواء فيتنامية أصيلة، والتمسك بالقيم الفيتنامية.

في ظل العولمة المتسارعة، تواجه اللغة الأم خطر التهميش، لا سيما في الجاليات الفيتنامية البعيدة عن الوطن. لذلك، لا يمكن أن يكون الحفاظ على اللغة الفيتنامية وتطويرها في الجالية الفيتنامية في الخارج مجرد شعارات، بل يجب أن ينطلق من أفعال ملموسة: من وعي كل أسرة، ومن سياسات التعليم المجتمعية، ومن الرفقة الراسخة للدولة الفيتنامية.

لكل فيتنامي يعيش بعيدًا عن وطنه، يُعدّ الحفاظ على اللغة الفيتنامية حفاظًا على جذور الأمة. ليس مسؤولية فحسب، بل حقٌّ في أن يفخر المرء بأنه أينما ذهب أو عاش، لا يزال دم لاك هونغ يتدفق في عروقه، يتردد صداه في كل تهويدة، وكل تحية، وكل كلمة حنونة "أب" و"أم" في بلد غريب.

المصدر: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html