النص الكامل لكلمة التأبين في حفل التأبين للرئيس السابق تران دوك لونغ

في صباح يوم 25 مايو/أيار، أُقيمت مراسم تأبين الرفيق تران دوك لونغ، العضو السابق في المكتب السياسي والرئيس السابق لجمهورية فيتنام الاشتراكية، رسميًا وفقًا لبروتوكول الجنازة الرسمي في دار الجنازات الوطنية، رقم 5، تران ثانه تونغ (هانوي). وفي الوقت نفسه، أُقيمت مراسم التأبين في قاعة ثونغ نات (مدينة هو تشي منه) وقاعة T50، القيادة العسكرية لمقاطعة كوانغ نجاي، مسقط رأس الرفيق تران دوك لونغ.

وقرأ الرئيس لونغ كوونغ، رئيس لجنة الجنازة، كلمة التأبين، وأرسل الرئيس السابق تران دوك لونغ إلى مثواه الأخير.

يتقدم مكتب الرئيس عبر صفحة المعلومات الإلكترونية بكل احترام بالنص الكامل للرثاء:

عضو المكتب السياسي ، الرئيس لونغ كونغ، رئيس لجنة الجنازة، يُلقي كلمة التأبين. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

- أيها القادة الأعزاء، القادة السابقون للحزب والدولة واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية!

- السادة الوفود والضيوف الدوليين الأعزاء!

- عائلة الرفيق تران دوك لونغ العزيزة!

- أيها المواطنون والرفاق الأعزاء!

رحل عنا إلى الأبد الرفيق تران دوك لونغ، العضو السابق في المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، والرئيس السابق لجمهورية فيتنام الاشتراكية، والقائد الذي قدّم إسهامات جليلة في القضية الثورية المجيدة للحزب والأمة. رحيله خسارة فادحة لحزبنا ودولتنا وشعبنا وعائلته.

اليوم، وفي حزن لا نهاية له، أقامت اللجنة التنفيذية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي، والجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية، ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، وحكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية، واللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، إلى جانب المواطنين والرفاق والجنود في جميع أنحاء البلاد، ومواطنينا في الخارج، والأصدقاء الدوليين والعائلة، حفل تأبين مهيب وأرسلت الرفيق تران دوك لونغ - الزعيم المرموق، والمثال الساطع لدراسة واتباع أيديولوجية هو تشي مينه وأخلاقه وأسلوبه، وعضو مخلص في الحزب الشيوعي إلى مثواه الأخير.

أيها المواطنون والرفاق الأعزاء،

الرفيق تران دوك لونغ، وُلد في 5 مايو 1937 في بلدية فو خانه، مقاطعة دوك فو (المعروفة الآن باسم مدينة دوك فو)، مقاطعة كوانغ نجاي، وهي أرض عريقة في تقاليدها التاريخية والثقافية والثورية. يقيم بشكل دائم في العنوان التالي: 298، شارع فان فوك، حي ليو جياي، مقاطعة با دينه، مدينة هانوي. شارك في ثورة فبراير 1955، وانضم إلى الحزب الشيوعي الفيتنامي في 19 ديسمبر 1959.

على مدى أكثر من 50 عامًا من الأنشطة الثورية والتدريب والسعي والنضج، من وقت إعادة التجمع إلى الشمال (فبراير 1955)، درس الرفيق وعمل في قطاع الجيولوجيا حتى أصبح عضوًا في المكتب السياسي ورئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، وقد شهد الرفيق العديد من المناصب، في العديد من مجالات العمل، من العلوم والتكنولوجيا إلى التطوير العملي للاقتصاد والثقافة والمجتمع والتعليم والشؤون الخارجية ...، وخاصة في المراحل الأولى من تنفيذ عملية التجديد التي بدأها وقادها الحزب الشيوعي الفيتنامي. بصفته نائب رئيس مجلس الوزراء (من فبراير 1987 إلى أغسطس 1992)، ونائب رئيس وزراء جمهورية فيتنام الاشتراكية (من سبتمبر 1992 إلى أغسطس 1997)، قدم العديد من المساهمات المهمة في قيادة وتنظيم تنفيذ سياسة تجديد الحزب، مما ساعد بلدنا على التغلب على الصعوبات والتحديات في الفترة المبكرة من التجديد.

في المؤتمر الوطني الثامن للحزب (يونيو 1996)، انتخب لعضوية اللجنة المركزية للحزب وانتخبته اللجنة المركزية للحزب لعضوية المكتب السياسي. في سبتمبر 1997، في الدورة الأولى للجمعية الوطنية العاشرة، انتخب رئيسًا لجمهورية فيتنام الاشتراكية. بصفته عضوًا في المكتب السياسي ورئيسًا، ركز هو وقيادة الحزب والدولة على قيادة وتوجيه الحزب بأكمله والشعب والجيش لتنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثامن للحزب وقرارات اللجنة المركزية والجمعية الوطنية بفعالية؛ وفي الوقت نفسه، قام بالتنسيق الوثيق مع الهيئات التشريعية والتنفيذية والقضائية وجبهة الوطن الأم في فيتنام والمنظمات الاجتماعية والسياسية لأداء واجبات وصلاحيات الرئيس ورئيس مجلس الدفاع والأمن الوطني وفقًا لسياسات الحزب وإرشاداته وأحكام الدستور والقوانين. لقد قدم مساهمات مهمة في بناء وتطوير اقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي؛ وتنفيذ السياسة الخارجية للتوسع والتنويع والتعددية بنجاح في جميع المجالات؛ - الاندماج بشكل نشط واستباقي في الاقتصاد الإقليمي والدولي، وفتح فرص كبيرة لتنمية البلاد؛ وتعزيز إمكانات الدفاع والأمن الوطني، والحفاظ على الاستقرار السياسي والاجتماعي؛ وتعزيز دور ومكانة وهيبة فيتنام، والمساهمة بنشاط في السلام والاستقرار في المنطقة والعالم.

عمليًا، هو قائدٌ ذو موقفٍ سياسيٍّ راسخ، غنيٌّ بالخبرة، ثابتٌ على هدف الاستقلال الوطني والاشتراكية، مُطبّقًا الماركسية اللينينية وفكر هو تشي منه بإبداع، مُخلصٌ لبرنامج الحزب وتوجيهاته ومصالح الأمة والشعب؛ يتمتع برؤيةٍ ثاقبة، حاسم، هادئ، حذر، مُتحمس، وذكي. يُفكّر دائمًا ويقترح حلولًا لقيادة وتوجيه التنفيذ الناجح لإرشادات الحزب وتوجيهاته وسياسات الدولة وقوانينها، ويُولي اهتمامًا لتحسين الحياة المادية والروحية للشعب.

وهو أحد القادة الرئيسيين للحزب والدولة، ويحافظ دائمًا على روح المسؤولية، ويكون قدوة ويحافظ على التضامن والوحدة داخل الحزب، ويتمتع بأسلوب عمل ديمقراطي وعلمي؛ ويضع دائمًا مصالح الحزب والأمة في المقام الأول، ويتمتع بأسلوب حياة مثالي، ويحظى باحترام ومحبة الرفاق والمواطنين والأصدقاء الدوليين.

وفي الأسرة هو زوج وأب وجد مسؤول، مثالي، محب وفاضل.

مع 88 عامًا من العمر، و65 عامًا من عضوية الحزب، وأكثر من 50 عامًا من الأنشطة الثورية، سعى الرفيق تران دوك لونغ باستمرار إلى تكريس كل جهوده للقضية الثورية المجيدة للحزب والأمة ولسعادة الشعب. من مهندس إلى قائد في قطاع التعدين والجيولوجيا، كان مندوبًا في الجمعية الوطنية للفترات السابعة والثامنة والعاشرة والحادية عشرة؛ وعضوًا في اللجنة المركزية للحزب للفترات الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة والتاسعة؛ وعضوًا في المكتب السياسي للفترتين الثامنة والتاسعة؛ وعضوًا في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للفترة الثامنة، ونائب رئيس مجلس الوزراء؛ ونائب رئيس الوزراء؛ والرئيس. وبغض النظر عن منصبه، كان الرفيق يؤدي مهامه دائمًا على أكمل وجه، وكان مثالًا ساطعًا للأخلاق الثورية والنزاهة والإخلاص مدى الحياة للبلاد والشعب.

تقديراً للمساهمات العظيمة التي قدمها الرفيق تران دوك لونغ، منحه حزبنا ودولتنا وسام النجمة الذهبية، وشارة العضوية في الحزب لمدة 65 عاماً؛ إلى جانب العديد من الأوامر النبيلة الأخرى، والميداليات، والمكافآت، والألقاب من حزبنا ودولتنا وأصدقائنا الدوليين.

عضو المكتب السياسي والرئيس لونغ كونغ، رئيس لجنة الجنازة، يُلقي كلمة التأبين. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية.

عزيزي روح الرفيق تران دوك لونغ،

نتقدم إليكم اليوم بأحر التعازي ونودعكم إلى مثواكم الأخير. لقد رحلتم، لكن اسمكم ومسيرتكم وإنجازاتكم وأخلاقكم الثورية ستبقى قدوة لكل كادر وعضو حزب ورفيق ومواطن.

وداعا أيها الرفيق، إن الحزب بأكمله والشعب بأكمله والجيش بأكمله عازمون على الاتحاد كواحد، والسعي لمواصلة اتباع المسار الثوري المجيد الذي اختاره الحزب والعم الحبيب هو وشعبنا؛ والتمسك بقوة بالماركسية اللينينية وفكر هوشي منه؛ والتمسك بقوة بالاستقلال الوطني والاشتراكية؛ وتعزيز روح الوطنية والثقة بالنفس والاعتماد على الذات وتعزيز الذات وقوة الوحدة الوطنية العظيمة؛ وتعزيز عملية التجديد بشكل شامل ومتزامن، مما يجلب البلاد بقوة إلى عصر جديد - عصر التنمية القوية والمزدهرة لشعبنا الفيتنامي الحبيب.

ببالغ الحزن والأسى، نود أن نرسل أعمق تعازينا إلى عائلة الرفيق تران دوك لونغ.

أحني رأسي بكل احترام وداعًا للرفيق تران دوك لونغ!

المصدر: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html