تران آنه هونغ: "لقد فقدت أنفاسي عندما غادرت فيتنام"

[إعلان 1]

قارن تران آن هونغ - المخرج المتميز لمهرجان كان السينمائي لعام 2023 بعمله "The Pot-au-Feu" - حبه لفيتنام بأنفاسه.

بعد تسعة أشهر من عرض فيلم "بوت أو فو" (الاسم الفيتنامي: موون في نهان جيان، واسمه الإنجليزي: طعم الأشياء ) في الخارج، اختار المخرج الفرنسي ذو الأصول الفيتنامية فيتنام محطته الأخيرة. وعاد إلى البلاد هذه المرة، وشارك لأول مرة رؤيته لصناعة الأفلام وحبه لوطنه.

منذ العرض الأول لفيلم "Eternité" عام ٢٠١٦، مرّت ثماني سنوات على إصدارك أي عمل في فيتنام. ما هو شعورك؟

في كل مرة أعود فيها إلى بلدي لعرض أفلامي على أبناء وطني، أشعر بسعادة غامرة. تُذكرني مناسبات كهذه بحياتي كمخرج سينمائي. كان عرض فيلم "بوت أو فو" في كان العام الماضي مؤثرًا جدًا بالنسبة لي. قبل 30 عامًا، وقفتُ في كان مع فيلم "رائحة البابايا الخضراء"، وكانت تلك أول مرة أسمع فيها الفيتنامية في سينما كان، وكانت المشاعر آنذاك قوية لدرجة أنني شعرتُ وكأن أجدادي يقفون بجانبي ليذكروني بمعنى تلك اللحظة. بعد 30 عامًا، صنعتُ فيلمًا كاملًا عن فرنسا. لقد كانت عملية طويلة جدًا، مليئة بالتحديات.

لو كان بإمكاني أن أقول شيئًا للجمهور، لقلتُ فقط إنني أريدهم أن يأتوا ويستمتعوا بالعمل. عندما أصنع فيلمًا، أعتبره هدية للجميع. آمل ألا يكون المبلغ الذي ينفقه الجمهور لمشاهدة الفيلم مساويًا لما يقدمه العمل. تمامًا كما أشعر عندما أذهب إلى مكتبة وأشتري تحفة فنية من القرن السابع عشر إلى التاسع عشر، فإن المبلغ الذي أنفقه لشراء هذا الكتاب لا يساوي شيئًا. لذلك، أبذل قصارى جهدي في صنع الفيلم وتقديم الهدية للجمهور. وبالطبع، للجمهور أيضًا الحق في رفض الهدية (يضحك).

إعلان فيلم — تم إصدار الإعلان الترويجي لـ "The Pot-au-Feu" محليًا في 22 مارس. فيديو : *Gaumont*

- ما الذي ألهمك لصنع فيلم عن الحب والطعام ؟

أعتقد أن هناك أمرين مهمين يؤثران على جوانب عديدة من حياة كل شخص: الطعام والحب. عندما قرأتُ رواية "حياة وشغف دودين-بوفان، الذواقة" (١٩٢٤)، وجدتُ في بضع صفحات أن الشخصيات تتحدث بإيجابية عن الطعام، فقررتُ تناول هذا الموضوع.

شكّل هذا الفيلم تحديين لي. يبدأ الفيلم بقصة تُركّز على الطعام، ولكن في الواقع، كلما شاهدته أكثر، نسيته أكثر، وتعمقت في قصة الحب. إضافةً إلى ذلك، تدور قصة الحب في الفيلم حول زوج وزوجة، فلا يوجد صراع كبير تقريبًا، ولا دراما. لذلك، على المخرج أن يُوازن بين المحتوى الرئيسي ومشاهد الطعام.

- ما هي القصة وراء كواليس الفيلم التي تجدها الأكثر إثارة للاهتمام؟

انطلق مشروع " بوت أو فو" قبل عشرين عامًا، عندما كنتُ أرغب بشدة في إنتاج فيلم عن الفن، يتناول موضوعًا طهويًا. ولم أقابل إلا لاحقًا النجمة الفرنسية جولييت بينوش، التي أبدت رغبتها في التعاون معي. أدركتُ أن جولييت مناسبة تمامًا لدور أوجيني في الفيلم، فهي أيضًا امرأة قوية ومستقلة وحرة. بمجرد أن رأيتُ جولييت، خطر ببالي على الفور الدور الذي سيلعبه بينوا ماجيميل، زوج جولييت السابق. كان للنجمين طلاقٌ غير ودي قبل واحد وعشرين عامًا، ولم يعودا يمثلان معًا طوال تلك السنوات. ولعلّ جمهور السينما ينتظر اليوم الذي سيظهران فيه معًا مجددًا في عمل سينمائي.

عندما ذكرتُ لجولييت أنني سأطلب من بينوا أن يلعب معها، ظنّت أن زوجها السابق لن يوافق. لكن بعد قراءة النص، قبل بينوا الدور. وكان لقائهما رائعًا.

- من "رائحة البابايا الخضراء" إلى "البوت أو فو" - وهو فيلم مشبع بالثقافة والشعب الفرنسي، كيف تحافظ على "جودتك الفيتنامية" من خلال أعمالك؟

"الطابع الفيتنامي" شيءٌ يتسلل إليّ بطبيعته، في حياتي وفي صناعة الأفلام. عندما أصنع عملاً، تتجلى جودتي بشكلٍ طبيعي، دون الحاجة إلى محاولة تجسيدها. في فيلمٍ لا علاقة له بفيتنام مثل "البوت أو فو" ، ما زلت أعتقد أنني متأثرٌ إلى حدٍّ ما بثقافة وطني وشعبه. على سبيل المثال، فيلم "البوت أو فو" متأثرٌ بشكلٍ غامضٍ بالعمل الأدبي "ثونغ نهو موي ثاب" للكاتب فو بانغ، الذي يتناول مفهوم الزمن والفصول الأربعة وقصص الطهي. أو عند وصف الحياة اليومية، في مشهد تقشير جلد أقدام الدجاج لإعداد الحساء، عادةً في فرنسا، يحرق الناس أقدام الدجاج أولاً ثم يقشرونها، لكنني أردتُ التعبير عن هذا المشهد بالطريقة التي يتبعها الفيتناميون عادةً.

يتحدث تران آنه هونغ عن اقتباسه لعمل — تران آنه هونغ يكشف عن مشروعه القادم. فيديو: *كونغ خانغ*

أعمل حاليًا على مشروع فيلم كامل مع فريق العمل، ويدور محتواه حول الحياة في فيتنام. كتبتُ السيناريو مع كاتبة. في هذا الفيلم، لن يكون هناك رجال، بل مجموعة من النساء يخرجن معًا، مرةً واحدةً شهريًا، ويخترن الذهاب إلى مكانٍ ما. يجب أن تحتوي الأماكن التي يذهبن إليها على مطبخ، ليتمكنّ من الذهاب إلى السوق معًا، حيث تُحضّر كل واحدة طبقًا. أثناء تناول الطعام، يتحدثن عن الحياة والرجال والحب.

عندما فاز تران آن هونغ بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي، أعرب الكثيرون عن فخرهم بها، لأنها المرة الأولى التي يُكرّم فيها مخرج فيتنامي بجائزة سينمائية عالمية مرموقة، لكن الكثيرين اعتبروه أيضًا ممثلًا للسينما الفرنسية. وأنت، إلى أي ثقافة تعتقد أنك تنتمي؟

أعشق جمال وروعة الثقافتين. مع ذلك، مرّت بي لحظة شعرت فيها وكأنني بين كرسيين في آن واحد. لذا، كلما فكرتُ في كوني فيتناميًا أم فرنسيًا، أجد صعوبة في ذلك.

- كيف تتغلب على شعور أنك "بين كرسيين"؟

هناك قصة طريفة في حياتي اليومية. كثيراً ما أقلد زوجتي ين كيه في فعل هذا وذاك. عندما كانت ين كيه تمارس اليوغا، كنت أمارسها أنا أيضاً. في أول مرة مارستها، علمني ين كيه التنفس من أنفي. لاحقاً، مارس ين كيه تشي غونغ، فتدربت على الشهيق من أنفي والزفير من فمي. ثم بدأت مؤخراً بتعلم السباحة، وعلموني الشهيق من فمي والزفير من أنفي. كانت الطريقتان صعبتين، وكان عليّ التدرب. أربط قصتي مع تعلم التنفس بالماضي، عندما غادرت فيتنام للعيش في فرنسا، كان هناك وقت شعرت فيه أنني "لم أعد أستطيع التنفس"، وكان عليّ أن أحاول التغلب على ذلك الشعور الصعب بانقطاع النفس.

رغم أنني عشت في فرنسا لسنوات طويلة، ما زلت حريصًا على الحفاظ على لغتي الفيتنامية. يسألني الكثيرون لماذا ما زلت أجيد الفيتنامية. في الواقع، هذا طبيعي، فأنا لا أبذل جهدًا كبيرًا. أستمتع دائمًا بالتحدث والتعبير عن نفسي حتى يفهمني الناس من خلال الفيتنامية. ما زلت أحافظ على عادة قراءة الكتب والصحف الفيتنامية، مع أنني أقرأ ببطء.

تران آنه هونغ يتحدث عن — يتحدث تران آنه هونغ عن تجربته في استيعاب الثقافتين الفيتنامية والفرنسية. فيديو: *كونغ خانغ*

- بالحديث عن زوجتك، ما هو الدور الذي تعتقد أن Yen Khe يلعبه في حياتك المهنية والشخصية؟

في المنزل، ين كيه هي مالكة المطبخ، طاهيتي. وفي موقع التصوير، هي المالكة أيضًا. أثناء التصوير، تجلس ين كيه بجانبي دائمًا، وتراقب الشاشة معي، وتناقش ما يلزم. عندما أطلب "قطع"، تتدخل ين كيه مسرعةً للمراقبة، وأحيانًا تُغيّر هذا أو ذاك في المشهد. ين كيه هي المسؤولة عن جماليات أفلامي. جميع المشاعر الجمالية التي يراها الجمهور في أعمالي تعود لها.

تران آنه هونغ يتحدث عن دعم زوجته لمشروع — تران آنه هونغ يتحدث عن دعم زوجته، تران نو ين خي، لمشروع "البوت أو فو". فيديو: *كونغ خانغ*

تران آن هونغ، 62 عامًا، استقر في فرنسا بعد عام 1975، وتخصص في الفلسفة في إحدى الجامعات. بعد أن شاهد بالصدفة فيلم روبرت بريسون "رجل هارب" (1956)، قرر متابعة مهنة فنية، ودرس في مدرسة لويس لوميير السينمائية المرموقة. عند صنع أعماله الأولى، سعى المخرج إلى مواضيع كانت فيتنامية بعمق، مثل الفيلم القصير "فتاة نام شوونغ" ( La Femme Mariée de Nam Xuong )، المقتبس من "أسطورة أبطال الكندور". في عام 1993، فاز فيلمه الأول، "رائحة البابايا الخضراء" - الذي تدور أحداثه في سايغون في الخمسينيات - بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي ورُشح لجائزة الأوسكار في فئة أفضل فيلم دولي.

في كتاب "فرنسا والهند الصينية: التمثيلات الثقافية" (2005)، علقت كاري تار - أستاذة السينما في جامعة كينغستون بالمملكة المتحدة - بأن أفلام تران آن هونغ تمنح الجمهور وجهة نظر مختلفة عن فيتنام، وتمحو صورة بلد فقير ومتخلف في الأفلام الأميركية والفرنسية.

صنع بواسطة سينامون

[إعلان 2]
رابط المصدر