"يجب اعتبار وثائق هان نوم بمثابة تاريخ غير رسمي للأمة"

بالعودة إلى التاريخ، نجد أن خط هان نوم ظلّ لفترة طويلة لغةً وطنية. وتُعد وثائق هان نوم بلا شكّ أصولاً قيّمة في منظومة التراث الثقافي غير المادي في فيتنام. ويُعدّ استخدام التكنولوجيا للحفاظ على قيمة هذا المصدر الغني من الوثائق وتعزيزها في الممارسات الحالية مطلبًا مُلِحًّا، يتطلب اهتمام الدولة وخبراء الثقافة والمجتمع ككل.

تحتوي وثائق هان نوم على ثروة من المعلومات القيّمة، تُشفّر جوانب جميلة من الثقافة الفيتنامية على مدى عشرة قرون (من القرن العاشر إلى القرن العشرين). اعتاد أسلافنا تسجيل التاريخ، وتأليف القصائد، وكتابة النثر، وتوثيق التربة، والأعشاب الطبية... في هان نوم. وعلى وجه الخصوص، وثّقت العديد من وثائق هان نوم للملوك الإقطاعيين سيادة فيتنام على أرخبيلي هوانغ سا وتروونغ سا، وهما وثيقتان بالغتا الأهمية...

اتفق العديد من الباحثين التاريخيين على أن وثائق هان نوم يجب اعتبارها تاريخًا غير رسمي للأمة، ولا تزال ذات قيمة في توفير المعرفة للشعب الفيتنامي اليوم.

يقوم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) حاليًا بتخزين 7029 وثيقة هان نوم، معظمها فريدة وقيمة للغاية.

ويحافظ معهد هان نوم في هانوي أيضًا على حوالي 35 ألف كتاب ونحو 60 ألف نقش حجري، والتي تلعب دورًا مهمًا للغاية في البحث والحفاظ على التراث الثقافي.

ولا تزال وثائق هان نوم متناثرة في العديد من المؤسسات الثقافية الأخرى، مثل المكتبات والمعابد والأضرحة...

مع ذلك، لا يزال تخزين وحفظ وترويج الكنوز الثقافية الوطنية يواجه صعوبات عديدة. أولها، تناقص عدد الخبراء في هان نوم. أُهمل التدريب لفترة طويلة، لذا فإن عدد الخبراء الثقافيين الذين يعرفون هان نوم ويستخدمونه قليل. وبسبب عامل الوقت، تتعرض العديد من الوثائق التي توثق هان نوم لخطر التلف والتشويش والضياع، وهو أمر مؤسف للغاية.

إن الاهتمام بقضية الحفاظ على وثائق الهان نوم من خلال تطبيق التكنولوجيا الجديدة يعد مهمة ضرورية لا يمكن تأجيلها.

مؤخرًا، في معبد سوي (داي دونج سونج فوك تو - هانوي)، قامت مجموعة من الباحثين الشباب المتخصصين في التكنولوجيا برقمنة أكثر من 8000 وثيقة هان نوم متعلقة بالبوذية بما في ذلك الكتب المقدسة والمراسيم الملكية والنقوش والكتابات... كما نفذت المجموعة مشروع "المكان المقدس" لبناء مكتبة رقمية غنية بالبيانات مثل الصور ومقاطع الفيديو بزاوية 360 درجة والرسومات ثلاثية الأبعاد لأكثر من 2000 معبد.

كما قامت المكتبة العامة في مدينة هوي برقمنة 5300 وثيقة من وثائق هان نوم...

وقد انضم أيضًا بعض الخبراء والباحثين بهدوء.

على سبيل المثال، قام الأستاذ الدكتور نجو ثانه نان، المحاضر في جامعة نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، وعضو اللجنة التنفيذية المركزية لجمعية الوطنيين الفيتناميين في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى ترجمة شعر هان نوم لهو شوان هونغ إلى اللغة الإنجليزية، ببناء جدول ترميز أحرف نوم نقي، وتطوير مشاريع للطلاب في فيتنام والولايات المتحدة مثل: مشروع رسم الخطوط، وترميز أحرف نوم، وترويج مستودع أحرف نوم لعلماء نوم لاستخدامه مجانًا، وتطوير استخدام شبكة أحرف نوم.

بعد عشرين عامًا من البحث، أنجز الأستاذ المشارك، الدكتور دينه دين، مدير مركز اللغويات الحاسوبية بجامعة العلوم (جامعة مدينة هو تشي منه الوطنية)، عمله الدؤوب "تطبيق لترجمة لغة الهان نوم إلى النص الفيتنامي بالاعتماد على تقنية الذكاء الاصطناعي". يُسهّل هذا التطبيق الوصول إلى وثائق لغة الهان نوم وفهمها.

على الرغم من وجود بوادر مُشجعة، لا يزال الحفاظ على وثائق هان نوم بحاجة إلى مزيد من الاهتمام في الوقت المناسب. ينبغي على الدولة وضع سياسات فعّالة لدعم وتشجيع خبراء هان نوم، وتقديم منح دراسية لطلاب هان نوم، وتدريب أطباء مؤهلين لتولي مسؤولية الوثائق التي تركها أسلافنا وتعزيز قيمتها.

نظم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) مؤخرًا مؤتمرًا علميًا دوليًا بعنوان "وثائق هان-نوم: الجمع، الحفظ، البحث، والاستغلال" لتقييم الإمكانات والسعي إلى التعاون والتواصل بين الهيئات والمنظمات في فيتنام وحول العالم التي تحافظ على قواعد بيانات ووثائق هان-نوم. وقدّر الخبراء أن أنشطة التعاون الدولي ستساعد في استغلال هذا المستودع الوثائقي القيّم وتعزيزه بشكل أكثر فعالية. ويُعدّ استخدام تطبيقات التكنولوجيا لنشر قيمة التراث للمجتمع والعالم مساهمة في إثراء رأس المال الثقافي للأمة.

المصدر: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html