غلاف كتاب "سيرة ذاتية لخنزير" |
اسم لي لان ليس غريبًا، فهي مترجمة وروائية، ارتبط اسمها بأجيال عديدة من خلال ترجمة هاري بوتر (جيه كيه رولينغ). وهي أيضًا كاتبة كتب أطفال، فازت روايتها "البيت في العشب" بالجائزة الأولى في مسابقة الكتابة للأطفال التي نظمتها جمعية كتاب فيتنام عام ١٩٨٤. في عام ٢٠٠٩، عادت الكاتبة برواية "السر بيني وبين السحلية السوداء". هذه المرة، نالت لي لان جائزة فارس الكريكيت عن روايتها "السيرة الذاتية لخنزير".
تدور القصة حول تي هو، الخنزير البري الصغير الذي ضاع. ذاكرته غامضة، لا يتذكر سوى سقوطه من تحت إبط سكير كثيف الشعر، ثم جرّه الكلب نو نو بعيدًا، وإطلاقه في حديقة منزل السيدة تروي دات أوي في نُزُل فقير على أطراف المدينة. في قلب النُزُل الصاخب، واجه تي هو تغييرات كثيرة، وكاد أحيانًا أن يُقبض عليه... ليُشوى. بفضل رعاية السيدة تروي دات أوي وزوجها، والأختين ثوي وثانه، ودعم الكلب نو نو المستمر، أصبح لدى تي هو الآن مكان مستقر للعيش فيه.
تدريجيًا، أدرك تي هو أن الحياة بحاجة إلى الحرية. بمرور الوقت، اكتسب تي هو دروسًا كثيرة واختار حياته بشجاعة. كان العيش دون تقليد أحد هو الشعار الذي وُضع، وازداد الخنزير البري الصغير شجاعةً تدريجيًا، وقرر اختيار حياة مليئة بالمغامرات لتحقيق رغبته في العودة إلى الجبال والغابات، إلى أصل جنسه.
من الممتع قراءة "سيرة ذاتية لخنزير" وربطها بـ"مغامرات صرصور"، فكل عمل منهما يتميز بأسلوبه الخاص، لكنه غني بالقيم الإنسانية وجاذبية خالدة. تدور أحداث "سيرة ذاتية لخنزير" في سايغون الحديثة، من ضواحيها ذات الأشجار والعشب إلى المدينة الصاخبة. رحلة الخنزير البري هي مغامرة من الحظيرة إلى المدينة، يواجه فيها مواقف فكاهية لكنها خطيرة. تركز المغامرة على استكشاف العالم والبحث عن الحرية الشخصية.
في هذه الأثناء، تدور أحداث "مغامرات صرصور الليل" في عالم الحشرات الريفي، حيث بُني مجتمع مصغر يضم حيوانات كالجراد، وسرعوف الليل، والضفادع، والطيور... رحلة صرصور الليل أطول، وتمر بمراحل عديدة، من الغطرسة التي قادت إلى ارتكاب الأخطاء (التي تسببت في وفاة تشوت كريكت) إلى التكفير عن خطاياه، وصولاً إلى أن يصبح فارسًا حاميًا للعدالة. رحلة تي هيو قصيرة، وتركز على تجاربه الشخصية، بينما كريكت قصة ملحمية تحمل في طياتها العديد من الدروس الأخلاقية والاجتماعية.
كلاهما يستخدم لغةً مفهومة للأطفال، إلا أن "لي لان" تميل إلى البهجة والعفوية، بينما "تو هواي" أكثر فلسفيةً وعمقًا. أما "سيرة خنزير" فهي حديثة ومختصرة، بينما "مغامرات صرصور الليل" ذات بنية أطول وأكثر تعقيدًا، كالرواية.
من كان مفتونًا بأعمال تو هواي، فإن قراءة كتب لي لان ستُثري مشاعره وتأملاته من منظور شعري مختلف حول عالم الحيوانات والأطفال. ويمكن للأطفال الذين لم يطّلعوا بعد على "مغامرات صرصور الليل" أن يطّلعوا أيضًا على "سيرة خنزير"، فهي مُبهجة وموجزة، تُضفي على الطفل شعورًا بالبهجة والدفء. إنها ككأس ماء بارد في يوم صيفي، سهلة التناول، تُثير الأحلام والبراءة في نفوس الأطفال.
An Nhien (مقدمة)
المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html
تعليق (0)