معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب

على قمة جبل تروك، قرية تروك في (المنطقة 3 حاليًا)، بلدة هونغ هوا، مقاطعة تام نونغ، كان هناك معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب على نطاق واسع نسبيًا، وهو رمز لتعاليم وتقاليد احترام معلمي السكان المحليين في ذلك الوقت.

على الرغم من أن معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب موجود حاليًا فقط في الوثائق التاريخية، إلا أنه سيكون دليلاً مهمًا لمنطقة تام نونغ للتخطيط لاستعادة هذا العمل التاريخي والثقافي النادر.

قام الباحث في الفولكلور نجوين ترونغ بينه وزعماء بلدة هونغ هوا بالبحث في الوثائق المتعلقة بمعبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا.

وفقًا لكتاب "هونغ هوا كي لوك" الذي ألفه الكاتب فام ثان دوات بالأحرف الصينية عام بينه ثين 1856، كانت هونغ هوا واحدة من 13 مقاطعة تأسست في عهد كوانغ ثوان للملك لي ثانه تونغ. مع بداية عهد أسرة نجوين، في عام مينه مانغ 12، أي عام 1831، كانت هونغ هوا مقاطعة تضم 3 محافظات و5 مقاطعات و16 مقاطعة بمساحة واسعة نسبيًا تشمل معظم أراضي مقاطعات فو ثو، وين باي، وتوين كوانغ، ولاي تشاو ، وسون لا حاليًا.

في سياق بحثنا عن وثائق وآثار تاريخية لمعبد هونغ هوا الإقليمي للأدب العريق، التقينا بالباحث في الفولكلور نجوين ترونغ بينه. وهو عضو في جمعية هانوي للفولكلور، وأحد أبناء هونغ هوا. بعد عودته إلى مسقط رأسه، جمع هو والعديد من كبار السن بعناية فائقة وثائق تُثبت أن معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب هو تحفة معمارية تاريخية، وهو واحد من 28 معبدًا للأدب على مستوى المقاطعات في فيتنام.

يظهر موقع معبد الأدب في قلعة هونغ هوا على خريطة قديمة لمنطقة تام نونغ في كتاب جغرافية دونغ خانه (تم تجميعه في عام 1887 في عهد الملك دونغ خانه من أسرة نجوين).

وفقًا لوثائق نشرها معهد دراسات هان نوم عام ١٩٩٨، بُني معبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا على قمة جبل تروك، شمال غرب عاصمة مقاطعة هونغ هوا (مدينة هونغ هوا) في السنة الحادية عشرة من حكم مينه مانغ (١٨٣٠)، أي قبل تأسيس المقاطعة. كان حجم معبد الأدب مثيرًا للإعجاب نسبيًا. بحلول عام ١٨٨٢، اندلعت الحرب، ودُمّرت عاصمة المقاطعة، ودُمر معبد الأدب بالكامل تقريبًا، ولم يبقَ منه سوى بضع قاعات رئيسية استخدمتها المقاطعة كقاعدة عسكرية. منذ ذلك الحين، خفت تدريجيًا دخان ونيران الحرب عبير عبادة القديسين.

في عام ١٨٩٢، تولى الحاكم لي (من قرية نهان موك، مقاطعة تو ليم، هانوي) منصبه، وقاد مرؤوسيه لزيارة المعبد القديم. تأثر الحاكم لي بمشهد معبد الأدب المدمر، فوضع خطة لترميمه على الفور. نُفذ العمل على وجه السرعة، بدءًا من أوائل يونيو ١٨٩٣، واكتمل في منتصف يوليو من العام نفسه.

يعتمد مقياس معبد الأدب بالكامل على الحرم الجامعي القديم، بما في ذلك: القاعة الرئيسية لعبادة الأسلاف، وداخل الغرف عرش المعلم المقدس كونفوشيوس، ومذبح الأزواج الأربعة، ومذبح الحكماء الاثنين والسبعين، ومذبح الأسلاف المحليين؛ على كلا الجانبين صفان من الأجنحة اليسرى واليمنى؛ في المقدمة يوجد جناح بثلاثة أبواب، وبرج الجرس، وبرج الطبل؛ خلفه يوجد جناح المياه - مكان للطلاب للتدرب؛ جميع الجوانب الأربعة مبنية بجدران من الطوب اللاتريتي. عندما اكتمل العمل، أقامت المقاطعة على الفور حفل افتتاح، ونُقشت لوحة حجرية لتسجيل القصة بأكملها. لسوء الحظ، لم يعد معبد الأدب موجودًا اليوم، فقد فُقدت اللوحة.

لا تزال الوثائق التاريخية حول معبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا كاملة ومفصلة إلى حد كبير.

في كتاب هان نوم "ساك فان ثي ترونغ دوي لين"، وهو كتاب بخط اليد جمعته عائلة لي (عائلة حاكم لي الذي رمم معبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا) عام ١٨٩٣، يوجد مقطع يسجل محتوى اللوحة على النحو التالي: "قلت لمرؤوسي: في هذا العالم، كل شيء من نجاح وفشل وانحدار وصعود وهبوط يستمر إلى الأبد. في الماضي، عندما بُني معبد الأدب لأول مرة، من كان ليتخيل أنه سيُهجر لاحقًا ويُدمر، وسيُستخدم كمكان لحامية للجنود.

من كان يظن أن القوة ستتوفر الآن لبناء معبد جديد للأدب؟ تدور الأرض والسماء، ويتغير كل شيء. فيما يستحق الاحتفال، ثمة ما يستحق الرثاء. ديننا عظيمٌ ونابضٌ بالحياة، ولا يتغير بتقلبات الأحوال. وجود ديننا لا يتوقف على وجود المعبد أو زواله، أو وجود المعبد أو عدمه. إنه مكانٌ للتعبير عن الآداب، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بطقوس العبادة.

لذلك، في كل منطقة، يُبنى معابد الأدب للحفاظ على العالم، ومن الضروري ترميم الأماكن المهجورة. تُهجر معابد الأدب عن طريق الخطأ وتتداعى، لذا فهي بحاجة إلى ترميم أكبر. لذا، يُقال إن ترميم معبد الأدب هذا مسؤولية حارس الأرض، فمن غيره يُمكن أن يُعهد به؟ لقد جئتُ للتو إلى هذه الأرض، وأنا قادر على تحمل هذه المسؤولية، إنه لشرف عظيم! ثم أمرتُ نحاتًا حجريًا بكتابة بعض الكلمات، حتى تعرف الأجيال القادمة التي ستُتاح لها فرصة زيارة معبد الأدب هذا الخطوط العريضة للموضوع.

تسجل نسخة من كتاب "Sac van thi truong doi lien" محتوى النقش على لوحة فان ميو، مقاطعة هونغ هوا.

كما ظهر الحجم الكبير لمعبد هونغ هوا الإقليمي للأدب في وقت ما في عدد الألواح الأفقية المطلية البالغ عددها 8 و 58 جملة متوازية مرتبة في 13 مكانًا للعبادة. سجل كتاب "ساك فان ثي ترونغ دوي لين" تحديدًا مواقع الجمل المتوازية الـ 58 على النحو التالي: "أربعة أزواج من القاعة الأمامية، زوج واحد من معبد خاي ثانه، ستة أزواج من منزل تيان ثانه، عشرون زوجًا من المنطقة الشرقية والغربية، أربعة أزواج من المعبد الرئيسي، ثلاثة أزواج من معبد خاي ثانه، زوج واحد من بان تو فوي، بان ثاب تريت، زوجان من تا هو فو، زوجان من تام كوان، زوج واحد من برج الجرس، زوج واحد من برج الطبول، عشرة أزواج من جناح الماء. من خلال ترتيب نقاط تعليق الجمل المتوازية في 13 منطقة منفصلة، ​​يمكننا أن نلمس جزئيًا عظمة وفخامة معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب في ذلك الوقت".

قال باحث الفولكلور، نجوين ترونغ بينه: "لم يدم ازدهار معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب سوى عشر سنوات. في عام ١٩٠٣، وبأمر من الحاكم العام للهند الصينية، نُقلت عاصمة المقاطعة إلى مدينة فو ثو، وغُيّر اسمها إلى مقاطعة فو ثو. كما خُلد معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب، بالإضافة إلى عدد من الأعمال المعمارية الأخرى، في الذاكرة. وخلال عملية نقل عاصمة المقاطعة، لا أحد يعلم ما أُحضر أو ​​تُرك من معبد الأدب، وما إذا كان لا يزال موجودًا أم مفقودًا."

اصطحبني السيد بينه إلى منزل السيدة نغوين ثي أوانه (المنطقة ٣، بلدة هونغ هوا)، وهو الأساس القديم لمعبد الأدب. قالت السيدة أوانه: "لقد أتت عائلتي للعيش هنا منذ عام ١٩٥٤. عند بناء المنزل، اكتشفنا العديد من كتل اللاتريت الكبيرة. يبلغ طول كل كتلة نصف طول ذراع شخص بالغ. توجد شجرة فرانجيباني ضخمة جدًا عند البوابة."

السيدة نجوين ثي أونه - مالكة المنزل المبني على الأساس القديم لمعبد هونغ هوا الإقليمي

أثبتت العديد من الوثائق التاريخية أن العمل المعماري لمعبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا كان قائمًا منذ ما يقرب من قرنين من الزمان. وتولي مقاطعة تام نونغ اهتمامًا بالغًا حاليًا، وقد أطلقت مشروعًا بحثيًا لترميمه. وصرح الرفيق نجوين نغوك كين، نائب رئيس اللجنة الشعبية لبلدة هونغ هوا، مقاطعة تام نونغ: "اجتمعت المنطقة مع الباحثين وكبار السن لجمع الوثائق، وأبلغت المنطقة لوضع خطة لترميم العمل المعماري ذي القيمة التاريخية والثقافية النادرة، مثل معبد الأدب. وهذا يُسهم في تثقيف الجيل القادم حول تقاليد احترام المعلمين، وتشجيع التطوير القوي لأعمال تعزيز التعليم في المنطقة".

وفقًا لوثائق الأستاذ المشارك الدكتور نجوين تا نهي - معهد دراسات هان نوم، علق البروفيسور تران كي - وهو من سكان المنطقة، ومؤلف الجمل المتوازية في القاعة الرئيسية لمعبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا - قائلاً: "بعد ترميمه، ساهم معبد الأدب في مقاطعة هونغ هوا بالفعل في إحياء التعليم المحلي، وشجع الطلاب على الدراسة بجدّ لامتحانات هونغ هوا المتتالية. وقد رأى الناس أسماء طلاب هونغ هوا عند نشرها على لوحات الامتحانات في قاعة الامتحان".

انطلاقًا من فكرة أن "المواهب هي الطاقة الحيوية للأمة"، حظي التعليم دائمًا بتقدير كبير من جميع المستويات والقطاعات. وقد دفعت أصداء الماضي البعيد مقاطعة تام نونغ إلى البحث والتخطيط لترميم معبد هونغ هوا الإقليمي للأدب في بلدة هونغ هوا الحالية. وبهذه الطريقة، يمكن لأجيال اليوم والغد الذهاب إلى هناك لحرق البخور والدعاء لأسلافهم ليباركوا دراستهم وامتحاناتهم وإنجازاتهم للمساهمة في بناء الوطن.

ثوي ترانج

المصدر: https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm