تقع حديقة برج هوي كوانغ في مجمع التراث العالمي في ين تو - فينه نغيم - كون سون، كيب باك.

في ١٢ يوليو ٢٠٢٥، وخلال الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي (اليونسكو) في باريس، فرنسا، أُدرجت رسميًا مجموعة المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نغييم، كون سون، كيب باك (الواقعة في مقاطعات كوانغ نينه، باك نينه، ومدينة هاي فونغ) ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. ويُعدّ هذا إنجازًا كبيرًا، وتقديرًا للجهود الحثيثة المبذولة في إعداد ملف ترشيح صعب لفيتنام والمناطق المحيطة بها.

وفي هذه المناسبة، أجرى مراسلون من مركز الإعلام الإقليمي مقابلة مع السيدة نجوين ثي هانه، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانج نينه ، نائبة اللجنة التوجيهية - رئيسة اللجنة التنفيذية لبناء ين تو - فينه نجيم - كون سون، ملف كيب باك.

تهانينا لسكان المنطقة التراثية، ولكم على نجاحكم في إتمام دوركم كقائد ومدير في عملية إعداد ملف ترشيح ين تو - فينه نغييم، كون سون، وكييب باك لقائمة التراث العالمي ! هل يمكنكم مشاركة بعض مشاعركم في هذه اللحظة؟

في لحظة إدراج مجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك، ضمن قائمة التراث العالمي، تأثرنا بشكل خاص، وسعادتنا لا توصف. إنه فخرٌ عظيم ليس فقط للمواقع الثلاث في منطقة التراث، بل لشعب البلاد بأسرها، إذ أن تراث فيتنام معروف ومُعجب به ومُكرّم من قبل العالم أجمع. بعد مرور 11 عامًا على إدراج مجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ترانج آن كموقع للتراث العالمي عام 2014، لا يزال لدى فيتنام حتى الآن الموقع التاسع المُدرج على قائمة التراث العالمي، وهو مجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك.

كان مجمع التراث في المقام الأول نتيجة لاتباع المحليات عن كثب وتنفيذها بشكل جيد لتعليمات قادة الحزب والدولة، وعلى وجه التحديد: الأمين العام تو لام، ورئيس الوزراء فام مينه تشينه، ونواب رئيس الوزراء ... توضح هذه النتيجة الجهود الكبيرة وتصميم محليات كوانج نينه، وهاي فونج، وباك نينه، حيث تم تكليف مقاطعة كوانج نينه بدور قيادي، طوال عملية البحث والتسجيل لدى اليونسكو لإدراجها في قائمة الترشيحات المؤقتة مع مجموعات ومواقع الآثار في مقاطعة كوانج نينه ومقاطعة باك جيانج (مقاطعة باك نينه حاليًا) حتى عام 2020، بتكليف من رئيس الوزراء لإضافة آثار في مقاطعة هاي دونج (مدينة هاي فونج حاليًا) لضمان سلامة التراث؛ جنبًا إلى جنب مع التصميم على تعزيز العمل البحثي، واستكمال الملف لاقتراح اليونسكو للاعتراف بها كموقع للتراث العالمي.

حضر وفد كوانغ نينه الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي (اليونسكو) بهدف حماية ملف مجمع الآثار والمناظر الطبيعية ين تو - فينه نغييم - كون سون - كيب باك، كتراث إنساني. الصورة من الوفد.

وتظهر إنجازات اليوم أيضًا القوة المشتركة والتنسيق الوثيق والفعال بين المحليات ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة - الوكالة المحورية لمساعدة الحكومة في تنفيذ الإدارة الموحدة للدولة للتراث الثقافي، والوفاء بمسؤوليات والتزامات الدول الأعضاء المشاركة في اتفاقيات اليونسكو بشأن التراث الثقافي؛ ووزارة الخارجية، والمجلس الوطني للتراث الثقافي والخبراء المشاركين في لجنة التراث العالمي في فيتنام.

تقع حديقة برج هوي كوانغ في مجمع التراث العالمي في ين تو - فينه نغيم - كون سون، كيب باك.

ويلعب كل من اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، والوفد الدائم لفيتنام لدى اليونسكو في باريس - فرنسا، دوراً هاماً في نجاح ملف التراث، وذلك من خلال تنسيق المعلومات والتواصل السريع والعمل مع الوكالات المتخصصة لليونسكو، والمجلس الدولي للآثار والمواقع، ولجنة التراث العالمي، والخبراء لإجراء العشرات من الاجتماعات والاتصالات مع رؤساء الوفود والسفراء وخبراء 20 دولة عضو في لجنة التراث العالمي، ومدير مركز التراث العالمي، والمجلس الدولي للآثار والمواقع.

هذا يُساعدنا على تحديث المعلومات وشرحها، وتوضيح القيم العالمية البارزة، والالتزام التام بتنفيذ توصيات المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) بشأن الحفاظ على التراث. ويُعزى هذا النجاح بشكل كبير إلى المساعدة الخاصة التي قدمها مكتب اليونسكو التمثيلي في فيتنام، والخبراء الدوليين، والدعم المهني الفعال من المجلس الدولي للآثار والمواقع في استكمال الملف، وشرح التوصيات وتنفيذها على نحو جيد. ونتيجةً لذلك، حققت الجلسة إجماعًا تامًا، حيث أيد جميع الأعضاء إدراج مجمع المعالم والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك، على قائمة التراث الثقافي العالمي.

حضر الوفد الفيتنامي الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي في باريس، فرنسا.

- مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك التراثي يتميز بالعديد من الاختلافات. لذا، فإن عملية إعداد الملف ليست سهلة بالتأكيد، هل يمكنكِ توضيح ذلك بشكل أكثر تفصيلًا؟

ملف مجمع آثار ومناظر طبيعية ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك هو أول ملف ترشيح في فيتنام يُنفَّذ على شكل سلسلة تراثية (تشمل العديد من المكونات المنفصلة)، بنهج جديد تمامًا في فيتنام، بين المقاطعات (ثلاث مقاطعات: كوانغ نينه، باك جيانغ، وهاي دونغ، والتي تُعرف الآن باسم كوانغ نينه، باك نينه، ومدينة هاي فونغ)، مع مواقع أثرية تقع في منطقة واسعة ذات تضاريس معقدة من الجبال والأنهار والجداول. ومع ذلك، فقد تم إعداد الملف بدقة ومنهجية عالية الجودة.

تم تكليف اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه بتولي زمام المبادرة في بناء ملف التراث. وخلال تلك العملية، أصدرنا العديد من الوثائق التوجيهية لمتابعة المهام عن كثب في أوقات مختلفة لضمان الملاءمة والفعالية. وكان أول عامين من بناء الملف أيضًا في سياق التطورات المعقدة لجائحة كوفيد-19. ومع ذلك، اغتنمت المقاطعات الثلاث الفرصة لإجراء حفريات أثرية في عدد من المواقع الأثرية في المنطقة، مما أضاف معلومات قيمة إلى ملف التراث. في عام 2021، نفذت مقاطعة كوانغ نينه ثلاثة مشاريع بحثية علمية ذات نطاق بحثي في ثلاث مقاطعات في منطقة التراث، لمجمع ين تو للآثار والمناظر الطبيعية، بما في ذلك: موضوعات البحث حول القيم الثقافية والتاريخية؛ موضوعات البحث حول نظام الآثار المعمارية والمناظر الطبيعية؛ موضوعات البحث حول الخصائص والقيم الجيولوجية والجيومورفولوجية والتنوع البيولوجي. تتمتع هذه النتائج بأهمية طويلة الأمد وفورية وسيتم استخدامها في بناء ملف ترشيح التراث العالمي لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نجيم - كون سون وكييب باك.

التقى الوفد الفيتنامي بالسفير الهندي لدى اليونسكو وعمل معه.

الصورة مقدمة من فريق العمل.

كما تم تنفيذ عملية جمع المعلومات والوثائق والبحوث منذ عام 2020 بالتزامن مع بناء ملف التراث، حيث مرت بالعديد من الخطوات حتى اكتمالها رسميًا. وخلال تلك العملية، ترأست اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه تنظيم 8 مؤتمرات وندوات محلية وندوات بمشاركة خبراء دوليين محليين؛ و11 اجتماعًا مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمجلس الوطني للتراث الثقافي وعدد من الإدارات ومعاهد الوكالات المركزية والخبراء والعلماء المحليين وأكثر من 100 اجتماع بين اللجنة التوجيهية لبناء ملف ين تو ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعات الثلاث؛ وبين وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في المقاطعات الثلاث والإدارات والفروع والمحليات ذات الصلة ووحدة الاستشارات لبناء ملف الترشيح.

خلال عملية البناء، تلقى الملف أيضًا دعمًا نشطًا ولعب دورًا مهمًا للغاية من وزارة الخارجية، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، واللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو، إلى جانب المشورة ومشاركة الخبراء المحليين والعلماء والمديرين واثنين من المستشارين الدوليين الداخليين (البروفيسور شيمودا، الجنسية اليابانية، خبير في مجال التراث الثقافي؛ والبروفيسور بول، الجنسية النيوزيلندية)...

بناءً على ذلك، أصدرت اليونسكو في 5 فبراير 2021 الوثيقة CLT/WHC/NOM/21/12 التي تؤكد إدراج ملف مجمع التراث في قائمة الترشيحات الأولية. ونُشر التقرير الموجز لملف التراث على موقع مركز التراث العالمي ضمن قائمة ملفات التراث العالمي الأولية. أُرسل ملف الترشيح الرسمي لمجمع ين تو للآثار والمناظر الطبيعية إلى مركز التراث العالمي في يناير 2024، مستوفيًا جميع المتطلبات الفنية والمبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي لعام 1972. بعد ذلك، خضع الملف لتقييم ميداني من قِبل خبراء المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) في أغسطس 2024. واستنادًا إلى تعليقات التقييم، واصلنا استكمال المعلومات المتعلقة بملف الترشيح، وأرسلناه إلى مركز التراث العالمي التابع لليونسكو والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) في 28 فبراير 2025.

معبد السقف الواحد في منطقة الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة في ين تو (جناح ين تو، كوانج نينه).

هذا هو الوضع في البلاد، ولكن في الشؤون الدولية، هل من السهل الدفاع عن الملف بنجاح يا رفيق؟ سمعنا أن الوفد الفيتنامي واجه توصية "إعادة الملف" قبل انعقاد الدورة مباشرةً؟

نعم، تزداد متطلبات مراجعة ملفات اليونسكو صعوبةً وصرامةً، حيثُ يُصبح التفتيش الميداني للتحقق من صحة موقع المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) صارمًا للغاية. وقد فحص خبراء اليونسكو صحة الموقع فحصًا أوليًا، وخلصوا إلى أن هذه هي أضعف نقطة، بل إن هناك العديد من نقاط الضعف التي يجب تجاوزها لإثبات المعايير العالمية المتميزة لمجمع التراث المُرشَّح. لا يزال الحفاظ على الآثار غير كافٍ (فقد دُمِّرت بعض الآثار بالكامل، مثل معبد كوينه لام ومعبد نغوا فان، وبعض الآثار الأخرى قيد الإعداد لاستثمارات وبناء جديدة). سلامة الموقع الحالية ليست موحدة، وبعضها غير واضح بشأن حجم المنطقة الأساسية والمنطقة العازلة...

يمكن القول أن رحلة حماية سجلات التراث مليئة بالصعوبات والتحديات الجديدة، ومع ذلك، لم تستسلم الوفود الفيتنامية أبدًا، وبذلت دائمًا جهودًا كبيرة وعزيمة. ترأس وفد مقاطعة كوانغ نينه المشاركة في وفود الحوار على مستوى الخبراء مع المجلس الدولي للآثار والمواقع، وحضر الدورة 221 للمجلس التنفيذي لليونسكو في فرنسا من 6 إلى 9 أبريل 2025. وعلى هامش هذه الدورة، عقدت وفود المقاطعات الثلاث اجتماعات وعملت مع المدير العام ونائب المدير العام ومساعد المدير العام لليونسكو للثقافة ومدير مركز التراث العالمي والمدير العام لمجلس الآثار والمواقع (ICOMOS) وأعضاء لجنة التراث العالمي لتبادل المعلومات وتقديمها وتوضيح القيم العالمية البارزة للتراث المرشح لمجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك.

لوحة بوذا المصنوعة من حجر الجبل الطبيعي على قمة ين تو المقدسة (كوانج نينه).

مؤخرًا، من 10 إلى 17 يونيو 2025، نظمت كوانج نينه وفدًا عاملًا بقيادة الزعيم الإقليمي، وشاركت مع وفد اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو للسفر إلى جمهورية فرنسا، لإجراء حملة قانونية لملف مجمع التراث المرشح. وبناءً على ذلك، تم تنظيم حدث لتقديم وتعزيز القيم الثقافية والتاريخية والروحية لمجمع التراث في المركز الثقافي الفيتنامي في فرنسا؛ اجتماع مع المديرة العامة لليونسكو أودري أزولاي، ومدير مركز التراث العالمي لازار إيلوندو أسومو، والمديرة العامة للمجلس الدولي للآثار والمواقع ماري لور لافينير لتوضيح قيم التراث؛ طلب الدعم وتسهيل الاعتراف بالتراث العالمي في الدورة السابعة والأربعين؛ اجتماع خاص مع 20 سفيرًا ورؤساء وفود الدول الأعضاء في لجنة التراث العالمي والممثل البلغاري، الذي يرأس الدورة لتعزيز الدعم لإدراج التراث العالمي في الدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي التي عقدت في الفترة من 6 إلى 16 يوليو 2025 في باريس، فرنسا.

في السابق، على الصعيد المحلي، يومي 16 و17 مايو/أيار 2025، ترأست اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه، بالتعاون مع اللجنتين الشعبيتين لمقاطعتي باك جيانغ وهاي دونغ (حاليًا مقاطعة باك نينه ومدينة هاي فونغ)، وبالتنسيق مع اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو (وزارة الخارجية)، برنامج "يوم التعرّف على فيتنام 2025" في ثلاث مناطق. وفي هذه المناسبة، دعت المقاطعات الثلاث دبلوماسيي الدول المقيمة في فيتنام لزيارة تاريخها وثقافتها والترويج له، بما في ذلك مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون للتراث ومجمع كيب باك للتراث، وللضغط قانونيًا من أجل ملف التراث المُرشّح.

شرح حياة ومسيرة الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ للبوذيين والسياح في حديقة برج هوي كوانج ين تو (كوانج نينه) .

- إن تكريم التراث العالمي يأتي أيضًا مع مسؤولية كبيرة، فماذا سيفعل كوانج نينه للحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها في المستقبل، يا سيدي؟

بعد سنوات طويلة من الجهود، اعترفت اليونسكو رسميًا بمجمع تراث ين تو - فينه نغييم - كون سون - كيب باك كتراث ثقافي عالمي. يؤكد هذا الاعتراف التقدير الدولي للقيمة العالمية المتميزة لهذا التراث، والأفكار الإنسانية النبيلة لبوذية تروك لام التي أسسها الملك تران نهان تونغ، بالإضافة إلى جهود المناطق في الحفاظ على التراث وحمايته. ويعزز هذا دور ومكانة التراث على الساحة الدولية، ويهيئ في الوقت نفسه ظروفًا مواتية للحفاظ على قيمته وتعزيزها بشكل مستدام.

بعد مرور أحد عشر عامًا على إدراج مجمع ترانج آن للمناظر الطبيعية الخلابة، أصبحت فيتنام الآن تاسع موقع تراث عالمي. تُعدّ هذه فرصة مميزة ليين تو ليُعرف ويُعجب به ويُكرّم ويُحمي من قِبل العالم أجمع، كما ستُتيح فرصًا عديدة للحفظ والترميم والترويج، بما في ذلك تطوير السياحة الثقافية بطريقة مستدامة ومسؤولة للغاية.

يعد حقل باخ دانج أحد المواقع الأثرية الـ 12 الموجودة في مجمع التراث العالمي في ين تو - فينه نغيهيم - كون سون، كيب باك.

في الواقع، حظي نظام الآثار والتراث الثقافي غير المادي للمناطق، على مدى سنوات عديدة، باهتمام خاص من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والمحافظات من خلال البحث وتحديد القيم لإعداد ملفات الترشيح والتسجيل محليًا ودوليًا؛ وتنفيذ العديد من المشاريع للحفاظ على الأعمال الأثرية وترميمها. مما يساهم في حماية القيمة العالمية المتميزة لموقع التراث، وتحسين الحياة الثقافية والروحية للمجتمع في منطقة التراث. في 23 نوفمبر 2024، أقر المجلس الوطني أيضًا قانون التراث الثقافي 2024، إلى جانب الوثائق التي توجه تنفيذه، بما في ذلك إضافة محتوى قانوني لإضفاء الشرعية على وجهات نظر اليونسكو للتنمية المستدامة بروح اتفاقية التراث العالمي، والتي تعد ممرًا قانونيًا مهمًا للعمل على الحفاظ على قيم التراث العالمي وتعزيزها بطريقة مستدامة.

نحن ندرك تمامًا أن الشرف والفخر دائمًا ما يترافقان مع المسؤولية. ستواصل كوانغ نينه تطوير وتنفيذ مشروع الحفاظ على قيم التراث وترميمها وتعزيزها، بما يضمن استدامة هذه القيم ونشرها على نطاق واسع. إلى جانب ذلك، سنعزز التواصل والتنسيق مع هاي فونغ وباك نينه لبناء مساحة تراثية موحدة، ونطبق بشكل متزامن تدابير للحفاظ على قيم مجمع ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك، وتعزيزها، بما يتماشى مع روح اتفاقية التراث العالمي المتعلقة بالتنمية المستدامة، مساهمين بذلك بفعالية في الترويج لجمال فيتنام وشعبها للعالم.

شكرا على المحادثة!

فان هانج

المصدر: https://baoquangninh.vn/pho-chu-tich-ubnd-tinh-nguyen-thi-hanh-dong-hanh-xay-dung-bao-ve-ho-so-di-san-the-gioi-yen-tu-vinh-n-3366794.html