10 سنوات من الاعتراف باليونسكو: لنشر أغاني الشعب الفي والجيام وجعلها تدوم إلى الأبد

VHO - تُعدّ أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية لونًا فريدًا في الثقافة الفيتنامية، فهي تُمثّل إرثًا روحيًا لشعب نغي آن وتراثًا ثمينًا للشعب الفيتنامي. تُمثّل الذكرى السنوية العاشرة (27 نوفمبر 2014 - 27 نوفمبر 2024) مناسبةً لتكريم القيم الخالدة لأغاني في وجيام الشعبية، وفي الوقت نفسه تكريم أولئك الذين كرّسوا أنفسهم لتطوير هذا التراث.

في مساء يوم 23 نوفمبر، أقيمت في ساحة هو تشي منه (مدينة فينه)، مقاطعة نغي آن، احتفالًا رسميًا بالذكرى السنوية العاشرة لاعتراف اليونسكو بأغاني نغي تينه في جيام الشعبية كتراث ثقافي غير مادي للبشرية.

وحضر البرنامج نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة تا كوانج دونج، ونائب قائد المنطقة العسكرية الرابعة، اللواء نجوين نجوك ها، وممثلو قيادات الإدارات وفروع المقاطعات والمدن، إلى جانب العديد من الفنانين والمواطنين والسياح من جميع أنحاء البلاد.

الاندماج مع تدفق الثقافة الإنسانية

في أذهان شعب نغي تينه، يحتل "في" و"جيام" مكانةً رفيعةً، إذ أصبحا رمزًا للأرض والشعب هنا. في كل مكان على هذه الأرض، تتجلى آثار الأغاني الشعبية وألحان "في" لأسلافنا، لتُشكّل مصدرًا للغذاء لشخصية وروح كل جيل من أبناء نغي.

الوفود المشاركة في حفل الذكرى السنوية العاشرة لاعتراف اليونسكو بأغاني نغي تينه في وجيام الشعبية كتراث ثقافي غير مادي للبشرية

في 27 نوفمبر 2014، اعترفت اليونسكو رسميًا بأغاني "نغي تينه في" و"جيام" الشعبية كممثل للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. وهذا فخرٌ ليس فقط لنغي تينه، بل للشعب الفيتنامي بأكمله، إذ يُكرّم هذا التراث الثقافي الشعبي الفريد على خريطة العالم .

خلال الرحلة التي استمرت لمدة عشر سنوات لأغاني Nghe Tinh Vi و Giam الشعبية التي تم تكريمها من قبل اليونسكو، تعاونت حكومة وشعب مقاطعتي Nghe An و Ha Tinh للمساهمة في جعل تراث وطنهم ينتشر أكثر فأكثر على المستويين المحلي والدولي.

وقد تم إصدار وتنفيذ العديد من الآليات والسياسات الهامة كأساس لحماية وتعزيز القيمة، وتأكيد مكانة وتأثير ألحان الفي والجيام في المجتمع.

نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة تا كوانج دونج يتحدث

في كلمته خلال البرنامج، أكد نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، تا كوانغ دونغ، أن أغاني "في" و"جيام" الشعبية في نغي تينه تُضفي لونًا فريدًا على الثقافة الفيتنامية، فهي تُمثل إرثًا روحيًا لشعب نغي آن، وتراثًا ثمينًا للشعب الفيتنامي. وقد تجاوز هذا التراث حدود المناطق، ليصبح فخرًا مشتركًا للأمة عندما اعترفت به اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية عام ٢٠١٤.

على مدى السنوات العشر الماضية، برهنت أغاني "في" و"جيام" الشعبية على حيويتها وتأثيرها القوي من خلال أنشطة تعليم التراث ونقله في المجتمع، وتوسيع شبكة الأندية، وتعريف الناس بأغاني "في" و"جيام" في جميع أنحاء البلاد وعلى الصعيد الدولي، مما يُظهر التزام الحكومة والمجتمع ومسؤوليتهما في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها.

منح نائب الوزير تا كوانج دونج شهادات التقدير من وزير الثقافة والرياضة والسياحة للمجموعات والأفراد.

وأشاد نائب الوزير تا كوانج دونج بالجهود والتفاني التي تبذلها السلطات وشعب مقاطعتي نجي آن وها تينه، وهنأ على النتائج التي تحققت في أعمال حماية التراث.

  وفي الوقت نفسه، تم التأكيد على أن الحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها ليس شرفًا فحسب، بل هو أيضًا مسؤولية تقع على عاتق النظام السياسي بأكمله والمجتمع، وخاصة في تنفيذ اتفاقية اليونسكو لعام 2003.

كما أصدر نائب الوزير توجيهاتٍ محددة لحماية وتطوير تراث أغاني الفي والجيام الشعبية. ويشمل ذلك الترويج والتثقيف: إذكاء وعي المجتمع بأسره، وخاصةً جيل الشباب، ومسؤوليته في الحفاظ على التراث؛ واستثمار الموارد: دعم الحرفيين والمجتمعات المحلية لتنظيم التدريس، وترميم الألحان، وتعزيز بيئة ممارسة الفي والجيام وتوسيع نطاقها في الحياة العصرية.

من خلال التبادل الثقافي والتعاون الدولي، نشر قيمة في وجيام للأصدقاء في جميع أنحاء العالم؛ تطوير السياحة: تحويل في وجيام إلى منتج سياحي نموذجي في نغي آن، جنبًا إلى جنب مع العلامات التجارية السياحية المحلية لجذب السياح.

قدم أمين اللجنة الحزبية الإقليمية، رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نغي آن، نجوين دوك ترونغ، ونائب أمين اللجنة الحزبية الإقليمية، رئيس المجلس الشعبي لمقاطعة نغي آن، هوانغ نغيا هيو، شهادات تقدير من رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية إلى 10 مجموعات و10 أفراد ذوي مساهمات بارزة في الفترة 2014-2024.

وتتعهد وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق الوثيق مع المحليات والوكالات المركزية والدولية للتوصل إلى حلول متزامنة، وضمان أن يحافظ في وجيام نغي تينه دائمًا على مكانته كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية، ويبقى ويتطور بمرور الوقت.

الاستمرار في الحفاظ على قيمة الأغاني الشعبية في وجيام وتعزيزها

في أجواء البرنامج المهيبة، أكد نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نغي آن، بوي دينه لونغ، أن أغاني في وجيام الشعبية ليست تراثًا لنغي تينه فحسب، بل هي أيضًا رصيدٌ ثمينٌ للشعب الفيتنامي بأكمله، مُشبعةٌ بالهوية الثقافية لشعبنا، مُعبرةً عن شخصيته وروحه وصموده. هذا فخرٌ ليس لمقاطعة نغي آن فحسب، بل للبلاد بأكملها، لا سيما بعد أن أدرجتها اليونسكو كتراثٍ ثقافيٍّ غير ماديٍّ مُمثلٍ للبشرية.

برنامج فني في حفل الذكرى السنوية

استعرض نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية بوي دينه لونغ رحلة العشر سنوات في الحفاظ على التراث وتعزيزه منذ تكريم في وجيام في عام 2014. لقد تجاوز في وجيام حدود مقاطعة نغي آن لينتشر على الصعيد الوطني والدولي، محبوبًا ومحافظًا عليه من قبل أجيال عديدة.

إن اعتراف اليونسكو بـ Ví و Giặm باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية لا يمثل اعترافًا بقيمها التقليدية فحسب، بل يؤكد أيضًا على المكانة الخاصة للتراث في الكنز الثقافي العالمي.

وإلى جانب النجاحات، لا تزال هناك أهداف لم تحققها المحافظتان في مجال الحفاظ على القيم التراثية وتعزيزها.

أي أن الألحان الشعبية القديمة قد ضاعت جزئياً، وعدد الفنانين الشعبيين الذين يحملون ويمارسون الألحان القديمة يتناقص بسبب التقدم في السن، فضلاً عن أن عدداً قليلاً من الشباب متحمسون لهذا النوع من التراث، لذا لا يوجد الكثير من الميراث.

لقد تغيرت البيئة ومكان الأداء، ولم تعد هناك ظروف لممارسة القطع القديمة...

ويأمل نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية لنغه آن أنه لكي تصبح أغاني في وجيام الشعبية جديرة بوضع التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية، ستواصل حكومة وشعب مقاطعتي نغي آن وها تينه تنفيذ برنامج العمل لحماية وتعزيز قيمة أغاني في وجيام الشعبية، وخلق الظروف للحرفيين والمجتمع للحفاظ على حب التراث ونقله ونشره؛

زيادة الاستثمار في الموارد، والعمل تدريجيا على تحويل الأغاني الشعبية لفي وجيام إلى منتج سياحي نموذجي في نغي آن، والاستثمار في بناء علامة تجارية لفي وجيام وعلامة تجارية سياحية محلية مرتبطة بفي وجيام.

وتأمل مقاطعة نغي آن أن تستمر في تلقي الدعم والمرافقة من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة والوزارات المركزية والفروع.

وستواصل حكومة وشعب مقاطعتي نغي آن وها تينه تعزيز أدوارهما ومسؤولياتهما، بروح الفخر في نشر تراث وطنهما على نطاق واسع، حتى يتمكن في وجيام من الوصول إلى العديد من الأراضي الجديدة، والتكامل والتقارب مع جوهر الثقافة الوطنية.

لذلك عندما يعود كل شخص إلى نغي آن، فإنه سوف يغمر روحه في الأغاني الشعبية، ويزرع وينمو تدريجيا حبه للأرض المليئة بحب الأرض والشعب.

يجمع البرنامج العديد من الفنانين والفرق الفنية المشهورة.

وفي هذه المناسبة، قرر وزير الثقافة والرياضة والسياحة منح شهادات تقدير لخمس مجموعات وخمسة أفراد لمساهماتهم المتميزة في العمل على الحفاظ على قيمة تراث الأغنية الشعبية في وجيام وتعزيزها في الفترة 2014-2024.

قرر رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة نغي آن منح شهادات تقدير لعشر مجموعات وعشرة أفراد من مقاطعة نغي آن لمساهماتهم المتميزة في الحفاظ على قيمة تراث الأغاني الشعبية في وجيام وتعزيزها خلال الفترة 2014-2024. تُعدّ هذه الجوائز بمثابة امتنان عميق للحرفيين والفنانين الذين كرّسوا جهودهم للحفاظ على روح في وجيام.

خلال الحفل، استمتع الحضور والزوار بالبرنامج الفني: "في، جيام - روح الريف المتألقة". قدّم البرنامج فنانون من مركز نغي آن للفنون التقليدية، ومركز ها تينه لفنون الرقص، وفرقة باك نينه للفنون، وفرقة باك ليو للفنون، وفرقة داك لاك للفنون.

يتضمن برنامج الفنون ثلاثة فصول: روح الريف؛ في وجيام يُنمّيان المواهب؛ التقارب والتألق. يُجسّد برنامج الفنون ذكاء شعب نغي تينه وروحه وروحه من خلال التراث الثقافي الشعبي لفي وجيام، كأساس ومادة لبناء القيم الثقافية الحديثة.

بالإضافة إلى الاحتفالات، ستقام العديد من الأنشطة الخاصة في الفترة من 22 إلى 30 نوفمبر في Nghe Tinh وHa Tinh، بما في ذلك مهرجان الفنون الشعبية، والمعارض الفنية، وبرامج تبادل الفنون، ومهرجان "Ve mien Vi, Giam" وورشة عمل حول الحفاظ على التراث لتقريب الأغاني الشعبية Nghe Tinh Vi, Giam من المجتمع، وتعزيز السياحة الثقافية، وتأكيد مكانة وصورة التراث الفيتنامي على الساحة الدولية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/10-nam-duoc-unesco-ghi-danh-de-dan-ca-vi-giam-lan-toa-va-mai-truong-ton-112733.html