100 كتاب هزلي ياباني أصلي من إيون يصل إلى فيتنام

[إعلان 1]
من 14 إلى 22 أكتوبر، سيقام معرض لـ 100 كتاب هزلي من إنتاج إيهون، بما في ذلك النسخة اليابانية الأصلية والترجمة الفيتنامية، في سفارة اليابان (فان فوك، با دينه، هانوي ).

اليابان تقدم 100 كتاب مصور من سلسلة Ehon للأطفال الفيتناميين.

وفي 14 أكتوبر/تشرين الأول، عقدت سفارة اليابان في فيتنام مؤتمرا صحفيا لإعلان هذا البرنامج.

وبحسب السيدة كاميتاني ناوكو، السكرتيرة الأولى، رئيسة قسم الصحافة والثقافة، سفارة اليابان في فيتنام، فإن هذا الحدث يأتي في إطار الأنشطة للاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان (21 سبتمبر 1973 - 21 سبتمبر 2023) التي تنفذها مؤسسة نورث بريدج تحت رعاية سفارة اليابان وجمعية الأعمال اليابانية في فيتنام.

وقالت السيدة كاميتاني ناوكو إن "إيهون" في اللغة اليابانية هو اسم يشير إلى القصص القصيرة مع الرسوم التوضيحية للأطفال في سن ما قبل المدرسة أو أقل من 10 سنوات، والمعروفة باسم "الطعام الذي يغذي أرواح الأطفال".

"إيهون مألوفٌ جدًا للأطفال اليابانيين. الحوار بين الآباء والأبناء أثناء قراءة إيهون معًا يُحفّز الإبداع والتواصل العاطفي ويخلق مشاعر رائعة. بالنسبة لي شخصيًا، فتح إيهون عالمًا جديدًا ومثيرًا للاهتمام، لذا أنا ممتنة جدًا للقيم التي يحملها. والآن، أودّ مشاركة هذه الأشياء مع الأطفال الفيتناميين"، قالت السيدة كاميتاني ناوكو.

وفقاً للجنة المنظمة، فإن بناء جيل قارئ يتطلب الكثير من الوقت والجهد والمثابرة والتوافق المجتمعي. لذلك، فإن تعليم القراءة للأطفال منذ الصغر أمرٌ ضروري. وهذا هو أيضاً جوهر تنظيم أسبوع إهون للكتاب المتصل.

ومن المتوقع أن يساعد معرض 100 كتاب من إصدارات إيهون لمختلف الأعمار القراء على إجراء مقارنات واضحة واكتساب المزيد من وجهات النظر حول عالم كتب الأطفال، مع تشجيع الأطفال على حب الكتب أكثر، في حين سيولي الآباء الذين لديهم أطفال صغار المزيد من الاهتمام لاختيار الكتب وقراءتها لأطفالهم كل يوم.

إلى جانب ذلك، يُقام معرضٌ للرسوم التوضيحية الأصلية لكتابي "كوزيت العصفور" و"حزن الحلزون" للفنان الياباني ياسوماسا سوزوكي، من 14 إلى 18 أكتوبر/تشرين الأول، في مركز مؤسسة اليابان للتبادل الثقافي (27 كوانغ ترونغ، هوان كيم، هانوي). وسيتاح للقراء خلال هذا الحدث فرصة التفاعل مع الفنان ياسوماسا سوزوكي.

"حزن الحلزون" كتابٌ شهيرٌ من سلسلة "إيهون" ذُكر في كتاب "باك كاو" للإمبراطورة ميتشيكو (والدة الإمبراطور الحالي ناروهيتو). يُعبَّر عن الحزن من خلال الألوان الزاهية على أصداف الحلزون، من خلال رسومات الفنانة الموهوبة، مما يُتيح للقراء منظورًا جديدًا لمفهوم "الحزن".

في "باك كاو"، كتبت الإمبراطورة ميتشيكو: "القراءة تُرسّخ جذورنا أحيانًا، وتُنمّي أجنحةً أحيانًا أخرى. تلك الجذور والأجنحة تُساعدنا على بناء جسورٍ مع العالم الخارجي والداخلي، مما يُساعدنا على تنمية عالمنا وتوسيعه تدريجيًا".

في هذه الأثناء، "كوزيت العصفور" كتابٌ من إنتاج إهون، أُعيدت كتابته بناءً على قصة حقيقية. يصوّر الكتاب الخسائر والكوارث التي حلّت خلال الزلزال، والعواقب التي تحملها الناس. شخصية العصفور التي تظهر في القصة دليلٌ على الجهود المبذولة للتغلب على جميع الصعوبات، وجلب الفرح والنور للجميع.

بالإضافة إلى ذلك، وفي إطار أسبوع الكتاب، سيكون هناك أيضًا العديد من الأنشطة المثيرة للاهتمام مثل قراءة الكتب للأطفال في سن ما قبل المدرسة؛ ورش عمل للأطفال؛ وتبادلات مع مؤلفة القصص المصورة اليابانية إيهون، السيدة هيديكو ناغانو والمؤلفة الفيتنامية فام ثي هوآي آنه؛ ومعرض الكتاب المتصل الذي سيقام في 20 أكتوبر في فندق دو بارك هانوي (84 تران نان تونغ، هوان كيم، هانوي).

وسوف تتاح للقراء أيضًا فرصة الحصول على كتب Ehon مجانًا عند حضور الفعاليات في إطار أسبوع الكتاب.

[إعلان 2]
مصدر