انطباعات عن الفن التقليدي الفيتنامي المعاصر على الساحة الدولية

Nhân vật Thị Mầu, Thị Kính trong vở chèo cổ Quan Âm Thị Kính. Ảnh: ĐHSKĐA — شخصيات ثي ماو وثي كينه في مسرحية تشيو القديمة تشيوان آم ثي كينه. الصورة: ديسكدا

مسرحية "مثل قطرة مطر" مسرحية ذات أسلوب مميز، مستوحاة من فنون تشيو التقليدية، مستخدمةً موادها، لكنها مشبعة بروح المسرح المعاصر. بفضل إبداعها في استخدام مواد تشيو التقليدية والتمثيل المعاصر، قدمت المخرجة الدكتورة بوي نهو لاي، الفنانة المتميزة، نائبة مدير أكاديمية هانوي للمسرح والسينما، وفريق عمل مسرحية "مثل قطرة مطر" تجربة فنية فريدة وجديدة كليًا، تركت انطباعًا عميقًا ومؤثرًا لدى الجمهور العالمي.

تُلقي المسرحية الضوء على حياة ومصائر ثلاث نساء في النظام الإقطاعي. تدور أحداث القصة حول ثلاث شخصيات رئيسية: ثي ماو (البطلة)، وثي كينه (البطلة) في مسرحية تشيو القديمة "كوان آم ثي كينه"، وشوي فان (البطلة) في مسرحية تشيو "كيم نهام". جميعهن شخصيات مهمة في نص تشيو، لكل منهن حياتها المأساوية والمضطربة، شخصيات رمزية وأدبية بامتياز.

Nhân vật Xúy Vân trong vở chèo Kim Nham. Ảnh: ĐHSKĐA — شخصية شوي فان في مسرحية كيم نهام. الصورة: DHSKDA

بمواقفها وقصصها المعقدة، تُبدع مسرحية "مثل قطرة مطر" مساحة عرض متعددة الأبعاد، تجمع بين التراث والحداثة. ومن خلال دمجها بين فنون تشيو التقليدية والتمثيل المعاصر، تهدف مسرحية "مثل قطرة مطر" إلى إيصال رسالة عميقة حول حرية المرأة واختيارها وتقرير مصيرها. كما تفتح نافذة خفية لاستكشاف التناقض بين التراث والتقدم، وتُظهر تناقضات المرأة ونضالاتها في مجتمع تحكمه قواعد قديمة.

والجدير بالذكر أن الممثلين هم محاضرون وطلاب من قسم الدراما التقليدية، وقسم المسرح، وأكاديمية هانوي للمسرح والسينما، هم الممثلون الذين يؤدون هذه المسرحية.

Sân khấu 3 mặt trong Nhà hát của Học viện Hý kịch Trung ương, Bắc Kinh (Trung Quốc). Ảnh: ĐHSKĐA — مسرح ثلاثي الجوانب في الأكاديمية المركزية لمسرح الدراما، بكين (الصين). الصورة: DSU

في حديثه عن هذه المسرحية، قال المخرج الدكتور الفنان المتميز بوي نهو لاي: "في الماضي، كانت مسرحية "تشيو" تُعرض غالبًا في ساحات المنازل المشتركة، وساحات المعابد، وساحات منازل العائلات النبيلة... كان مسرح "تشيو" عادةً عبارة عن حصيرة مفروشة في منتصف الساحة، مع ستارة صغيرة معلقة خلفها. كان الممثلون يؤدون على الحصيرة، ويجلس الموسيقيون على جانبي الحصيرة، وكان بإمكان الجمهور الوقوف والمشاهدة من جميع الجوانب الثلاثة: أمام المسرح وجانبيه.

Các diễn viên giao lưu cùng khán giả. Ảnh: ĐHSKĐA — تفاعل الممثلون مع الجمهور. الصورة: DHSKDA

على مر التاريخ الطويل، شهد فن التشيو تطورًا تدريجيًا. واليوم، لا يقتصر عرض التشيو على بيوت القرى المشتركة فحسب، بل يُعرض أيضًا على مسارح ضخمة مدعومة بأنظمة صوت وإضاءة حديثة.

استخدام موسيقى تشيو، أحد المكونات الأساسية لفن مسرح تشيو، خلق مساحة مسرحية تقليدية مشبعة بالثقافة الفيتنامية. مع أوركسترا تشيو المكونة من مجموعة كاملة من آلات النفخ والوتريات والإيقاع، مزجها مخرج "نو فان موا سا" بمهارة وانسجام، بحيث لم يقتصر دور الموسيقيين على مرافقة الغناء، وخلق خلفية المشهد، وخلق المواقف الدرامية، وافتتاح العرض، وما إلى ذلك، بل أصبحوا أيضًا فناني الأداء أنفسهم، حاضرين على خشبة المسرح.

Trao giải Biểu diễn xuất sắc. Ảnh: ĐHSKĐA — تكريم الأداء المتميز. الصورة: جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية

في مسرحية "كقطرة مطر تتساقط"، ذات الإعداد المسرحي البسيط، ركز المخرج بوي نهو لاي على استخدام حصيرة "تشيو" كعنصر مميز ودعائم أساسية طوال المسرحية. من "حصيرة تشيو" التقليدية والبدائية في فن أداء "تشيو"، بعث المخرج الحياة في حصيرة "تشيو"، فلم تعد مجرد حصيرة تغطي المسرح، بل أصبحت بمثابة دعامة حية، تؤدي أدوارًا متعددة طوال المسرحية، مبرزًا تفاصيل قصة الشخصيات المختلفة.

في مهرجان مدارس المسرح الآسيوي السابع، عُرضت مسرحية "مثل قطرة مطر" على مسرح ثلاثي الأوجه في الأكاديمية المركزية لمسرح الدراما. وبفضل مرافق المسرح الحديثة وتقنياته المسرحية، أتاحت المسرحية للجمهور الدولي تجربة فنية متكاملة، في فضاء فني تقليدي مشبع بالثقافة الفيتنامية.

حققت المسرحية نجاحًا باهرًا، وتركت انطباعًا عميقًا لدى الجمهور الدولي. وفي الوقت نفسه، ولأول مرة في تاريخ مشاركتها في مهرجان المدارس المسرحية الآسيوية تحت شعار "سحر المسرح التقليدي الآسيوي"، حققت الفرقة الفيتنامية المركز الأول بحصولها على جائزة مسرحية ممتازة وجائزتي أداء ممتاز.

Thầy và trò trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội tham dự Liên hoan Sân khấu các Trường Sân khấu châu Á lần thứ VII. Ảnh: ĐHSKĐA — أساتذة وطلاب أكاديمية هانوي للمسرح والسينما يحضرون مهرجان مدارس المسرح الآسيوي السابع. الصورة: أكاديمية هانوي للمسرح والسينما

بعد انتهاء العرض الذي استمر ساعة، لاقت المسرحية تصفيقًا حارًا من الجمهور. بعد ذلك، بقي الجمهور في القاعة للتفاعل والنقاش مع فرقة "كالمطر المتساقط".

أبدى الجمهور الصيني والدولي حبه لمسرحية "مثل قطرة المطر" وأعربوا أيضًا عن اهتمام كبير بأفكار وتقنيات الإخراج المسرحي، وخاصة القضية: "كيفية تقديم الأعمال المسرحية التقليدية بشكل فعال على خشبة المسرح الحديثة"؛ "كيفية جلب المسرح التقليدي إلى أجواء معاصرة، بحيث يمكن أن يصل إلى جمهور أقرب وأوسع من الجماهير الحديثة ..."، شارك الدكتور الفنان المتميز بوي نهو لاي بسعادة.

إن الاستقبال الحار من الجمهور الدولي وكذلك الجوائز العالية التي حصلت عليها مسرحية "مثل قطرة المطر" في مهرجان مدارس المسرح الآسيوي السابع هو إشارة تفاؤل للمسرح الفيتنامي التقليدي ويساهم أيضًا في تأكيد مستوى وحماس فريق المبدعين الشباب في الفن المسرحي المعاصر.

وفقًا لصحيفة تين توك

مصدر