الحفاظ على التراث الفني لباي تشوي وتعزيزه بشكل مستدام

يُعد فن الباي تشوي تراثًا ثقافيًا غير مادي فريدًا، متوارثًا منذ زمن طويل بين سكان المقاطعات الوسطى عمومًا، ومقاطعة كوانغ تري خصوصًا. وقد ترسخت هذه الفنون، مع مرور الوقت، في وعي سكان كل منطقة، وارتبطت ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية. ولحماية قيمة هذا التراث الثقافي غير المادي، نفّذت المقاطعة مؤخرًا العديد من المبادرات والأنشطة الخاصة.

شارك طلاب مدرسة كيم دونج الابتدائية، مقاطعة فينه لينه، بحماس في غناء أغنية باي تشوي في نشاط خارج المنهج الدراسي - الصورة: TL

إدراكًا لأهمية الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي لفن باي تشوي وتعزيزها، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية في عام 2018 القرار رقم 1899/QD-UBND بشأن إصدار مشروع لحماية وتعزيز قيمة التراث الثقافي غير المادي لفن باي تشوي في وسط فيتنام في المقاطعة، للفترة 2018-2023. ويساهم تنفيذ محتويات محددة في المشروع والخطة بشكل كبير في حماية وتعزيز قيمة تراث باي تشوي في كوانغ تري، وفي الوقت نفسه، مع إيلاء الاهتمام وتهيئة جميع الظروف لأصحاب التراث لممارسة التراث الثقافي وتعليمه وحمايته، مما يجعل فن باي تشوي أقرب إلى الجمهور.

لحماية وتعزيز تراث فن باي تشوي، يتم الترويج لتنظيم تعليم الجيل الشاب مهارات ممارسة تراث فن باي تشوي.

وبناءً على ذلك، كلف قسم الثقافة والرياضة والسياحة (VH،TT&DL) من عام 2018 إلى عام 2023 مركز الثقافة والسينما الإقليمي بفتح 14 دورة تدريبية حول الأغاني الشعبية وفن الباي تشوي للقواعد الشعبية بمشاركة أكثر من 400 طالب وطالبة هم النواة في عمل نشر ونقل فن الباي تشوي في مناطق فينه لينه، وجيو لينه، وكام لو، وتريو فونج، وهاي لانج، ومدينة كوانج تري.

بفضل الافتتاح النشط لدورات تدريبية لتعليم فن الباي تشوي على مستوى القاعدة الشعبية، تضم معظم مناطق المقاطعة حتى الآن نوادي وجمعيات للباي تشوي. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك القرى: تونغ لوات، كو مي، بلدية فينه جيانج؛ دون دو، بلدية فينه هوا؛ ترونغ نام (مقاطعة فينه لينه)؛ نجو زا ثانه لي، بلدية تريو ترونغ (مقاطعة تريو فونغ)؛ ها ثونغ، بلدة جيو لينه؛ هاي تاي (مقاطعة جيو لينه)؛ هاي لي (بلدة كوانغ تري)... "إن بساطة ألحان الباي تشوي الشعبية وقربها وسهولة لمسها هي ما دفعني إلى حبّها والمشاركة في دورة تعليم الأغاني الشعبية.

"أجد أن هذه الدروس مفيدة جدًا للمناطق، وتساهم بشكل عملي في نشر فن الباي تشوي الشعبي بين الجمهور، وخاصة جيل الشباب، وبالتالي تعزيز قيمة التراث الثقافي غير المادي، ونشر القيمة الثقافية لهذا الفن"، قالت السيدة هو ثي لي شوان، وهي طالبة تشارك في دورة الباي تشوي في بلدية هاي لي، مدينة كوانج تري.

إلى جانب ذلك، أولت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة اهتمامًا خاصًا بتعزيز تراث باي تشوي. وتُدمج أنشطة الترويج بانتظام في الأنشطة الثقافية والفنية، والأعياد، والمناسبات السنوية، والفعاليات السياسية في المقاطعة.

تُنظّم الأحياء والبلدات والمدن حملاتٍ لنشر الوعي والتثقيف بين الكوادر وموظفي الخدمة المدنية والقطاع العام، بهدف تعزيز المراجعة، وترويج الثقافة، وحشد العائلات والحرفيين والموسيقيين ذوي المهارات والخبرة والمعرفة بفن باي تشوي، للتدريس والمشاركة بفعالية في ترميمه وحفظه وتطويره في المنطقة. وفي الوقت نفسه، جمع القطاع ووثّق أكثر من 100 مقطوعة موسيقية ولحن وأغنية شعبية، لا سيما أغنية جيا غاو، وأغنية نهو لي، وأغنية ماي داي لفرقة كوانغ تري، وكتب كلمات جديدة لـ 30 أغنية.

يُركّز أيضًا على وضع السياسات وتهيئة الظروف والبيئة المناسبة للحرفيين والنوادي والمجتمعات المحلية لممارسة تراث باي تشوي الفني. وبحلول عام ٢٠٢٢، مُنح ١٠ أفراد لقب "حرفي متميز" من قِبل الرئيس في مجال التراث الثقافي غير المادي لأغاني بينه تري ثين الشعبية، وأغاني كوانغ تري لطحن الأرز، وغناء باي تشوي.

خلال الفترة 2021 - 2023، قدمت المقاطعة تمويلًا لدعم 22 ناديًا قدمت العديد من المساهمات في الحفاظ على قيم التراث الثقافي غير المادي وتعزيزها في المقاطعة بمتوسط مستوى دعم يبلغ 6 ملايين دونج / نادٍ، بما في ذلك 6 أندية للأغاني الشعبية وباي تشوي التي تم دعمها.

إلى جانب العمل الدعائي والتدريبي، تولي المقاطعة أيضًا اهتمامًا بتنظيم استغلال تراث باي تشوي لخدمة التنمية الثقافية والسياحية.

في المناطق، أصبح فن الباي تشوي تدريجيًا ساحة لعب مفيدة لغالبية السكان، لا سيما أنه يجذب العديد من الشباب للمشاركة في أنشطة ترفيهية خلال المهرجانات، وكذلك خلال عطلة تيت وعطلة الربيع. كما نُفذت أنشطة للتعريف بالتراث الثقافي غير المادي لفن الباي تشوي في المدارس لمساعدة الجيل الشاب على فهم المزيد عن هذا الفن التقليدي لوطنهم، والذي اعترفت به اليونسكو، مثل: دمجت مدرسة كيم دونغ الابتدائية في مقاطعة فينه لينه فن الباي تشوي لسنوات عديدة في الأنشطة اللامنهجية، مما ساعد الطلاب على فهم الفن التقليدي لوطنهم ومعرفته وحبه أكثر.

صرحت شوان هوين، مديرة مدرسة كيم دونغ هو الابتدائية، قائلةً: "منذ عام ٢٠١٨، دَمجت المدرسة فن الباي تشوي في أنشطتها اللامنهجية ليتمكن الطلاب من فهم هذا الفن الشعبي بشكل أفضل، مما ينشر حب الباي تشوي وشغفه لدى كل طالب. وقد شارك العديد من طلاب المدرسة بنشاط في غناء الباي تشوي في المهرجانات المحلية. وفي الوقت نفسه، أصبحوا هم أنفسهم روادًا لنشر حب فن الباي تشوي بين عائلاتهم ومجتمعهم."

بفضل أنشطتها النشطة والمتزامنة، أصبحت الباي تشوي حتى الآن تدريجياً واحدة من الأنشطة الثقافية التي يشارك فيها العديد من الناس، وخاصة جيل الشباب.

وبناء على النتائج التي تحققت، ستواصل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في الفترة القادمة تعزيز المعلومات والدعاية ونشر المبادئ التوجيهية وسياسات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها المتعلقة بالثقافة لجميع فئات الشعب إلى جانب الأنشطة الرامية إلى استعادة وتعزيز القيمة الفنية لباي تشوي في المقاطعة.

تهيئة الظروف لنوادي وفناني باي تشوي لفتح دورات لتعليم وممارسة تراث باي تشوي الفني محليًا. بالإضافة إلى ذلك، ربط فن باي تشوي بالأنشطة السياحية من خلال دمج عروض باي تشوي في أنشطة باي تشوي المسرحية في المهرجانات السنوية.

ثانه لي

مصدر