الاختفاء التدريجي لرواة ألف ليلة وليلة

[إعلان 1]

"انتهى وقتنا"، هكذا قال عرقيبي، أحد رواة القصص في ساحة جامع الفنا في مراكش ، بعد إشعال سيجارة.

دُمّرَ المركز التاريخي لمدينة مراكش، المُدرَج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي ، جرّاء زلزال 8 سبتمبر الذي أودى بحياة أكثر من 2100 شخص في المغرب. وانهارت عشرات المباني في المدينة العتيقة المُسوّرة، بالإضافة إلى مئذنة شهيرة في ساحة جامع الفنا. ويخشى الكثيرون أن يفقد المغرب جاذبيته السياحية كما كان في السابق، بعد تدمير تراثه.

لكن قبل الزلزال، كان تراث ثقافي آخر، لا يقل شهرة عن مباني مراكش، يواجه خطر الاندثار. إنه الحكايات، أو التقليد العريق لرواية القصص الذي توارثه رواة القصص عبر الزمن. هذا التقليد يتلاشى تدريجيًا، إذ يقضي السياح معظم وقتهم في التقاط صور "الحياة الافتراضية" أو تقريبًا في "ركوب الخيل لمشاهدة الزهور" عند استكشاف الوجهة.

محمد الصغير العرقيبي، حكواتي في ساحة جامع الفنا. الصورة: الباييس — محمد الصغير العرقيبي، حكواتي في ساحة جامع الفنا. الصورة: *الباييس*

في الماضي، كان من السهل على زوار ساحة جامع الفنا أن يجدوا أشخاصًا يروون حكايات خرافية أو أساطير أو قصصًا تاريخية. كان حشدٌ يتجمع حولهم، يستمعون بهدوء واهتمام. وكانت القصص الأكثر شيوعًا هي أعمال من ألف ليلة وليلة.

لطالما اعتُبرت رواية القصص الشفهية في المغرب شكلاً من أشكال الترفيه ووسيلةً للكبار لتعليم أطفالهم. تُقام في مكان حميمي، قريب، وبسيط. سواءً في ساحة عامة أو مقهى، يتجمع المستمعون حول الراوي ليستوعبوا كل كلمة وحركة.

في جامع الفنا، لا يزال بإمكانك رؤية العديد من الحكماء يؤدون عروضًا سحرية بأصواتهم ورواية القصص لجذب الحشود. غالبًا ما يعمل رواة القصص كل ليلة في الساحة. تُروى القصص باللغة العربية، ومن المعتاد إعطاء الراوي بضعة دراهم (الدرهم الواحد يعادل حوالي 2400 دونج فيتنامي).

جامع الفنا قبل الزلزال. الصورة: بلانيتوير — جامع الفنا قبل الزلزال. الصورة: *بلانيتوير*

"نشأت فتاتان في الحي نفسه، وتزوجتا في نفس اليوم. وسرعان ما رُزقتا بمولود في نفس اليوم"، هكذا بدأ محمد صغير عرقيبي، البالغ من العمر 70 عامًا، مرتديًا ثوبًا تقليديًا، قصته في اليوم السابق للزلزال في ساحة جامع الفنا. كان على مقربة منهم موسيقيون، وعازفون متجولون، وبهلوانيون، وعرافون، وساحرو ثعابين. وفي الأفق، كانت المقاهي والمتاجر التي تقدم خدماتها للسياح. كاد ضجيج الساحة أن يحجب كلمات عرقيبي.

الآن، الساحة أكثر هدوءًا من أي وقت مضى. أصبحت أشهر وجهة سياحية في المدينة بمثابة "مسكن مفتوح" لمئات العائلات التي فقدت منازلها بعد الزلزال.

مراكش هي الوجهة السياحية الأكثر شعبية في البلاد. ووفقًا لوكالة فرانس برس، زار المغرب حوالي 6.5 مليون سائح في الأشهر الستة الأولى من العام، بزيادة قدرها 92% مقارنة بالفترة نفسها من عام 2022. وقد استقطبت مراكش وحدها أكثر من 4.3 مليون زائر. لكن عرقيبي، وهو حرفي مخضرم حاصل على شهادة حكومية ، قال: "لم يعد أحد يجلس ويستمع إليّ في الساحة، لم يعودوا مهتمين بالقصص القديمة". يكسب أشخاص مثل عرقيبي عيشهم في الغالب من خلال سرد القصص القصيرة للسياح في الفنادق والمهرجانات.

بابا سي، راوي قصصٍ عريق آخر من مراكش. الصورة: لونلي بلانيت — بابا سي، راوي قصصٍ عريق آخر من مراكش. الصورة: *لونلي بلانيت*

قالت هناء جرجو، أمينة متحف مراكش للتراث الثقافي غير المادي: "لم يتبقَّ سوى سبعة رواة قصص تقليديين في الساحة (من الجيل الأكبر سنًا). جميعهم في سن الثمانين تقريبًا". قبل الجائحة، كان بإمكان الزوار العثور على أكثر من عشرة رواة قصص يجلسون في الساحة.

في السنوات الأخيرة، يسعى جيلٌ شابٌّ في المغرب إلى إحياء تراث السرد القصصي التقليدي. زهير الجزناوي، البالغ من العمر 25 عامًا، والذي يدير مجموعة "فانوس" (مصباح الزيت) لسرد القصص في مراكش، هو راوي قصص شاب يسير على خطى والده. يقول في مدينته الجديدة، البعيدة عن ساحة جامع الفنا، التي يراها الآن مركزًا تجاريًا أكثر منها مستودعًا للثقافة التقليدية: "أحافظ على علاقة وثيقة مع رواة القصص القدامى". لا يعتقد أن السرد القصصي الشفهي ورواة القصص سيندثرون. "إنهم يتكيفون. سيستمر السياح في القدوم إلى مراكش. يأتون من أجل جامع الفنا. ولكن إذا أوقفنا المساحة الثقافية الشفهية في هذا المكان، فمن سيأتي إلى الساحة؟"

الصورة التي يتذكرها الكثير من الزوار عن هذا الراوي الشاب هي أنه يُغني بعض الكلمات الشجية، مرتديًا أزياءً تقليدية، وواقفًا على مكان مرتفع وسط مساحة واسعة. ثم يبدأ عمله. تُفتح أعين الجمهور ببهجة وهو يروي قصة عن ملك أناني، أو ملكة شريرة، أو مزارع محظوظ.

ومع ذلك، بعد أن ترك الزلزال مركز المدينة مهجورًا، لم يعد رواة القصص القدامى إلى الساحة.

قال عرقيبي وهو يشعل سيجارة: "انتهى زمننا". وأضاف أن الحكومة وعدت ببناء مسرح صغير بعيدًا عن الضوضاء ليتمكن رواة القصص من سرد قصصهم. لكن الشباب اليوم لم يعودوا يروون قصصهم في الساحة. يرتادون المقاهي والفنادق لكسب دخل أكبر.

آنه مينه (بحسب الباييس )

[إعلان 2]
رابط المصدر