من اليسار إلى اليمين: ماي لينه، ثو فونج، أوين لينه في عرض "الأخت الجميلة تركب الريح" و"كسر الأمواج" - الصورة: اللجنة المنظمة
على سبيل المثال، في البرنامج الذي تم بثه مؤخرًا "الأخت الجميلة التي تركب الريح وتكسر الأمواج"، غنت المطربات ثو فونج، وماي لينه، وأوين لينه كلمات أغنية "دييم شوا" الخاطئة.
غُنيت كلمات أغنية "إذا كان الغد في ألمٍ دفين..." على أنها "تذكروا إلى الأبد في ألمٍ دفين...". بعد ذلك، اتصل منتج البرنامج والمغني بعائلة الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون للاعتذار.
تحتوي العديد من الأغاني الشهيرة على كلمات خاطئة.
لم يتم غناء أغنية Diem Xua بكلمات خاطئة فحسب، بل تم غناء العديد من الأغاني الشهيرة الأخرى للموسيقي ترينه كونغ سون أيضًا بكلمات خاطئة.
في أغنية Mot gioi di ve ، يتم غناء "con tinh yeu thuong" بشكل غير صحيح باسم "con tim yeu thuong". تم تصحيح "Ban tay xanh xanh" إلى "ban tay vong tuong" في أغنية Nang thuy tinh .
مع أغنية Chieu mot minh qua pho ، تم تغيير سطر Trinh Cong Son "Co khi nang tan chua xuan" إلى "Co khi nang mua chua xuan".
بالإضافة إلى ذلك، في أغنية "ثانه فو بون" للفنان الموسيقي لام فونج، غالبًا ما يغني المغني السطر الخطأ "روي من هناك، اختبئ من العاصفة..." مثل "روي من هناك، اختبئ من العاصفة...".
أغنية "Xom dem" للفنان فام دينه تشونغ تقول: "خلف السياج، رأسان...". ربما لأن المغني لم يفهم مضمون الكلمات، غنّاها خطأً على أنها "chênh vông".
غالبًا ما يتم غناء الترنيمة الحزينة للموسيقي نجوين فو بالسطر الخاطئ "ثم ترحب ليالي العالم بعيد الميلاد" مثل "ثم ترحب ليالي الكنيسة / الكاتدرائية بعيد الميلاد"...
" Ve que mao" هي إحدى الأغاني الشهيرة للفنان هان تشاو، والتي غناها المغني بكلمات خاطئة. تم تغيير "Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo" إلى "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".
أغنية "كونتري" للفنان تران لي جيانج تقول: "عندما أمسك يدك، تتلاشى الغيوم الرمادية، تاركةً ضوء القمر الباهت". لكن معظم المغنين يغنون "عندما أمسك يدك، تتلاشى الغيوم، تاركةً ضوء القمر الباهت". هذا التغيير في الكلمات يُشوّه تمامًا معنى الأغنية التي قصدها المؤلف.
سر تجنب غناء الكلمات الخاطئة
يتم غناء العديد من الأغاني بكلمات خاطئة، ربما لأن المغني لا يفهم محتوى الأغنية وروحها، أو يغير الكلمات بشكل تعسفي لجعلها تبدو أكثر طبيعية...
صرح المغني نجوين في هونغ لموقع توي تري أونلاين : "الأغنية أشبه بإرث، طفل روحي لا يُشترى بأي قيمة مادية. في هذه الأيام، أصبح غناء كلمات خاطئة أمرًا شائعًا، وهو أمر غير مستحسن، لأن اختلاف الكلمات سيشوه معنى الأغنية مقارنةً بالأصل".
ليس نجوين في هونغ مغنيًا فحسب، بل يُجرب أيضًا موهبته الموسيقية. ألّف العديد من الأغاني، لذا فهو يُدرك شغف الموسيقيين بكل أغنية.
نجوين في هونغ يدرس الأغنية بعناية قبل الغناء - الصورة: فيسبوك الشخصية
وشارك تجربته في الحد من غناء الكلمات الخاطئة: "أولاً، سألتقي بالموسيقي (إذا كان لا يزال على قيد الحياة)، وسوف يكون هو من يقدم لي النصائح الدقيقة بشأن الكلمات.
ثانياً، قبل الغناء، أقرأ المعلومات وسياق تكوين الأغنية.
ثالثًا، اتصل بمركز فيتنام لحماية حقوق التأليف والنشر الموسيقية للوصول إلى النص الأصلي الذي قدمه المؤلف أو عائلة المؤلف.
في أيامنا هذه، تتطور التكنولوجيا، وهناك الكثير من المعلومات على جوجل وهناك مقالات تحلل محتوى الأغنية، فلماذا لا تكتشف ذلك؟
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)