المغنية ماي تشي تخنق قلوب المستمعين بأغنيتها الجديدة "ذكريات الأب"

دعت المؤلفتان المغنية ماي تشي لتسجيل أغنية "ذكريات أبي" (موسيقى نغوك خوي، شعر مينه تو) نهاية العام الماضي. بصراحة، عند الاستماع إلى ماي تشي وهي تغني "ذكريات أبي"، تأثر الجميع تقريبًا، فقد بدت الأغنية وكأنها تنبع من قلب المغنية وتلامس قلوب المستمعين مباشرةً، تمامًا مثل بيت بوشكين: "القارات الخمس والبحار الأربعة تتلاقى/ وتجلب الأغنية لتحرق قلوب الكثيرين". ظللت أتساءل لماذا غنت هذه المغنية الشابة هذه الأغنية الجديدة بهذه الروعة والعاطفة. يبدو أنه بالإضافة إلى صوتها السوبرانو الجميل والموهوب، فإن كل أغنية تحمل مشاعر عميقة وذكريات عن والدها الحبيب...

المغنية ماي تشي تخنق قلوب المستمعين بأغنيتها الجديدة

المغنية ماي تشي - صورة: NVCC

مسقط رأس ماي تشي هي تاي بينه، ووالداها مزارعان مجتهدان. ثم توجهت هذه الفتاة الشغوفة بالفنون بجرأة إلى هانوي لخوض امتحان القبول في الجامعة العسكرية للثقافة والفنون. كتبت هذه المذكرات عن حبها لوالديها قبل سبع سنوات، عندما غادرت منزلها للدراسة في المدينة، لكن الزمن لم يمحو حبها العميق لوالديها.

أفتقدكما يا أبي، أفتقدكما يا أمي. سأعود إلى المنزل بعد الامتحان. أعتذر عن عدم اجتيازي امتحاني الرئيسي أمس. أعلم أن لديكم توقعات عالية وتفخرون بي، لكن بسبب فقداني لحاسوبي، لا أستطيع فعل شيء. اليوم، أرسل لي الأخ ديب هذه القصيدة، وعندما قرأتها، بكيت. عائلتي مزارعة، وقد تعب والداي في تربيتي، وأنا أحبهما وأشعر بالامتنان لهما. لذا سأبذل قصارى جهدي...

"هل لديك إجازة صيفية يا ابني؟"

لا يزال لدي الوقت لمساعدة أبي لبضعة أيام

هذا الصيف أنا وأمي لسنا على ما يرام.

كان الأب يعمل بجد طوال الموسم بمفرده.

في هذه الأيام أصبح الطقس مشمسًا وممطرًا فجأة

التقلب في الليل مع آلام الكتفين

تنهدت أمي، أفتقدك كثيرًا.

لكنك تعلم أنك مشغول، فانس الأمر.

في المدينة هل تشتاقين إلى منزلك يا ابنتي؟

العمل، الدراسة، وحدك بجد

لأن مدينتي فقيرة، حاول أن تبذل قصارى جهدك يا ابني.

أشعر بالحزن عند ذكر أبي: المزارع.

في هذه الأيام أصبحت قريتي بأكملها تعج بالنشاط.

حصاد الأرز، وزراعة الذرة، وإغراق طريق القش الجديد

هذا العام هو حصاد جيد، الجميع متحمسون.

في المرة القادمة عندما تعود، سأرسل لك بعض الهدايا.

هل لديك إجازة صيفية؟

لقد طلب أبي ذلك للتو، لكن أبي يمكنه أن يفعل كل شيء.

أنا بعيد، في وسط مدينة مزدحمة

هل تفتقد منزلك، هل تفتقد طعم القش العطري؟

هذه مذكرات ماي تشي، فتاة في السابعة عشرة من عمرها، من كين شوونغ، تاي بينه، جاءت لتأدية امتحان القبول في الجامعة العسكرية للثقافة والفنون. في أول ليلة لها بعيدًا عن منزلها في العاصمة، بكت لافتقادها لأبيها وأمها. كما بكت لأنها شعرت بالأسف على نفسها ولأن صوتها كان أجشًا، فشعرت أنها لم تُحسن التصرف في الامتحان. وزاد حزنها على أبيها وأمها، إذ علمت أن والديها في مسقط رأسها ينتظرانها بشوق كبير...

المغنية ماي تشي تخنق قلوب المستمعين بأغنيتها الجديدة

المغنية ماي تشي تغني للضباط والجنود في جزيرة سينه تون دونغ - صورة: NVCC

ربما كانت هذه الثقة هي التي جعلتها تغني أغنية "ذكريات الأب" بهذه العاطفة، وكأن هذه هي مشاعر المغنية نفسها:

"غدًا، سيعود أبي إلى ريف الرمال البيضاء

هبت ريح لاوس مؤلمة على الظهر

الأب يخوض في الحقول العميقة والضحلة

تذكر الحب مرة أخرى

تذكر صورة ظلية الجبل

ذكريات لن أنساها أبدًا..."

حقاً، لا تكون الأغنية جميلة ومؤثرة إلا عندما يُبدع المغني في كل كلمة. ماي تشي تُلامس قلوب المستمعين دائماً. صحيح أنها مغنية رائعة، بل وأكثر جمالاً بالزي العسكري، وصحيح أنها تتمتع بصوت سوبرانو نادر وموهوب، لكن قبل كل شيء، برأيي، غناؤها دائماً مفعم بالعاطفة، عاطفي للغاية، وكأنها تُفرغ كل شغفها فيه.

وهكذا، عند الاستماع إلى ماي تشي تغني "طفلي العزيز، طفلي الثمين" أو "ولدتني أمي من أعلى الجبل"، أو: "مرحبًا، يا طائر نهونغ، يا طائر كو-تيا، يا طائر الطاووس ينشر جناحيه/ هل تعلم أيها الطائر، من يحب ويعتز بالعم هو بقدر ما يحبه أهل المرتفعات الوسطى" ومؤخرًا "ذكريات الأب": "أفتقدك يا أبي، لقد أتيت إلى مدينة الجبل/ عندما قابلتك يا أبي، كنت سعيدًا جدًا/ كان الطريق طويلًا ومتعرجًا مع العديد من الممرات والجبال شديدة الانحدار/ لقد كبرت يا أبي، لكنني ما زلت أعتقد أنك لا تزال طفلاً..."... لا أعرف ما إذا كانت عيناها قد امتلأتا بالدموع عندما غنت هذه الكلمات، لكن العديد من الأشخاص الذين سمعوها تغني شعروا وكأن الدموع الساخنة تتدفق بصمت على خدودهم...

شكرًا للمؤلفين نغوك خوي - مينه تو على إحياء هذه الأغنية الرائعة، والتي منحت صوت ماي تشي أجنحةً ليحلق عاليًا. وشكرًا أيضًا للمغنية ماي تشي على جعل الأغنية أكثر روعةً ومؤثرةً. وكما غنى الفنان خان فان "باي كا هي فونغ" سابقًا، وكما غنى الفنان تان نهان "زا خوي"، وكما غنى الفنان ثانه هوين "دوونغ كاي دام دانج"، غنى الفنان بيتش لين "في داي فوي دونغ تاو". إن العلاقة بين المبدعين الفنيين رائعة دائمًا عندما يتشاركون نفس القلب النابض بالحياة من أجل الجمهور والمستمعين...

من السهل فهم لماذا أصبحت ماي تشي اليوم اسمًا لامعًا، ونجمًا فنيًا لامعًا للجنود. هذه المغنية الشابة المتميزة هي حاليًا ملازم محترف في فرقة حرس الحدود الفنية، وفي الجيش بأكمله، محبوبة من الجنود وعامة الناس الذين يعشقون فنون بلدنا...

تريو فونج

مصدر