"من الضروري القيام بالدعاية وترميم آثار ين تو بالتوازي"

بعد اكتماله، أُرسل الملف الرسمي المُرشَّح لمجمع آثار ومناظر طبيعية ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك (يُختصر بملف ين تو) إلى مركز اليونسكو للتراث العالمي في نهاية يناير. ومنذ ذلك الحين، شرعت المواقع الثلاث في منطقة التراث، كوانغ نينه، وهاي دونغ، وباك جيانغ، في سلسلة من المهام، مثل أعمال التواصل، وترميم الآثار، ووضع اللافتات، واللوائح، وغيرها، استعدادًا لوصول وفد من خبراء المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) لإجراء تقييم ميداني، والمتوقع إجراؤه في أغسطس.

حضر المؤتمر لتعزيز قيمة مجمع التراث المرشح على نطاق واسع في منطقة الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة في ين تو (مدينة أوونغ بي) في مايو الماضي، وأجرى الأستاذ المشارك، الدكتور تونغ ترونغ تين (الصورة)، رئيس جمعية الآثار الفيتنامية، وممثل وحدة الاستشارة لبناء ملف ين تو، مقابلة مع الصحفيين حول المهام الضرورية في هذا الوقت.

- سيدي، من الواضح أن مهمة نشر قيم التراث لمجموعة واسعة من الموضوعات، من القادة على جميع المستويات إلى الكوادر وموظفي مجالس إدارة الآثار والرهبان والبوذيين وسكان المناطق التراثية، تحظى بتقدير كبير من قبل الخبراء في الفترة الحالية؟

+ نعم، استعدادًا لهذا التقييم الميداني المهم، حتى يتمكن خبراء اليونسكو من تقييم القيم العالمية المتميزة وسلامة وأصالة مجمع التراث بشكل صحيح وشامل، من الضروري إجراء حملات إعلامية واسعة النطاق حول قيم التراث للعديد من الجماهير المختلفة، من قادة المقاطعات إلى مستويات المناطق والبلديات في المقاطعات الثلاث، وبالتالي الاستمرار في نشر هذا المحتوى وتوزيعه على الأشخاص والسياح والوكالات والوحدات التي تدعم التراث، مما يساهم في حماية نجاح ملف التراث العالمي Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son، Kiep Bac.

- يرى الخبراء أن الدعاية يجب أن تُقسّم إلى مستويات مختلفة بمتطلبات مختلفة. لماذا؟

في المؤتمر الأخير، قام الأستاذ المشارك الدكتور تران تان فان بتحليل الوضع، وقسمه إلى أربعة محاور. في المستوى الأول، يتعين على القادة والمسؤولين على جميع المستويات فهم ملخص الملف، وتاريخ التراث، وعدد الآثار، ومجموعات الآثار المكونة لسلسلة ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك؛ والمعايير المختارة؛ ومتطلبات الحماية والإدارة؛ وضغوط الإدارة على هذا المجمع من الآثار والمواقع السياحية، بالإضافة إلى بعض التفاصيل المتعلقة بجهاز الإدارة.

خبراء المسح في معبد سينه، وهو جزء من موقع آثار سلالة تران في دونغ تريو. الصورة مأخوذة من الموقع الإلكتروني المحلي.

ثانياً، بالنسبة للمجتمع المحلي، يحتاج الرهبان الذين يعيشون بالقرب من الآثار إلى إعداد فهم أولي على الأقل لقصة التراث، والآثار المكونة لها حيث يكونون رؤساء دير ويعيشون، والتراث الثقافي غير المادي المصاحب، ومواقف ومسؤوليات الأفراد والمجتمعات تجاه تلك الآثار ومجموعات الآثار.

ثالثًا، مجلس إدارة موقع الآثار، وهو الموضوع المعني بشكل مباشر بإدارة وحفظ الآثار، لذا فإن مستوى المتطلبات هو على الأقل فهم نفس القضايا مثل الموضوع 1. بالإضافة إلى ذلك، فهم خصائص مجموعة الآثار، والآثار التي يديرونها، والنزاهة، والأصالة، ومنطقة مجموعة الآثار، وعمل تقسيم المناطق وحماية التراث، وآلية التنسيق في الإدارة بين المقاطعات الثلاث.

رابعا، سوف تقوم مجموعة من المستشارين بمرافقة خبير اليونسكو للتوضيح والتوضيح والإجابة على أسئلته، وبالتالي فإنهم مطالبون بفهم كل المحتويات المذكورة أعلاه حسب خبرتهم.

جيل الشباب يُبخّرون إحياءً لذكرى أسلافهم في معبد تران هونغ داو - معبد فوا با، جزء من موقع باخ دانج الأثري (كوانغ ين). تصوير: فام تشين ثانغ (مساهم)

مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون، كيب باك التراثي هو سلسلة متصلة، تمتد على مساحة ثلاث مقاطعات، وتنتمي إلى ستة مواقع أثرية وطنية وأخرى خاصة. قصة التراث معقدة للغاية، حتى أن العديد من الباحثين لا يفهمونها تمامًا إذا لم يتعمقوا فيها، ولم يولوا اهتمامًا بالبحث والدراسة. لذلك، يجب تقسيم الدعاية إلى مستويات مختلفة، كما ذكرتُ آنفًا، لفهمها جيدًا، حتى نتمكن من حماية آثارنا. وعندما يأتي خبراء اليونسكو للتفتيش ويسألون عن كيفية فهمنا للآثار، وما نعرفه عن قيمتها، فإننا نعرف المعلومات الأساسية للإجابة عليها.

لتحقيق ذلك، يجب على مجالس إدارة الآثار، أولًا وقبل كل شيء، أن تكون على دراية تامة بالفترات التي تنتمي إليها الآثار التي تديرها، وأنواعها، وما تُسهم به في تاريخ التراث العالمي لمدينة ين تو. وعلى مجالس إدارة الآثار، بالتعاون مع الخبراء وتوجيهات رؤسائها، إعادة صياغة هذه المواد فورًا، ثم طباعة منشورات وكتابة مقالات مبسطة حول قيمتها، وتحديد هويتها التراثية، وما إلى ذلك، لنشرها بين الناس. أو يُمكننا تنظيم دورات تدريبية تتضمن معلومات موجزة وبسيطة، لكنها شاملة وسهلة الفهم، بالإضافة إلى معارف دعائية.

برج قديم في حديقة برج هوي كوانغ في منطقة الآثار والمناظر الطبيعية الخلابة في ين تو (مدينة أونغ بي).

- إذن ما هي العقلية الحالية للخبراء مثلك؟

سيرافق المستشارون خبراء اليونسكو للشرح والتوضيح والإجابة على أسئلتهم. حتى الآن، لم يواجه الخبراء أي مشكلة، فهم جميعًا على أهبة الاستعداد، مثلي مثلاً، مستعدون "للنضال" على جميع المستويات. عليهم أن يطلبوا منا ذلك، وليس لدينا ما نخشاه.

لكن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو فوضى حماية الآثار، وترتيباتها غير مدروسة، وجلب العديد من القطع الأثرية الغريبة للعبادة، وهذا هو الأمر الأكثر إثارة للقلق. كما أن العديد من الآثار الكبيرة في مجمع ين تو للتراث تُدار وتُحمى بشكل جيد من قِبل وحدات الإدارة، مثل ين تو، وكون سون، وكيب باك، وفينه نغييم... عندما نذهب لرؤيتها مباشرةً، أشخاص حقيقيون، أحداث حقيقية، كلمات حقيقية، آثار حقيقية، سأقدم تعليقات وتقييمات فورًا.

نظّم أعضاء اتحاد شباب بلدة دونغ تريو حملة تنظيف بيئي في معبد هو ثين، وهو جزء من موقع آثار سلالة تران في المنطقة. الصورة من الموقع الإلكتروني المحلي.

يُظهر الواقع الحالي أن هناك أمرين يجب اتخاذهما فورًا. على المحليات مراجعة جميع آثارها وتحفها الأثرية وإعادة فحصها لحمايتها والحفاظ عليها وفقًا للقوانين السارية وروح اليونسكو. إذا وجدتَ أثرًا ما في حالة فوضى أو إهمال، فأعد ترتيبه. إذا لم تكن اللافتات أو الكتابة الإنجليزية معيارية، فأعد ترتيبه. إذا كنتَ تُحضر باستمرار أشياء غريبة للعبادة، فعليك أيضًا إعادة ترتيبها.

والدعاية ضرورية للغاية أيضًا، لأن المؤتمر الكبير اليوم عملي للغاية لتعزيز الفهم لتاريخ تروك لام، وآثار تروك لام، وقيمة تروك لام، والقصة التي تركها لنا تراث أسلافنا، ولأجيالنا المستقبلية وكذلك للبشرية.

لذا، فإن الدعاية وترميم الآثار أمران يجب القيام بهما مباشرةً الآن، وكلاهما يجب أن يتم بالتوازي. وهذان أمران بسيطان أيضًا، إذ ينبغي على كل وحدة ومنطقة القيام بهما وفقًا للواقع، وفقًا لوظائفها ومهامها.

- شكرا على المحادثة!

مصدر