صبي خمير يترجم اللغة الكمبودية "ليغادر المرضى فيتنام بابتسامات"

في البداية، رأى كيم أون ثون أن الترجمة هي مجرد وسيلة لكسب دخل إضافي لتغطية نفقات معيشته، ولكن مع مرور الوقت، جلبت له هذه الوظيفة العديد من الفرص الجديدة.

بالنسبة لهذا الشاب، هذه أيضًا طريقة لمرافقة المرضى ومشاركتهم بشكل أعمق، ورعاية أحلامه المستقبلية.

انظر إلى المرضى كأقارب

التقيت بالسيد ثون في مقهى صغير في مدينة هو تشي منه في وقت متأخر من بعد الظهر من عام 2024، بعد أن انتهى للتو من الترجمة لمريض كمبودي جاء إلى مستشفى في مدينة هو تشي منه لإجراء فحص متابعة.

ترك الرجل الخميري ذو البشرة السمراء والوجه الوسيم والابتسامة الودودة انطباعًا جيدًا منذ المحادثة الأولى. بقوامه النحيل وزيه البسيط كطالب طب، بدا السيد ثون هادئًا وناضجًا يفوق سنه.

قليلون هم من يعلمون أنه يعمل، خارج قاعة الدراسة، مترجمًا كمبوديًا للمرضى الأجانب. بدأ قصته بلطف قائلًا: "كل جلسة ترجمة ليست مجرد عمل، بل هي أيضًا فرصة لي للمشاركة والتعلم واكتساب خبرات قيّمة".

كان وصول السيد ثون إلى وظيفة الترجمة بالصدفة، حيث اعتقد في البداية أن هذه كانت مجرد طريقة لكسب دخل إضافي لتغطية نفقات حياته الطلابية في مدينة هوشي منه.

الترجمة الفورية ليست معقدة، فهي ببساطة ما يقوله الطبيب، وسأترجمه بدقة للمريض . وفي الوقت نفسه، سأطرح على الطبيب أسئلة نيابةً عن المريض، وأصف الأعراض... وتعتمد تكلفة كل جلسة ترجمة على الوقت، وطلب العميل، وتعقيد الحالة..."، قال السيد ثون.

توفر وظيفة الترجمة للسيد ثون مصدر دخل وتفتح أمامه العديد من الفرص والتجارب القيمة.

الصورة: NVCC

بعد عمله مترجمًا فوريًا لأكثر من عامين، يحظى السيد ثون بحب العديد من المرضى الكمبوديين لتفانيه واهتمامه. بصفته مترجمًا فوريًا، يحرص دائمًا على أداء عمله على أكمل وجه، ويتواصل بنشاط مع المرضى ويتحدث إليهم.

أكد الشاب أنه لفهم المريض وتسهيل جلسة الترجمة، على المترجم أن يعتبر المريض قريبًا له. فهو دائمًا ما يبادر بالتعرف على المريض والتحدث معه مسبقًا لفهم المعلومات الأساسية، مثل عمره وشخصيته وحالته الصحية، إلخ.

عندما يكون هناك تواصل مسبق بين الطرفين، يكون المريض أكثر انفتاحًا وراحةً عند الحضور للفحص والعلاج. أما الأشخاص المصابون بأمراض شائعة، فيواجهون صعوبات نفسية، لذا أتعاطف معهم وأشاركهم هم أيضًا، كما قال.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل قال السيد ثون إنه بعد أن انتهت المريضة من العلاج، ظل على اتصال بها وسأل عنها بانتظام.

قال: "كثيرٌ من المرضى الذين يأتون لرؤيتي يطلبون مني المساعدة في الترجمة. ليس فقط لأنني أجيد اللغة الكمبودية، بل لأنهم يشعرون بالثقة والأمان. في إحدى المرات، عندما سافرتُ إلى كمبوديا للسياحة ، رحّب بي المرضى وأخذوني في نزهةٍ مجانية..."

قال السيد ديت بيتو، وهو مريض كمبودي جاء إلى فيتنام لإجراء فحص طبي: "أنا سعيد جدًا بزيارتي إلى فيتنام لإجراء فحص طبي ومقابلة مترجم متحمس ومبهج للغاية. في فيتنام، الخدمات الطبية والخبرة ممتازة، لذا أشعر بالأمان والرضا. أعتبر نفسي محظوظًا بمقابلة ثون، الذي ساعدني وترجم لي كل شيء. الشعب الفيتنامي سعيد ومضياف للغاية، وسأعود بالتأكيد إلى هذا البلد الجميل مرات عديدة في المستقبل."

الترجمة - الباب إلى العديد من الفرص الجديدة

يستقبل السيد ثون المرضى دون وسيط؛ ويعرفه المرضى غالبًا من خلال توصيات أصدقائهم ومرضى سابقين. بفضل مهاراته اللغوية، يتطور ويتعلم المزيد من المصطلحات الطبية يوميًا ليتمكن من ترجمة المرضى بأفضل شكل ممكن.

"أطمح في المستقبل أن أصبح طبيبًا، لا مترجمًا كمبوديًا. لكنني دائمًا ممتنٌّ ومُقدِّرٌ لهذه المهنة. يُساعدني دخل كل جلسة على تغطية نفقات معيشتي، ويتيح لي فرصًا للتعلم على المدى الطويل"، قال.

التقط السيد ثون صورة مع السيد ديت بيتو، وهو مريض كمبودي جاء إلى فيتنام لإجراء فحص طبي.

الصورة: NVCC

تحدث كيم أون ثون معي عن حلمه المستقبلي، وقال إنه يريد أن يصبح طبيبًا جيدًا، مخلصًا لمرضاه وعمله.

نظراً لأهمية اللغة الكمبودية، علّق قائلاً: "الطبيب الذي يجيد اللغتين الكمبودية والفيتنامية سيجد سهولة أكبر في فحص وعلاج المرضى الأجانب. حالياً، هناك طلب كبير على المترجمين الكمبوديين للمرضى في المستشفيات الدولية. الطب الفيتنامي يتطور بشكل متزايد، والمستشفيات الفيتنامية بدأت بافتتاح فروع لها في كمبوديا، لذا أعتقد أن من يجيدون اللغتين سيحظون بفرص عمل أكثر."

لا يقتصر السيد ثون على إجراء الفحوصات الطبية فحسب، بل يحرص أيضًا على اصطحاب المرضى للتسوق ومشاهدة المعالم السياحية في مدينة هو تشي منه إذا سمح الوقت بذلك. بالإضافة إلى الترجمة، يعمل أيضًا مرشدًا سياحيًا "غير راغب"، يساعدهم على حب فيتنام وفهمها أكثر.

بالحديث مع السيد ثون، شعرتُ بحب المهنة وتفانيه تجاه المرضى، وهو طبيبٌ قدوةٌ في المستقبل. وظيفةٌ بلا اسمٍ أو عمر، لكنها ساعدته على التأقلم مع بيئة المستشفى، والتواصل مع العديد من الحالات الواقعية، وتطوير خبرته بما يتجاوز الكتب.

مع أنها كانت وظيفة بدوام جزئي، إلا أن الشاب مارسها بكل إخلاص وحماس. ظنّ أنه إن مارسها بإهمال، فلن تكون لدى المرضى الأجانب نظرة سلبية تجاه الطب فحسب، بل تجاه بلد وشعب فيتنام أيضًا.