الموسيقي الراحل شوان أونه في ذكريات الأصدقاء الأمريكيين

[إعلان 1]
اشتهر الموسيقي الراحل شوان أونه بأغنيته الشهيرة "أغسطس التاسع عشر". وتُعدّ حياته مثالاً يُحتذى به في المعرفة والموهبة والفن، لا سيما في حشد وإقناع الأصدقاء الدوليين بدعم فيتنام خلال سنوات المقاومة.

الموسيقي الراحل شوان أونه

بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الموسيقي الراحل شوان أونه (4 يناير 1923-2023)، صدر كتاب "دو شوان أونه - طائر الربيع الثوري" ، الذي يضم وثائق قيّمة عن حياته ومسيرته المهنية وإسهاماته في الثورة والدبلوماسية الشعبية. ومن بين هذه الوثائق العديد من القصص المؤثرة التي تعكس احترام الأصدقاء الأمريكيين له...

"ثوري عالمي، ثقافي شعبي"

هذا هو عنوان مقال كتبته السيدة ميرل راتنر (من مواليد عام 1957)، الرئيسة المشاركة لمنظمة حملة الإغاثة والمسؤولية عن ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام (CCDS) في الولايات المتحدة - والتي كرست حياتها كلها لقضية النضال ضد الحرب والإمبريالية والفاشية.

التقت ميرل راتنر بالسيد شوان أوانه خلال زيارتها الأولى لفيتنام في أواخر عام 1985 إلى أوائل عام 1986. وقبل ذلك، منذ عام 1968، شاركت بنشاط في الحركة في الولايات المتحدة احتجاجًا على الحرب ضد فيتنام ثم الحركة المطالبة بإنهاء الحظر الأمريكي المفروض على فيتنام ومنذ يوم التحرير في عام 1975 استمرت في تعزيز تضامن الشعب مع فيتنام.

وقالت: "أثناء تلك الزيارة وبعدها، علمني الموسيقي شوان أونه وحركتنا عن العلاقة الجدلية بين النضال العسكري من أجل الاستقلال وبناء التضامن الدولي ودعم الشعب الأمريكي والدول الأخرى.

كما أظهر كيف يمكن لمجموعة صغيرة من الأشخاص المتفانين، باستخدام موارد محدودة للغاية، أن يفعلوا الكثير في بناء التضامن بين الناس.

"إذا نظرنا إلى الطريقة التي تفاعل بها شوان أونه معي ومع الآخرين، فإن نجاحه في بناء هذه العلاقات كان قائماً بوضوح على روح عميقة من الأممية وحب الجماهير".

قال ميرل راتنر إن السيد شوان أوانه يتمتع بفهم عميق ليس فقط لفيتنام، بل للولايات المتحدة والعالم أيضًا. إنه يفهم السياسة والثقافة الأمريكية، بما في ذلك الموسيقى، والتعبيرات العامية الأمريكية، والفكاهة والصراحة التي يتميز بها الأمريكيون عادةً.

وأضافت: "أتذكر الأوقات التي تحدثنا فيها، أو احتسينا النبيذ، أو استمعنا إلى بعض الموسيقى مع شوان أونه... سأتذكر دائمًا لطفه، وذكائه، وروحه الثورية، وتضامنه".

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

السيد توم ويلبر خلال زيارة لمنزل السيد شوان أونه في شارع كوان سو، 2023. (المصدر: فييت تايمز)

إن إرث الدبلوماسية بين الشعوب سيظل قائما إلى الأبد

عاد المقدم الطيار في البحرية الأمريكية جين ويلبر (من مواليد 1930) إلى وطنه في 16 فبراير/شباط 1973، بعد أكثر من أربع سنوات قضاها في سجن هوا لو، منذ إسقاط طائرته فوق مقاطعة نغي آن في عام 1968.

توماس (توم) ويلبر - ابن جين ويلبر، المقيم حاليًا في كونيتيكت (الولايات المتحدة الأمريكية)، يتذكر والده وهو يقول: "الفيتناميون لا يكرهون أمريكا... عندما تحلق الطائرات فوق رؤوسهم، يشير الفيتناميون إلى السماء ويهتفون "نيكسون!"".

ولذلك، فقد تكبد عناء زيارة فيتنام عدة مرات، باحثاً عن شهود ومعلومات ووثائق عن والده ورفاقه، ليثبت للرأي العام الأميركي أن ما قاله والده كان صحيحاً بشأن السياسة الإنسانية التي تنتهجها حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية تجاه أسرى الحرب الأميركيين ـ والتي ظلت لفترة طويلة موضع تشكك وانتقادات من الرأي العام الأميركي.

كتب توم ويلبر: "يمكن القول إن شوان أوانه أظهر ذكاءً عاطفيًا عاليًا، إلى جانب ذكاء استثنائي اكتسبه من خلال دراسته الذاتية دون مساعدة من التعليم الرسمي. بعد أن بدأ الجيش الأمريكي قصف فيتنام الشمالية في أغسطس/آب 1964، جاب شوان أوانه أنحاء آسيا وأوروبا ممثلًا لجمهورية فيتنام الديمقراطية في مؤتمرات السلام الدولية، والتقى بدبلوماسيين بارزين في العديد من الدول. ودعا حكومات ومواطني العديد من الدول إلى إدانة الإجراءات الأمريكية ضد الشعب الفيتنامي.

ومن بين مواطني السلام الدوليين الذين التقى بهم خلال رحلاته ناشطون أمريكيون، وقد جاء العديد منهم لاحقًا إلى فيتنام للتعبير عن دعم الشعب الأمريكي والسعي إلى إيجاد طرق أفضل لتعزيز رغبتهم في السلام مع المسؤولين الحكوميين الأمريكيين والجمهور الأمريكي.

من خلال بحثه، ذكر توم ويلبر أن العديد من الأمريكيين قاموا برحلاتٍ مُرهِقة إلى فيتنام الشمالية في أوائل عام ١٩٦٥، رغم الحظر الذي فرضته وزارة الخارجية الأمريكية. وصل بعض نشطاء السلام، مثل جون ماكوليف، إلى هانوي يوم توقيع اتفاقية باريس.

أعرب العديد من الناشطين عن نفس الشعور بأن الأجواء المنفتحة والجذابة التي حظوا بها في التواصل مع الشعب الفيتنامي كانت بفضل المضيف - شوان أونه.

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

السيدة ميرل راتنر تلتقط صورة مع شوان أونه في منزلها في نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية، في عام 2022. (الصورة: NVCC)

وقد وصف الناشطان ستوتون ليند وتوم هايدن رحلتهما إلى شمال فيتنام في كتابهما "الجانب الآخر: تقريران أمريكيان عن رحلتهما المحظورة إلى فيتنام"، والذي تضمن وصف شوان أوانه ليس فقط كمرشد ومترجم، بل أيضًا كشخص ساعدهما في استكشاف الثقافة والتراث الغني لفيتنام.

تُبرز الملاحظات سمات شوان أونه المميزة: "أتاح لنا لقاء أونه فرصةً للاطلاع على الثقافة الفيتنامية والحياة الاجتماعية. بينما كنا نسير على ضفاف بحيرة هوان كيم ذات مساء، بدأ يتحدث عن الثقافة الفيتنامية. ذكّرنا بأن اللغة الفيتنامية لغةٌ شعريةٌ لدرجة أن الحديث العادي يصبح شعرًا."

قال توم ويلبر إن فترة سجنه في هوا لو هي التي ساعدت والده على فهم أن الشعب الفيتنامي كان ضد سياسة الغزو الأمريكية فحسب، وليس ضد أمريكا والشعب الأمريكي. كان ذلك خلال الفترة من عامي ١٩٧٢ و١٩٧٣، عندما تولى السيد شوان أوانه أدوارًا مهمة في مجالات عديدة، بما في ذلك الدبلوماسية الشعبية، وتنسيق الوفود الدولية الزائرة، وحتى دعم إدارة أسرى الحرب الأمريكيين المحتجزين في سجون هانوي.

خلال تلك الفترة، أدرك كل من تواصل معه معرفته وموهبته الفنية ومهاراته في التواصل ودبلوماسيته، والأهم من ذلك كله، إنسانيته كممثل لمصالح جمهورية فيتنام الديمقراطية. يتذكره أسير الحرب السابق بوب تشينويث لاهتمامه العميق وقلقه على ظروف معيشتهم وتسهيل عودتهم سالمين.

شارك توم ويلبر قائلاً: "في افتتاح معرض خاص في متحف سجن هوا لو في نوفمبر 2017، بمناسبة الذكرى الخامسة والأربعين لـ"دين بيان فو في الهواء"، أقرّ تشينويث بأن دروس الحياة التي تعلمها من الفيتناميين خلال سنوات سجنه الخمس كانت لا تُقدر بثمن. وأعرب عن امتنانه العميق لمساعدتهم له ليصبح "شخصًا أفضل" مما كان عليه عند وصوله... بالاستماع إلى كلمات تشينويث التذكارية، يُدرك المرء أن إرث شوان أوانه في الدبلوماسية الشعبية سيبقى خالدًا إلى الأبد."

وُلد دو شوان أونه في 4 يناير 1923 في كوانغ ين، كوانغ نينه، وتوفي في هانوي. كان أحد المشاركين في تأسيس لجنة فيتنام العالمية لحماية السلام، بتوجيه من الحزب والعم هو، لحشد وحشد تضامن ودعم الشعوب المحبة للسلام والتقدم في العالم، وخاصةً الشعبين الأمريكي والفرنسي، في نضال شعبنا ضد الاستعمار الفرنسي والإمبريالية الأمريكية.

كان عضوًا في وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية إلى مؤتمر باريس حول فيتنام من عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٧٢، وحضر العديد من مؤتمرات السلام الدولية. التقى وتفاعل وتحدث مع العديد من نشطاء السلام والثقافة والفنون والأصدقاء الدوليين.

[إعلان 2]
مصدر