قصة مثيرة للاهتمام حول رحلة سمكتين صغيرتين إلى مرحلة البلوغ.

"مغامرات بيلا وهاري" - عمل أدبي للمؤلفة نجوين ثي تو هيين - عالمة فيتنامية تعيش في الدنمارك، ولدت برغبة في "الاستمرار في التحدث باللغة الفيتنامية وقراءة الكتب الفيتنامية للأطفال"، وهي أيضًا رحلة خاصة للأطفال الذين يكبرون.

في 26 يوليو، في هانوي ، نظمت دار النشر كيم دونج تبادلاً وقراءة لكتاب "مغامرات بيلا وهاري" للمؤلفة نجوين ثي تو هين.

الكاتبة نجوين ثي ثو هين وابنتها لي باو هان تتفاعلان مع القراء. تصوير: ثوي دو

تحكي القصة مغامرة شقيقين صغيرين، هاري وبيلا، يواجهان تنمرًا من سمكة كبيرة للتكيف مع حياتهما الجديدة. خلال تلك المغامرة، تلقى بيلا وهاري دعمًا كبيرًا من أصدقاء كبار وصغار. إنها رحلة السمكتين الصغيرتين نحو النضج.

برواية بيلا، يأخذ الكتاب القراء الصغار إلى عالم مائي نابض بالحياة، موطن السيد وايز فيش اللطيف، والسيدة لورا العجوز، وماريا وجوناس الطيبين. لكن هناك أيضًا "متسلطين" مثل توماس العجوز أو عصابة الأسماك الكبيرة العدوانية...

صدر الكتاب عن دار نشر كيم دونغ. الصورة: دار نشر كيم دونغ.

تحدثت الكاتبة نغوين ثي ثو هيين عن مسيرتها الإبداعية، قائلةً إنها عالمةٌ مشغولةٌ جدًا بالبحث والتدريس. لكنها لا تزال ترغب في الكتابة وتسجيل ملاحظاتها عن الحياة، أو سردها، أو حتى تجسيد مشاعرها اليومية على الورق. تكمن فكرة كتابتها "مغامرات بيلا وهاري" في قضاء وقتٍ ممتعٍ مع أطفالها، ومشاركة معارفهم العلمية البسيطة وتجاربهم الحياتية ودروسهم بأسلوبٍ لطيف. وفي الوقت نفسه، تُعدّ هذه الرواية وسيلةً للأم الفيتنامية التي تعيش بعيدًا عن وطنها لمواصلة التحدث باللغة الفيتنامية وقراءة الكتب الفيتنامية لأطفالها.

كشفت الكاتبة أيضًا أنها تقضي ما بين ١٠ و٣٠ دقيقة يوميًا في الكتابة، وأن ابنتها لي باو هان هي من تقوم بالرسم، وأن زوجها وابنها هما أول من يُعلقان على العمل. أُنجز العمل بعد أشهر عديدة، ويتجاوز عدد كلماته ٣٠ ألف كلمة.

رسوماتٌ طريفةٌ وبريئةٌ من إبداع لي باو هان، ابنة الكاتب. الصورة: دار نشر كيم دونغ.

يُروى الكتاب بلغة صادقة ومؤثرة. كل تفصيلة عن كيفية أكل الأسماك وتكاثرها وعيشها، وكيف يلعب الأطفال أو يتقاتلون في الحوض، موصوفة بوضوح وعمق وعاطفة. يدمج الكتاب بذكاء دروسًا في علم الأحياء وعلم النفس والتربية العاطفية، ويبعث في الوقت نفسه رسالة عن التعاطف واللطف والحق في عيش حياة كريمة، حتى بالنسبة لسمكة صغيرة.

"مغامرات بيلا وهاري" أحدث أعمال مكتبة أدب الأطفال التي كتبها مؤلفون فيتناميون مقيمون في الخارج. ومن الأمثلة على ذلك رواية "فرقة المباحث" لكوين غافوي (فرنسا)، وسلسلة "الرمز السري أوغو" لكيو بيتش هونغ (بلجيكا)، ومجموعة شعرية "سحب الأم البيضاء" لترونغ آنه تو (ألمانيا)، ومجموعة شعرية "فصول السنة الأربعة للطفل" للي ثو ثين هونغ (فرنسا)...

هذه أعمال عملية تُجسّد حبّ اللغة الفيتنامية وتحافظ عليها في العائلات والمجتمعات الفيتنامية بالخارج. وفي الوقت نفسه، يُسهم كل عمل في إثراء أدب الأطفال الفيتنامي بتنوعه وثرائه.

المصدر: https://hanoimoi.vn/cuon-truyen-thu-vi-ve-hanh-trinh-truong-thanh-cua-hai-chu-ca-nho-710504.html